Übersetzung für "Die arbeit hat sich gelohnt" in Englisch

Die harte Arbeit hat sich gelohnt.
All that hard work paid off.
OpenSubtitles v2018
Die Arbeit hat sich gelohnt, Al.
Boy, that hard work paid off, Al.
OpenSubtitles v2018
Das war ein langer Weg, aber die Arbeit hat sich hörbar gelohnt.
This has been a long journey but the effort was all worth it.
ParaCrawl v7.1
Das Theme macht Spaß, gute Arbeit, die Investition hat sich gelohnt.
The theme is a joy, nice work, a worthy investment.
CCAligned v1
Die harte Arbeit hat sich gelohnt…
The hard work has paid off...
CCAligned v1
Projektbesuch in Marokko: Die harte Arbeit hat sich gelohnt!
Project visit to Morocco: The hard work was worthwhile!
CCAligned v1
Die Arbeit hat sich doch gelohnt.
The work was worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Ich denke die Arbeit hat sich gelohnt.
I think it was worth it.
ParaCrawl v7.1
Die ganze harte Arbeit hat sich gelohnt.
All the hard work paid off.
ParaCrawl v7.1
Aber die Arbeit hat sich gelohnt.
But it was worth the effort.
ParaCrawl v7.1
Die modernisierte Thusis - die Arbeit hat sich gelohnt.
Facelifted Thusis - the result pays for the efforts.
ParaCrawl v7.1
Die harte Arbeit hat sich gelohnt, oder?
The hard work is finally over, right?
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit hat sich wirklich gelohnt, denn diese Bar kann sich sehen lassen.
The work has really paid off – the bar’s appearance is extraordinary.
ParaCrawl v7.1
Ein Album mit meinen eigenen Stücken und ich glaube die Arbeit hat sich gelohnt.
An album with my own pieces and I believe the work were worthwhile ourselves.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit hat sich gelohnt.
It has definitely been worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Sie alle haben an diesem Text mitgearbeitet und dazu beigetragen, dass wir in wenigen Minuten mit großer Wahrscheinlichkeit diesem Text eine nahezu einhellige Zustimmung werden signalisieren können, und ich glaube - und das werden wir auch in den kommenden Wochen der europäischen Bevölkerung zu Recht sagen -, die Arbeit hat sich gelohnt im Dienste der Sicherheit für europäische Straßenbenutzer.
They all worked on this text and contributed to the result, which is that, in all probability in a few minutes’ time, we will be able to give almost unanimous assent to this text, and I believe – and we will also rightly be saying this in the next few weeks to the population of Europe – that the work has been worthwhile in the interests of safety for the users of Europe’s roads.
Europarl v8
Die lange Arbeit hat sich gelohnt, es ist dem EP in vereinter Anstrengung mit Kommission und Rat gelungen, den rechtsfreien Raum zu schließen.
THE NEW Parliament contains some 187 MEPs, up on the 169 figure fur the outgoing Parliament.
EUbookshop v2
Die Arbeit hat sich gelohnt: „Wir sehen, dass unsere Kunden das Portal sehr gerne nutzen“, freut sich Stefan Hermes.
The work paid off: “We can see that our customers are very happy to use the portal,” says Stefan Hermes with satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen Ziele für Ihr Unternehmen und wenn Sie sehen, mehr Verkehr kommen auf Ihre Website und Sie sind immer näher zum Erreichen dieser Ziele beginnen Sie wissen all die harte Arbeit hat sich gelohnt.
You need to set goals for your business and when you begin to see more traffic coming to your site and you are getting closer to reaching those goals you will know all your hard work has been worth it.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit hat sich jedoch gelohnt: „Manchmal gibt es kein besseres Vorbild als die Realität“, sagt Simon Wood.
But all their efforts were worth it: “Sometimes there’s no better model than reality itself”, says Simon Wood.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit hat sich gelohnt: Mit Tränen in den Augen nahm zum Beispiel Carin Tücks die Kisten mit Plätzchen entgegen.
And it was all worth the effort: With tears in her eyes, Carin Tücks took delivery of several boxes filled with beautifully-wrapped cookies.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchte auch erfolgreich alle ihre anderen Sprünge und lief durch eine Mehrheit ihres kurzen Programm in dieser Woche, und die harte Arbeit hat sich gelohnt, als sie ihr Kurzprogramm durchgeführt, um „Send in the Clowns“ am Mittwoch,, Ziehen eine in der Nähe einwandfreie Leistung ab und das Tempo für den Wettbewerb einstellen.
She also successfully attempted all her other jumps and ran through a majority of her short program this week, and the hard work paid off as she performed her Short program to “Send in the Clowns” on Wednesday, pulling off a near flawless performance and setting the pace for the competition.
ParaCrawl v7.1
Nach dem abschließenden Zusammenbau erhielt das Fahrzeug Ende September 2010 neuen TÜV (ohne Mängel) und die Anerkennung als Oldtimer (H-Kennzeichen) - die Arbeit hat sich gelohnt!
After the final assembly the car got a new technical inspection (TUEV) without problems in September 2010, as well as the registration as an 'historical' car - all the work was successful!
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns lange Zeit bemüht, diese unglaubliche Kreuzung zwischen Grape Ape und Grapefruit zu perfektionieren, aber die harte Arbeit hat sich letztendlich gelohnt.
We spent some time striving to perfect this elusive cross between Grape Ape and Grapefruit, but the hard work has finally paid off.
ParaCrawl v7.1
Erst spät erloschen die Lichter in der Box von ROWE RACING, doch die Arbeit hat sich am Ende gelohnt.
It was very late when the lights were turned off in the pits of ROWE RACING but their hard work was final rewarded.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Arbeit hat sich gelohnt und es wurde ein unvergesslicher Tag mit viel Anbetungsmusik, hausgemachter Gulaschsuppe, Hot Dogs und einem fröhlichen Kinderprogramm.
Everything was worth while and it has been an amazing day with a lot of worship music, homemade goulash soup, hot dogs and a large children's program.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit hat sich gelohnt, denn ASRock hat die Erwartungen mit dem kleinen Allround Wunder deutlich übertroffen!
The work was worthwhile, because ASRock exceeded all expectations with this small all-around talent!
ParaCrawl v7.1
Die harte Arbeit hat sich gelohnt: Auch aus operationeller Sicht steht der DC-6 in Österreich jetzt der Himmel offen!
The hard work has paid off. From an operational and legal point of view the DC-6 is now free as a bird within Austria!
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit hat sich gelohnt, denn jetzt bilden NEXUS samt ON AIR 24 bei ABC genau die notwendigen Abläufe ab.
The work was worth it and now NEXUS and ON AIR 24 map the workflows exactly as was required.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe