Übersetzung für "Die angeborenen" in Englisch
Vergessen
Sie
nicht
die
Möglichkeit
einer
angeborenen
Pathologie
der
Hodenstruktur.
Do
not
forget
about
the
possibility
of
congenital
pathology
of
the
structure
of
the
testicle.
ParaCrawl v7.1
Opioide
modulieren
die
Antworten
der
angeborenen
und
der
erworbenen
Immunabwehr.
Opioids
modulate
both
innate
and
acquired
immune
responses.
ParaCrawl v7.1
Reaktionen
des
Immunsystems
werden
durch
die
Komponenten
des
angeborenen
und
erworbenen
Immunsystems
vermittelt.
Responses
of
the
immune
system
are
mediated
by
the
components
of
the
innate
and
acquired
immune
system.
EuroPat v2
Neuralrohrdefekte
sind
die
häufigsten
angeborenen
Fehlbildungen
des
Zentralnervensystems.
Neural
tube
defects
are
the
commonest
congenital
malformations
of
the
central
nervous
system.
EuroPat v2
Rhinoplasty
wird
empfohlen,
die
folgenden
angeborenen
oder
erworbenen
ästhetische
Mängel
zu
beseitigen:
Rhinoplasty
is
recommended
to
remove
the
following
congenital
or
acquired
aesthetic
defects:
CCAligned v1
Die
Erfahrungen
und
angeborenen
Qualitäten
eines
jeden
sind
unterschiedlich.
Everyone's
experience
and
inborn
quality
are
different.
ParaCrawl v7.1
Der
Parasit
löst
also
die
Aktivierung
des
angeborenen
Immunsystems
aus.
The
parasite
thus
triggers
the
activation
of
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Herzfehler
sind
die
häufigsten
angeborenen
Fehlbildungen
beim
Menschen.
Congenital
heart
disease
is
the
most
common
malformation
present
at
birth.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
angeborenen
Herzfehler
auch
nach
Ort
und
hämodynamischen
Auswirkungen
unterteilen.
One
can
also
subdivide
congenital
heart
abnormalities
according
to
location
and
hemodynamic
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
angeborenen
Deformationen
muss
man
unbedingt
korrigieren.
Congenital
deformations
should
be
corrected.
ParaCrawl v7.1
Angeborene
Herzfehler
sind
die
häufigsten
angeborenen
Fehler,
die
beim
Menschen
auftreten.
Congenital
defects
of
the
heart
are
the
commonest
type
of
congenital
defect
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Quintana-Murci
und
seine
Kollegen
erforschten
in
ihrer
Studie
die
Evolution
des
angeborenen
Immunsystems.
Quintana-Murci
and
his
colleagues
set
out
to
explore
the
evolution
of
the
innate
immune
system
over
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
eher
seltene
Form
sind
die
angeborenen
Herzfehler,
die
bereits
im
Säuglingsalter
behandelt
werden
müssen.
Congenital
heart
defects
are
a
rather
rare
form
which
must
already
be
treated
in
infancy.
ParaCrawl v7.1
Sahaja
Yoga
funktioniert
ähnlich
wie
die
angeborenen
Qualitäten
der
Mutter
Erde
und
des
Samens.
Sahaja
Yoga
works
through
the
innate
qualities
that
are
in
the
Mother
Earth
and
that
are
in
the
seed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Proteine
sind
die
Bauteile
des
angeborenen
Immunsystems
und
arbeiten,
um
zellulären
Druck
zu
erkennen.
These
proteins
are
members
of
the
innate
immune
system,
functioning
to
recognise
cellular
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
angeborenen
Selbstheilungskräfte
werden
aktiviert,
das
körperliche,
geistige
und
seelische
Wohlbefinden
wächst.
The
innate
self-healing
powers
are
activated
and
the
physical,
mental
and
emotional
well-being
is
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Hurda
ist
ein
Beispiel
für
ein
Wagnis,
die
aufgrund
dieser
angeborenen
und
hartnäckigen
Individualismus
gescheitert.
Hurda
is
an
example
of
a
venture,
which
failed
because
of
this
innate
and
stubborn
individualism.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Begriff
Embryopathien
versteht
man
die
angeborenen
Missbildungen,
welche
während
der
Embryonalperiode
auftreten.
With
the
term
"embryopathies"
one
is
speaking
about
congenital
abnormalities
that
appear
during
the
embryonic
period.
ParaCrawl v7.1
Sportübungsprogramme
können
bspw.
erfolgreich
eingesetzt
werden,
um
die
Effekte
der
angeborenen
Kyphose
zu
beheben.
Exercise
programs
could
be
effectively
utilized
to
remedy
the
effects
of
congenital
kyphosis.
ParaCrawl v7.1
Khafaji:
Die
Quote
der
angeborenen
Herzfehler
ist
dabei
[angeblich]
nicht
höher
als
anderswo.
Khafaji:
The
rate
of
congenital
heart
defects
is
[allegedly]
not
higher
than
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Unsere
genealogische
Verbindung
zu
den
Sternen,
die
unsere
angeborenen,
natürlichen
Affinitäten
und
Schlüsselharmonien
spiegelt.
Our
genealogical
linkage
to
the
stars
which
reflect
our
inborn,
natural
affinities
and
key
harmonics.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
er
ein
hohes
Risiko
für
Säuglinge,
die
an
einer
angeborenen
Immunschwäche
leiden.
BCG
also
poses
a
high
risk
for
any
infant
born
with
congenital
genetic
immunodeficiency.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
der
Anfälligkeit
für
Bewegung
wird
durch
die
angeborenen
Eigenschaften
des
Vestibularapparates
bestimmt.
The
degree
of
susceptibility
to
movement
is
determined
by
the
innate
characteristics
of
the
vestibular
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die
angeborenen
oder
anerzogenen
Fähigkeiten
sind
aber
individuell
und
bei
jedem
Menschen
anders
und
somit
logischerweise
ungleich.
However,
human
capabilities,
either
innate
or
developed
through
education,
are
individual
and
different
in
every
person
and
thus
logically
unequal.
Europarl v8
Zudem
trug
ihre
Forschung
dazu,
diagnostische
Tests
für
Gendefekte
zu
entwickeln,
die
zu
angeborenen
Herzfehlern
führen.
Her
work
has
contributed
to
the
development
of
diagnostic
tests
for
heart
failure
and
the
genetics
of
cardiac
birth
defects.
ELRC_2922 v1