Übersetzung für "Die stadtgrenzen" in Englisch

Jahrhundert hindurch markierte die Mauer die Stadtgrenzen.
Throughout the 19th century it marked the boundaries of the city.
Wikipedia v1.0
Ihr habt 5 Minuten, um die Stadtgrenzen zu verlassen.
I'll give you 5 minutes exactly to get out of town.
OpenSubtitles v2018
Ende der 1920er Jahre hatten sich die Stadtgrenzen von Muncie ausgedehnt.
In the late 1920s, the borders of Muncie had expanded.
WikiMatrix v1
Im 19. Jahrhundert wuchs das Stadtgebiet deutlich über die mittelalterlichen Stadtgrenzen hinaus.
In the 19th century, the town grew noticeably beyond its mediaeval limits.
WikiMatrix v1
Falls Trixie die Stadtgrenzen überschreitet, könnte der ganze Kontinent bedroht sein.
If Trixie jumps that perimeter, this thing could spread over the entire continent.
OpenSubtitles v2018
Über die Stadtgrenzen hinaus bekannt ist auch das Spalentor.
The famous Spalentor is also well-known far beyond the boundaries of the city.
ParaCrawl v7.1
Ihr Mobilstrom kann so Ihren Kunden auch über die Stadtgrenzen hinaus begleiten.
That way, your mobile power can accompany your customers beyond the city limits.
ParaCrawl v7.1
Das Kölner Bier ist natürlich weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt.
Of course, the Cologne beer is well known far beyond the city limits.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie auch unser weit über die Stadtgrenzen bekannten kulinarischen Treff für Feinschmecker :
Visit our culinary point for gourmets which is very well know, even far beyond the city limits.
CCAligned v1
Das Manu Restaurant ist inzwischen weit über die Stadtgrenzen Paderborns hinaus bekannt.
Our restaurant is renowned far beyond the outskirts of Paderborn.
ParaCrawl v7.1
Das ist vor allem für Berufspendler außerhalb der Stadtgrenzen die beste Wahl.
This is the best choice for long-distance commuting to and from outside city limits.
ParaCrawl v7.1
Gerne übernehmen wir Ihre Lichtplanung weit über die Stadtgrenzen Münchens hinaus.
We are happy to take over your lighting design far beyond the city limits of Munich.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Leipzig über die Stadtgrenzen hinaus erleben?
So, you'd like to experience Leipzig beyond the city limits?
ParaCrawl v7.1
Die Stadtgrenzen hat zwei Nekropolen mit Löwenfiguren.
The city-limits has two necropolises with lion’s figures.
ParaCrawl v7.1
Nur 4x4 Fahrzeuge dürfen die Stadtgrenzen verlassen.
Only 4x4 vehicles are allowed to leave the city.
ParaCrawl v7.1
Das OABB ist auch über die die Berliner Stadtgrenzen hinaus aktiv.
The OABB is also active beyond Berlin’s city limits.
ParaCrawl v7.1
Der Blick über die Stadtgrenzen hinaus kann sich durchaus lohnen.
It's definitely worth taking a view beyond London's borders.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sechs Passagierfähre Strecken, die innerhalb der Stadtgrenzen von Berlin betreiben.
There are six passenger ferry routes that operate within the city boundaries of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Auch Wuppertals Clubs sind über die Stadtgrenzen bekannt.
Wuppertal's clubs are also well-known beyond the boundaries of the city.
ParaCrawl v7.1
Werden ausschließlich die administrativen Stadtgrenzen herangezogen, ist die chinesische Stadt Chongqing die größte der Welt.
Tokyo is the largest metropolitan area, while Shanghai is the largest city proper.
Wikipedia v1.0
Die Stadtgrenzen bilden dabei westlich der Arroyo Solís Chico und östlich der Arroyo Sarandí.
To the east, La Floresta borders the resort Costa Azul, separated by the stream Arroyo Sarandí.
Wikipedia v1.0
Das Goslarer Recht strahlte weiter über die Stadtgrenzen hinaus und wurde von anderen Städten angenommen.
Goslar law extended far beyond the town boundary and was adopted by other towns.
WikiMatrix v1
Doch was lässt sich tun, wenn Aspekte der Mobilität über die Stadtgrenzen hinausgehen?
But what can be done when mobility issues transcend city boundaries?
ParaCrawl v7.1
Sportakrobaten, Kegler und Judoka sowie unsere Handballer sind weit über die Stadtgrenzen hinaus erfolgreich.
Acrobats, bowlers and judoka are successful far beyond the borders of the city.
ParaCrawl v7.1
Übernehmen Sie gesellschaftliche Verantwortung und positionieren Sie sich als Kulturförderer über die Stadtgrenzen Darmstadts hinweg.
Assume social responsibility and position yourself as a cultural promoter beyond the city limits of Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Dann steigen Sie in ein komfortables Fahrzeug und fahren Sie über die Stadtgrenzen hinaus.
Then, hop aboard a comfortable vehicle and head beyond city limits.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe