Übersetzung für "Die bildungspolitik" in Englisch
Bekanntlich
liegt
die
Bildungspolitik
in
der
Zuständigkeit
der
jeweiligen
Behörden
der
Mitgliedstaaten.
Education
policy
is
the
responsibility
of
the
Member
States.
Europarl v8
Hier
beziehe
ich
mich
insbesondere
auf
die
Gesundheits-
und
Bildungspolitik.
Here
I
refer,
in
particular,
to
health
and
education
policies.
Europarl v8
Ich
glaube,
daß
eines
der
wesentlichsten
Instrumente
dazu
die
Bildungspolitik
ist.
I
believe
that
training
is
one
of
the
most
important
instruments
here.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
Bildungspolitik,
die
die
Bildungsreserven
dieses
Kontinents
vollständig
ausschöpft.
We
need
an
education
policy
that
makes
the
fullest
possible
use
of
this
continent’s
reserves
of
education.
Europarl v8
Die
Rechtsgrundlage
für
die
staatliche
Bildungspolitik
ist
der
"Education
Act
1996".
The
main
legislation
governing
education
is
the
Education
Act
of
1996.
Wikipedia v1.0
Ein
Schwerpunkt
seiner
Amtszeit
war
die
Verbesserung
der
Bildungspolitik.
This
obviously
caused
a
storm
of
opposition
throughout
the
north.
Wikipedia v1.0
Er
setzte
die
Bildungspolitik
seines
Vorgängers
fort.
His
administration
continued
the
focus
on
education.
Wikipedia v1.0
Ein
jahrelanger
Dauerbrenner
bleibt
auf
der
Tagesordnung:
die
Bildungspolitik.
An
issue
that
has
been
running
for
many
years
remains
on
the
agenda:
educational
policy.
WMT-News v2019
Benachteiligung
in
der
Bildung
lässt
sich
jedoch
nicht
allein
durch
die
Bildungspolitik
beseitigen.
Educational
policies
alone
cannot
address
educational
disadvantage.
TildeMODEL v2018
Das
zentrale
Instrument
für
eine
auch
sozial
befriedete
Gesellschaft
sei
die
Bildungspolitik.
The
main
instrument
for
a
socially-peaceful
society
is
education
policy.
TildeMODEL v2018
Diese
Idee
der
gegenseitigen
Rechenschaftslegung
bereichert
die
Bildungspolitik
in
Europa.
This
idea
of
mutual
accountability
enriches
the
education
policy
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Bildungspolitik
bleibt
fest
in
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
verankert.
Responsibility
for
setting
educational
policies
remains
firmly
a
matter
for
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Bildungspolitik
und
verstärkte
Investitionen
sind
zentrale
Bestandteile
einer
solchen
Politik.
Training
policy
and
increased
investment
are
key
planks
in
such
a
policy.
TildeMODEL v2018
Schließlich
sollte
der
Mehrwert
der
Richtlinienbestimmungen
für
die
Gestaltung
der
Bildungspolitik
bewertet
werden.
Finally,
the
added-value
of
the
Directive's
provisions
for
educational
policy-making
should
be
assessed.
TildeMODEL v2018
Verschiedene
Faktoren
wirken
sich
derzeit
auf
die
Bildungspolitik
in
Europa
aus.
Today,
different
events
have
an
impact
on
education
policies
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
der
europäischen
Dimension
muß
auch
in
die
Bildungspolitik
einbezogen
werden.
The
European
dimension
must
also
be
included
in
education
policy.
EUbookshop v2
Kann
ein
Land
allein
die
Bildungspolitik
der
Gemeinschaft
lahmlegen?
The
exercise
of
independent
power
is
an
even
more
difficult
one.
EUbookshop v2
Es
formuliert
die
schottische
Bildungspolitik
und
erläßt
Leitlinien
zu
Lehrplänen
und
Leistungsbeurteilungsverfahren.
It
for
mulates
Scottish
education
policy
and
publishes
guidelines
for
curricula
and
assessment.
EUbookshop v2
Die
Verantwortlichkeit
für
die
Bildungspolitik
und
Bildungsplanung
wird
durch
die
föderative
Staatsstruktur
bestimmt.
The
responsibility
for
educational
policy
and
educational
planning
is
determined
by
the
federal
structure
of
government.
EUbookshop v2
Maßnahmen
für
Jugendliche
sollten
auch
stärker
in
die
allgemeine
Bildungspolitik
eingebunden
werden.
Evaluation
research
is
usually
undertaken
by
many
bodies,
including
governments
and
the
academic
community.
EUbookshop v2
Diese
simple
Schlussfolgerung
setzt
die
Bildungspolitik
in
den
europäischen
Ländern
unter
Druck.
This
simple
conclusion
puts
pressure
on
our
national
educational
policies.
EUbookshop v2
Die
Bildungsforschung
ist
somit
aufgefordert
der
Bildungspolitik
die
dazu
notwendige
Argumentationsgrundlage
zu
bieten.
If
a
trainer
is
involved
in
the
training,
this
cost
is
added
to
the
cost
of
the
trainee's
time.
EUbookshop v2
Doch
ohne
die
richtige
Bildungspolitik
wird
Innovation
gehemmt.“
However,
without
the
right
education
policy
in
place,
innovation
is
hampered.”
EUbookshop v2
Ist
eine
solche
Skepsis
im
Hinblick
auf
die
Aus
bildungspolitik
gerechtfertigt?
Can
such
scepticism
be
justified
in
relation
to
training
policy?
EUbookshop v2
Termini,
die
sich
mit
Bildungspolitik
und
–verwaltung
auf
unterschiedlichen
Ebenen
befassen.
Educational
Policy
and
Terms
defining
action
in
education
as
well
as
its
organisation
at
Administration
different
administrative
levels.
EUbookshop v2
Die
Bildungspolitik
sollte
von
den
zuständigen
Ministerien
und
den
Sozialpartnern
gemeinsam
formuliert
werden.
The
Croatian
workforce
should
move
towards
knowledgebased
industries,
jobs
and
innovation-driven
economic
growth,
and
workers
should
be
able
to
change
jobs
quickly,
manage
themselves
and
others,
and
engage
in
continuous
EUbookshop v2
Seine
wichtigsten
Tätigkeitsbereiche
umfassen
die
Bildungspolitik,
die
Sozialpolitik
und
internationale
Angelegenheiten.
The
main
areas
of
union
work
have
to
do
with
education
politics,
social
politics
and
international
affairs.
EUbookshop v2