Übersetzung für "Die empfindliche" in Englisch
Es
geht
um
die
empfindliche
Machtbalance
zwischen
Parlament,
Kommission
und
Rat.
What
is
at
stake
here
is
the
delicate
balance
of
power
between
Parliament,
the
Commission
and
the
Council.
Europarl v8
Wir
müssen
die
einzigartige
und
empfindliche
Umwelt
der
Insel
schützen.
We
must
protect
the
island's
unique
and
fragile
environment.
Tatoeba v2021-03-10
Alkibiades
suchte
immer
die
empfindliche
Stelle.
Old
Alcibiades
always
went
for
the
throat.
OpenSubtitles v2018
Klärleistung
in
Gemeinden,
die
in
empfindliche
Gebiete
einleiten
(Überwachungs-Angaben)
Treatment
performance
in
agglomerations
affected
by
sensitive
areas
(Monitoring
information)
TildeMODEL v2018
Diese
Erscheinungen
haben
ernste
Auswirkungen
auf
die
besonders
empfindliche
Umwelt
der
Berggebiete
gehabt.
This
has
had
serious
effects
on
the
particularly
susceptible
environment
of
hill
and
mountain
areas.
EUbookshop v2
Noch
dazu
muss
es
die
empfindliche
Netzhaut
vor
schädlichem
UV-Licht
schützen.
In
addition
to
this,
it
must
shade
the
delicate
retina
from
harmful
ultra-violet
light.
EUbookshop v2
Der
Boden
ist
die
empfindliche,
krümelige
Grenzschicht
zwischen
Oberfläche
und
Grundgestein.
Soil
is
the
fragile,
friable
layer
of
the
earth’s
crust
that
covers
the
continents,
between
the
surface
and
the
bedrock.
EUbookshop v2
Die
allein
empfindliche
Sondenfläche
kann
durch
Brechen
oder
Politur
hergestellt
werden.
The
several
surfaces
that
are
alone
sensitive
can
be
produced
through
fracture
or
polishing.
EuroPat v2
Er
wirkt
hier
als
Schutzgas
für
die
noch
empfindliche
Zinkschicht.
It
functions
here
as
a
protective
gas
for
the
zinc
layer
which
is
still
sensitive.
EuroPat v2
Die
Magnetfeld-empfindliche
Schicht
wirkt
wie
ein
dünner
Luftspalt
zwischen
den
Polschuhen
eines
Magneten.
The
layer
which
is
sensitive
to
the
magnetic
field
acts
like
a
thin
air
gap
between
the
pole
shoes
of
a
magnet.
EuroPat v2
Diese
Isolierschicht
40
bildet
einen
Schutzmantel
für
die
relativ
empfindliche
Elektronik.
This
insulating
layer
40
constitutes
a
protective
sheath
for
the
relatively
sensitive
electronic
device.
EuroPat v2
Jeder
Persönlichkeit
ist
eine
Schicht,
die
eine
empfindliche
Seele
schützt.
Margeir
is
like
an
onion.
Each
personality
is
a
layer
to
protect
a
sensitive
soul.
OpenSubtitles v2018
Die
dünne,
empfindliche
Bodenschicht
wird
durch
Lebewesen
gemacht.
Thin
and
fragile,
soil
is
made
by
living
matter.
OpenSubtitles v2018
Nähert
sich
Voyager
zu
sehr...
...dann
wird
die
empfindliche
Elektronik
verglühen.
If
Voyager
flies
too
close...
...its
delicate
electronics
will
be
fried.
QED v2.0a
Kiwicha
ist
konzipiert
für
die
empfindliche,
feuchtigkeitsarme
bis
trockene
und
reife
Haut.
Kiwicha
has
been
developed
for
sensitive
skin,
skin
lacking
moisture
to
dry
and
mature
skin.
ParaCrawl v7.1
Korrosion
kann
schnell
die
empfindliche
Elektronik
in
Micro-/String-Wechselrichtern
beschädigen.
Corrosion
can
quickly
damage
the
sensitive
electronics
inside
the
micro/string
inverter.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Seeschlacht
erlitt
die
Flotte
empfindliche
Verluste.
In
a
first
battle,
the
Spaniards
suffered
considerable
losses.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
gilt
für
die
empfindliche
Oberfläche
wie
glatte
Lackoberfläche
in
einem
Auto.
This
product
applies
to
sensitive
surface
such
as
smooth
paint
surface
in
a
car.
CCAligned v1
Können
die
Details
für
empfindliche
Skulptur
verwirklicht
werden?
Can
the
details
for
delicate
sculpture
be
realized?
CCAligned v1
Das
Material
ist
ideal
für
die
empfindliche
Kinderhaut
geeignet.
The
material
is
ideally
suited
for
children’s
sensitive
skin.
CCAligned v1
Verwenden
Sie
kein
heißes
Wasser,
da
dies
die
sehr
empfindliche
Spitzenbasis
beeinträchtigt.
Do
not
use
hot
water
because
it
impairs
the
very
delicate
lace
base.
CCAligned v1
Honig
schützt
die
empfindliche
Haut
während
der
Verschlusszeit
und
bietet
eine
ausgezeichnete
Hydratation.
Honey
also
protects
the
sensitive
skin
while
shutter
speed
and
provides
excellent
hydration.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
schonend
für
die
empfindliche
Haut.
It
is
also
gentle
on
sensitive
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedingungen
sind
für
die
empfindliche
Technik
alles
andere
als
gut.
Such
conditions
are
not
good
at
all
for
sensitive
technology.
ParaCrawl v7.1
Kinderpflegeprodukte
sollten
mild
und
auf
die
empfindliche
Kinderhaut
abgestimmt
sein.
Children
care
products
should
be
mild
and
adapted
for
the
sensitive
skin
of
children.
ParaCrawl v7.1