Übersetzung für "Die geschichte wiederholt sich" in Englisch

Unterschiedliche Interessen führen manchmal zu unterschiedlichen Reaktionen - die Geschichte wiederholt sich.
Diverse interests sometimes lead to diverse reactions - history is repeating itself.
Europarl v8
Die Geschichte wiederholt sich, aber nie in gleicher Weise.
History repeats itself, but never in the same way.
News-Commentary v14
Anders gesagt, die Geschichte einer Rasse wiederholt sich im Individuum.
In other words, the life history of the race repeats itself in the individual.
OpenSubtitles v2018
Ja, die Geschichte wiederholt sich.
Yes, history repeats itself.
OpenSubtitles v2018
Die Geschichte wiederholt sich... und es gibt kein Entkommen.
History repeats itself. And there is no escape.
OpenSubtitles v2018
Die Geschichte wiederholt sich immer wieder.
History just keeps repeating.
OpenSubtitles v2018
Die Geschichte wiederholt sich, und keiner tut was!
I'm watching history repeat itself and nobody's doing a damn thing about it!
OpenSubtitles v2018
Ich finde die Geschichte wiederholt sich etwas.
I just thought the story got a little redundant.
OpenSubtitles v2018
Na ja, die Geschichte wiederholt sich.
History repeats itself.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen verhindern, dass die Geschichte sich wiederholt.
We're here to make certain that history doesn't repeat itself.
OpenSubtitles v2018
Gewiß, die Geschichte wiederholt sich nicht.
Admittedly, history doesn't repeat itself.
EUbookshop v2
Mack ist unterwegs, um ihn zu finden und die Geschichte wiederholt sich.
Mack's gone to find him, and history repeats itself.
OpenSubtitles v2018
Die Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich.
History does not repeat itself, but it does rhyme.
ParaCrawl v7.1
Aber die Geschichte wiederholt sich niemals genau auf die gleiche Weise.
History, however, never duplicates itself exactly.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte wiederholt sich immer wieder - Machtkampf und unendliche Gier.
History repeats itself again and again - the power struggle, endless greed.
ParaCrawl v7.1
Aber die Geschichte wiederholt sich nicht!
But history does not repeat itself!
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte wiederholt sich in vielen Fällen.
History often repeats itself.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Geschichte sich wiederholt, sind diese als nächstes dran!
If history repeats itself, these will be next!
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte wiederholt sich hier in gewissem Maße.
History is repeating itself.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte wiederholt sich heute wegen jüdischer/pharisäischer/zionistischer Verschwörung.
Now, history is repeating itself due to a Jewish/Pharisaic/Zionist plot – the NWO.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte zeigt, dass die Geschichte sich wiederholt.
History shows that history repeats itself.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte wiederholt sich, täglich ab 6 und 16 Uhr.
It's the same story every day from 6 am and 4 pm.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte wiederholt sich – was ist dieses Mal anders?
History is repeating itself – but what’s the story this time around?
ParaCrawl v7.1
Aber die Geschichte wiederholt sich nie auf die gleiche Weise.
But history never repeats itself in exactly the same way.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte wiederholt sich tatsächlich, aber niemals auf die exakt selbe Weise.
History does indeed repeat itself, but it never does so in exactly the same way.
ParaCrawl v7.1
Ich bin besorgt, weil ich sehe, dass die Geschichte sich wiederholt.
I am concerned because I see history repeating itself.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte wiederholt sich, wenn auch auf neuer Grundlage.
History repeats itself, though on a new basis.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte hatte sich wiederholt, aber diesmal war das Glück ausgeblieben.
History had repeated itself, but in this case luck had gone away.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe