Übersetzung für "Die beweglichkeit" in Englisch
Die
Beweglichkeit
der
Finger
kann
auch
beeinträchtigt
sein.
It
also
increases
the
risk
of
dysmorphophobia
and
can
even
lead
to
suicide.
Wikipedia v1.0
Die
Beweglichkeit
der
Wirbelsäule
in
den
3
beweglichen
Abschnitten
ist
sehr
unterschiedlich
ausgeprägt.
Aside
from
the
tail,
the
number
of
vertebrae
in
mammals
is
generally
fairly
constant.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
ist
auch
die
Beweglichkeit
der
Ladungsträger
von
Bedeutung.
The
panel
then
determines
what
will
happen
to
the
artifacts.
Wikipedia v1.0
Höheneinstelleinrichtungen
dürfen
die
leichte
Beweglichkeit
der
Zugeinrichtung
nach
dem
erfolgten
Einkuppeln
nicht
beeinträchtigen.
Height
adjusting
devices
shall
not
interfere
with
the
easy
movement
of
the
drawbar
after
coupling.
DGT v2019
Äußerliche
Schönheit
vergeht,
nicht
jedoch
die
Beweglichkeit
deines
Geistes.
Time
erodes
beauty,
but
not
the
wonderful
workings
of
your
mind.
OpenSubtitles v2018
Beide
Varianten
bieten
hohe
Flexibilität
durch
die
Beweglichkeit
der
Profile.
Both
variants
offer
high
flexibility
due
to
the
profile
structure.
WikiMatrix v1
Die
Frage
der
Beweglichkeit
ist
in
der
Praxis
von
großer
Bedeutung.
The
question
of
international
solidarity
is
in
fact
very
simple.
WikiMatrix v1
Sie
behindern
demnach
die
Beweglichkeit
des
Körpers
nicht.
They
therefore
do
not
impede
the
mobility
of
the
body.
EuroPat v2
Die
elektrophoretische
Beweglichkeit
wird
graphisch
als
Funktion
der
pH-Wertes
aufgetragen.
The
electrophoretic
mobility
is
graphically
plotted
as
a
function
of
the
pH.
EuroPat v2
Mit
der
Schraube
32
läßt
sich
zudem
noch
die
Beweglichkeit
der
Steuereinrichtung
verändern.
Furthermore,
the
screw
32
makes
it
possible
to
vary
the
mobility
of
the
control
mechanism.
EuroPat v2
Innerhalb
ihrer
Gruppe
besitzen
sie
nach
wie
vor
die
freie
räumliche
Beweglichkeit.
Within
their
group
they
possess,
now
as
before,
the
same
free
mobility
in
space.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Beweglichkeit
der
beiden
Scheiben
75,
76
gewährleistet.
As
a
result
the
mobility
of
the
two
disks
75,
76
is
ensured.
EuroPat v2
Naturgemäß
ist
die
Beweglichkeit
des
Gummi-Metall-Elements
120
nur
begrenzt.
Naturally,
the
movability
or
bendability
of
the
rubber-metal
composite
element
120
is
limited.
EuroPat v2
Durch
die
axiale
Beweglichkeit
des
Zentrierteils
gegenüber
dem
Tragteil
wird
dies
ermöglicht.
This
is
facilitated
by
the
axial
moveability
of
the
centering
piece
in
relation
to
the
supporting
piece.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
radiale
Beweglichkeit
zwischen
den
Zinnen
46
und
47
vorteilhaft.
An
advantage
is
afforded
by
the
radial
movement
which
is
permitted
by
the
projections
46
and
47.
EuroPat v2
Die
vertikale
Beweglichkeit
des
Gleitgestells
wird
zum
Kuppeln
ausgenützt.
The
vertical
mobility
of
the
sliding
stage
is
utilised
for
coupling.
EuroPat v2
Die
axiale
Beweglichkeit
der
Trennwand
wird
durch
Gitter
20
begrenzt.
The
axial
mobility
of
the
partition
11
is
limited
by
grids
20.
EuroPat v2
Mit
14
ist
auf
die
steuerbare
Beweglichkeit
der
Düsennadel
11
hingewiesen.
14
indicates
the
controllable
mobility
of
the
nozzle
needle
11.
EuroPat v2
Durch
diese
Halterung
ist
die
Beweglichkeit
der
Kontaktbrücken
gegeneinander
eingeschränkt.
In
addition,
the
mobility
of
the
contact
bridges
relative
to
each
other
is
only
limited.
EuroPat v2
Mit
der
vorgängig
beschriebenen
Vorrichtung
lässt
sich
die
Beweglichkeit
von
Testorganismen
messen.
Using
the
above-described
device,
mobility
of
the
test
organisms
can
be
measured.
EuroPat v2
Trotz
dieser
vorteilhaften
Ausgestaltung
bleibt
die
kardanische
Beweglichkeit
der
Kette
voll
erhalten.
In
spite
of
this
advantageous
configuration,
the
cardanic
mobility
of
the
chain
is
fully
maintained.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Beweglichkeit
der
Schwinge
8
nicht
eingeschränkt.
This
means
that
the
mobility
of
the
arm
8
is
not
restricted.
EuroPat v2
Außerdem
führt
die
radiale
Beweglichkeit
der
Andrückwalze
zu
einer
weiteren
Verstärkung
derartiger
Schwingungen.
Moreover,
the
radial
movement
of
the
contact
roll
results
in
a
further
increase
in
vibrations
of
this
kind.
EuroPat v2