Übersetzung für "Die grundfreiheiten" in Englisch

Aus diesem Grund müssen bei Sanktionen die Menschenrechte und Grundfreiheiten unbedingt gewahrt bleiben.
Therefore, the sanctions clearly must respect human rights and the fundamental freedoms.
Europarl v8
Die erste und wichtigste von ihnen betrifft die Bürgerrechte und Grundfreiheiten.
The first and foremost of them concerns citizens' rights and fundamental freedoms.
Europarl v8
Das Urheberrecht berührt die Kultur, die Wirtschaft und die Grundfreiheiten.
Copyright also concerns culture, economics and the question of freedom.
Europarl v8
Was die Grundfreiheiten betrifft, können wir uns nur sorgen.
We cannot but worry about fundamental freedoms.
Europarl v8
Diese dürfen aber niemals als Vorwand für die Unterdrückung von Grundfreiheiten verwendet werden.
However, they must never be used as a pretext for repressing fundamental freedoms.
Europarl v8
Von vielen meiner Vorredner wurde bereits auf die vier Grundfreiheiten der EU eingegangen.
Many people have already referred to the basic four freedoms of the EU.
Europarl v8
Das Ausnahmeregime darf nicht zu weiteren Angriffen auf die Grundfreiheiten führen.
The emergency regime must not lead to an increase in infringements of fundamental freedoms.
Europarl v8
Die Menschenrechte und die Grundfreiheiten sind universell und unteilbar.
Human rights and fundamental liberties are universal and inseparable.
Europarl v8
Doch zuallererst müssen wir die bürgerlichen Grundfreiheiten gemäß dem internationalen Recht schützen.
But first and foremost we must protect people's basic civil liberties as enshrined in international law.
Europarl v8
Im Übrigen werden in Polen die Menschenrechte und Grundfreiheiten vollständig gewahrt.
Moreover, Poland fully respects human rights and fundamental freedoms.
Europarl v8
Jede Gesetzesinitiative muss die individuellen Rechte und die Grundfreiheiten der Bürger achten.
Any legislative initiative must respect the individual rights and fundamental freedoms of our citizens.
Europarl v8
Jetzt sprechen wir über die Freiheit, über die vier Grundfreiheiten.
We are talking about freedom now, the four basic freedoms.
Europarl v8
Weder das Parlament noch selbst der Gerichtshof werden die Grundfreiheiten schützen können.
Neither the Parliament nor even the Court of Justice will be able to protect fundamental freedoms.
Europarl v8
Entsprechende Wirkungen können auch die Grundfreiheiten der Europäischen Union entfalten.
Neither the purpose of the charge, nor its name in domestic law, is relevant.
Wikipedia v1.0
Bulgarien achtet die Menschenrechte und die Grundfreiheiten.
Bulgaria continues to respect human rights and fundamental freedoms.
TildeMODEL v2018
Dadurch würde die Wahrnehmung der Grundfreiheiten erleichtert.
This would ease the exercise of fundamental freedoms.
TildeMODEL v2018
Das albanische Recht garantiert die Menschenrechte und die Grundfreiheiten.
Human rights and fundamental freedoms are guaranteed by Albanian legislation.
TildeMODEL v2018
Die Freizügigkeit gehört zu den Grundfreiheiten, die vom EG-Vertrag geschützt werden.
This is one of the fundamental freedoms protected by the EC Treaty.
TildeMODEL v2018
Ehemaliges Regierungsmitglied, beteiligt an Handlungen, die die Grundfreiheiten ernsthaft untergruben.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
DGT v2019
Ehemaliges Regierungsmitglied, beteiligt an Handlungen, die die Grundfreiheiten ernsthaft untergraben.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
DGT v2019
Die albanische Verfassung von 1998 garantiert die Menschenrechte und die Grundfreiheiten.
The Albanian Constitution of 1998 guarantees human rights and fundamental freedoms.
TildeMODEL v2018
In Aserbaidschan sind die Grundfreiheiten weiterhin stark eingeschränkt.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
TildeMODEL v2018
In der Verfassung sind die Grundrechte und Grundfreiheiten verankert.
The Constitution deals with fundamental freedoms and rights.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig bleiben die Grundrechte und Grundfreiheiten gewahrt.
In parallel, fundamental rights and freedoms will be guaranteed.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich werden Demokratie und Rechtstaatlichkeit sowie die Achtung der Grundfreiheiten und Menschenrechte gefördert.
It is a question of adhering to principles - support for democracy and the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms.
TildeMODEL v2018
Die vier Grundfreiheiten sorgen für Wohlstand, wir sollten nicht alles wieder regulieren.
The four freedoms provide for prosperity, we should not regulate everything again.
TildeMODEL v2018
Eine Wettbewerbspolitik auf Gemeinschaftsebene ist lebensnotwendig, um die vier Grundfreiheiten zu garantieren.
Competition policy at Community level is vital if the four freedoms are to be guaranteed.
TildeMODEL v2018
Bei den Bemühungen zur Terrorismusbekämpfung sind die Menschenrechte und die Grundfreiheiten zu achten.
Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe