Übersetzung für "Die gemeinsame währung" in Englisch

Die gemeinsame europäische Währung hat unter diesen Krisenbedingungen ihre stabilisierende Wirkung gezeigt.
The European single currency has proved its stabilising role in these crisis conditions.
Europarl v8
Ebenso wie es die gemeinsame Währung gibt, gibt es den gemeinsamen Markt.
Just as there is the common currency, there is the common market.
Europarl v8
Es gibt nur die gemeinsame Währung.
There is only the common currency.
Europarl v8
Leider hat die gemeinsame Währung bisher noch nicht zu einer wirtschaftlichen Anpassung geführt.
Unfortunately, the single currency has not resulted in economic alignment so far.
Europarl v8
Die gemeinsame Währung soll das Funktionieren des Binnenmarktes verbessern.
The single currency should improve the operation of the internal market.
Europarl v8
Die gemeinsame Währung ist keine wirtschaftliche Notwendigkeit, sondern Ausdruck politischen Willens.
The single currency is not an economic necessity but a political wish.
Europarl v8
Das kleine Luxemburg hat seit jeher die gemeinsame Währung befürwortet und gefördert.
Little Luxembourg has always advocated a common currency.
Europarl v8
Heute ist die gemeinsame Währung bereits für 329 Millionen europäische Bürger eine Realität.
Today the single currency is a reality for 329 million of our fellow European citizens.
Europarl v8
Ohne bessere wirtschaftliche Konvergenz gefährden wir die gemeinsame Währung und den gemeinsamen Markt.
Without more economic convergence, we will jeopardise the common currency and the common market.
Europarl v8
Die gemeinsame Währung ist die Grundlage eines politischen Projekts.
The common currency is basically a political project.
Europarl v8
Das ist das Dilemma, vor das uns die gemeinsame Währung heute stellt.
This is the dilemma into which the single currency has locked us today.
Europarl v8
Die gemeinsame Währung ist ein Mittel, dieses Ziel zu erreichen.
The common currency is a way of achieving that objective.
Europarl v8
Das gilt auch für die gemeinsame Währung.
The same applies to the single currency.
Europarl v8
Die gemeinsame Währung bietet die Voraussetzungen für die Beschäftigungsförderung.
The single currency offers a splendid environment for the promotion of employment.
Europarl v8
Die gemeinsame Währung reicht nicht aus, wenn der Finanzmarkt nicht reformiert wird.
In other words, the single currency will not suffice without reform of the financial market.
Europarl v8
Der allerwichtigste Faktor ist die gemeinsame Währung.
The single most important factor is the common currency.
Europarl v8
Zugleich erfordert die gemeinsame Währung Steuerdisziplin, die alle Mitgliedstaaten gemeinschaftlich üben müssen.
At the same time, the common currency requires fiscal discipline which needs to be observed jointly by all Member States.
Europarl v8
Wir werden am 1. Januar 2002 die gemeinsame Währung haben.
On 1 January 2002, we will have the single currency.
Europarl v8
Ohne die gemeinsame Währung wäre jetzt auf den Währungsmärkten der Teufel los.
Luckily, we have the euro.
Europarl v8
Dann jedoch kamen der Binnenmarkt und die gemeinsame Europäische Währung.
Then, however, along came the single market and the single European currency.
Europarl v8
Die gemeinsame Währung wurde auf Umwegen erreicht .
The path towards a single currency was a tortuous one .
ECB v1
Die gemeinsame Währung vollendet den Binnenmarkt für die Mitglieder der Euroraums.
The common currency completes the single market for the euro area’s member states.
News-Commentary v14
Die gemeinsame Währung ist lediglich ein Schritt bei der Schaffung eines friedlichen Europas.
The common currency is but one step in bringing together a peaceful Europe.
News-Commentary v14
Das ist die gemeinsame Währung des Menschseins.
It's the common currency of being a human being.
TED2020 v1
Ersterer umfasst Antitrust, Handel und die gemeinsame Währung.
The former covers antitrust, trade, and the common currency.
News-Commentary v14
Die WWU beschränkt sich nach wie vor vorrangig auf die gemeinsame Währung.
The EMU is still primarily restricted to a common currency.
TildeMODEL v2018
Es erläutert, wie die gemeinsame Währung einzuführen ist.
The question at issue will be: How can we introduce the single currency?
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Währung schützt Europa vor externen Störungen wie etwa Ölpreissteigerungen oder Wechselkursturbulenzen.
The single currency protects Europe from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets.
TildeMODEL v2018
In wenigen Wochen wird die gemeinsame Währung Realität.
The single currency will become a reality in a few weeks’ time.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Währung erleichtert das Reisen und Einkaufen im Ausland.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe