Übersetzung für "Die großen ferien" in Englisch

Die großen Ferien waren am schlimmsten, denn sie nahmen kein Ende.
Summer holidays were the worst. They were endless.
OpenSubtitles v2018
Wie man das Spiel online spielen Es ist Zeit, die großen Ferien.
How to play the game online It's time the big holiday.
ParaCrawl v7.1
Immer waren die großen Ferien eine kritische Zeit.
The long holidays were always a critical time.
ParaCrawl v7.1
Wir erreichten die letzte, magische Tür. Sie würde sich gleich auf die großen Ferien öffnen.
We reached the last door, the magic door that would open onto the holidays.
OpenSubtitles v2018
Berg Biokovo, saubere Adria lockt Menschen, die großen Ferien und wahre Spaß wollen .
Mountain Biokovo, clean Adriatic sea atracts people who want great vacation and true fun .
ParaCrawl v7.1
Es ist Sommer 1981 auf dem Land, und die großen Ferien stehen vor der Tür.
It's the summer of 1981 at the countryside, and the long school holiday is soon to begin.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2014 nutzte die Stadt Treuchtlingen die großen Ferien für die energetische Sanierung der Grundschule.
In summer 2014, the city of Treuchtlingen used the summer break for the energetic refurbishment of the local primary school.
ParaCrawl v7.1
Das ZOOM Kindermuseum Wien zeigt die Sommer und Mitmach-Ausstellung „Die großen Ferien“.
The ZOOM Children’s Museum Vienna presents the summer and hands-on exhibition “The Long Vacation“.
ParaCrawl v7.1
Und da eure Mutter ein wenig Landluft braucht, habe ich zusammen mit Onkel Jules für die großen Ferien eine Villa in den Anhöhen gemietet.
As your mother needs a bit of countryside Uncle Jules and I have rented a villa in the hills for the summer holidays.
OpenSubtitles v2018
Darin spiegeln sich jedoch jahreszeitliche Faktoren wider, vor allem die Verlagerung der großen Ferien, die bei der Saisonbereinigung nicht völlig berücksichtigt wurden.
However, this is a reflection of seasonal factors, notably the change during the holiday period, which the seasonal adjustment procedure has not fully taken into account.
EUbookshop v2
Die Weihnachtsferien, die Osterferien und die großen Ferien wahrscheinlich noch dazu, um mit klopfendem Herzen an der Seite von Uwe Kröger zu sitzen.
Probably the school vacations at Christmas, Easter and during the summer, just to sit with nervously beating heart right next to him.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit sind hier in Kenia die "großen Ferien", das neue Schuljahr beginnt im Januar.
At the moment here in Kenya, children are on vacation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem zwei Raketen in der Nähe der Stadt Ashkelon eingeschlagen hatten, kündigte der Bürgermeister der Stadt an, der Unterricht in den Grundschulen der Stadt sei bis auf weiteres eingestellt (Für die Gymnasiasten und Mittelschüler haben die großen Ferien schon begonnen).
After two rockets landed near an Ashqelon elementary school, classes were suspended (junior high and high school students have been on vacation since the beginning of the week).
ParaCrawl v7.1
Letzten Monat gab es eine Menge Dinge, trotzdem, so dass Erholung nötig war, die drei Männer, die die Erholung in großen Ferien der Stadt genossen haben.
Last month there was a lot of things anyway, so recreation was needed, the three men who have enjoyed the recreation in the city's great vacation.
CCAligned v1
Also wenn Sie so wollen mediteranium Art und Weise des Lebens, unserer Nahrung, mediteranium Klima und die Mentalität, die großen Ferien garantiert ist.
So if You like mediteranium way of life, our food, mediteranium climate and mentality, great vacation is guaranteed.Apartmani Accommodation Search
ParaCrawl v7.1
Im Dezember beginnt in Südafrika der Sommer und mit ihm auch die großen Ferien der Zenzeleni Waldorfschule in Kapstadt.
Summer begins in South Africa in December, which means it is time for the long summer holidays at Zenzeleni School in Cape Town.
ParaCrawl v7.1
Auf den Bildern begegnen uns jüdische Familien, mit denen wir erste Schultage, Hochzeitsfeiern oder die großen Ferien am Meer erleben.
In the pictures we encounter Jewish families with whom we experience first days at school, wedding celebrations, and seaside holidays.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen bilden die großen Ferien von Ende Dezember bis Anfang Februar und natürlich weitere kürzere Ferienzeiten, die über das gesamte Jahr verteilt sind.
Children go to school all year round, except during major holidays, between late December and early February, and, of course, other holidays scattered throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Die ersten großen Ferien des Jahres beginnen und viele Menschen nehmen die Gelegenheit war, der Arbeit ein paar Tage zu entfliehen.
It is also the beginning of the first major holiday of the year and many people take the opportunity to escape from work for a couple of days.
ParaCrawl v7.1
Der Unterricht findet das ganze Jahr über statt. Ausnahmen bilden die großen Ferien von Ende Dezember bis Anfang Februar und natürlich weitere kürzere Ferienzeiten, die über das gesamte Jahr verteilt sind.
Children go to school all year round, except during major holidays, between late December and early February, and, of course, other holidays scattered throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Das Geheimnis um Pinguins Ausrisse wurde erst gelüftet, als Grossmutter und ich nach einer langen Zugreisen aus Lissabon ankamen. Ich erzähle es euch. Als ich euch schon erzählte, die großen Ferien sollte ich bei meinem Onkel verbringen.
The mystery of these escapades was only resolved when my grandmother and I arrived to spend some well deserved holidays at Uncle Ernesto's house, after a long ride from Lisbon. Let me share the tale with you.
ParaCrawl v7.1
Ein offenes Geheimnis für den Erfolg der kenianischen Läufer ist deren für unsere Verhältnisse harte Kindheit. Zur Zeit sind hier in Kenia die „großen Ferien“, das neue Schuljahr beginnt im Januar. Wenn wir unsere Läufe zwischen den Feldern und Äckern machen, arbeiten immer auch Kinder zusammen mit ihren Eltern dort.
One of the worst-kept secrets for the success of Kenyan runners is what we consider to be their hard childhoods. At the moment here in Kenya, children are on vacation. The new school year begins in January. When we go on our runs between the fields, children are always out working alongside their parents.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, da sind, in denen einige Ausnahmen die Lücke zwischen groß Ferien die Off-Peak-Zeit werden kann, dass auch die hervorragenden Golfanlagen voll zu kämpfen haben zu bleiben.
However, there’re some exceptions in which the gap between big holidays may become the off-peak time that even the most outstanding golf resorts have to struggle to stay full.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe