Übersetzung für "Die kontrolle zu verlieren" in Englisch

Die Volksfrontparteien begannen die Kontrolle zu verlieren.
The Popular Front parties began to lose control.
Wikipedia v1.0
Du belehrst mich darüber, wie es ist, die Kontrolle zu verlieren?
That doesn't make it ok. You're lecturing me on flying off the handle? Wow!
OpenSubtitles v2018
Ich leide lieber, als die Kontrolle zu verlieren.
Better to suffer than to lose judgement.
OpenSubtitles v2018
Ist dein Team dabei, die Kontrolle zu verlieren?
It seems like your team has dropped the ball
OpenSubtitles v2018
Sie haben Angst, die Kontrolle zu verlieren.
Terrified of not being in control.
OpenSubtitles v2018
Und ich schwor, nie wieder die Kontrolle zu verlieren.
And I swore I would never lose control again.
OpenSubtitles v2018
Es ist dir erlaubt, etwas die Kontrolle zu verlieren.
You are allowed to lose a little bit of control.
OpenSubtitles v2018
Ich hab Angst, die Kontrolle zu verlieren.
I'm scared to lose control.
OpenSubtitles v2018
Sie fürchten, die Kontrolle zu verlieren.
They're afraid of losing control.
OpenSubtitles v2018
Ihr Mann scheint die Kontrolle zu verlieren.
Mrs Taylor Your husband is losing control
OpenSubtitles v2018
Der ewige Kampf, die Kontrolle zu verlieren, zur Bestie zu werden?
The never-ending struggle to keep yourself from losing it, beasting out?
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist es gut, die Kontrolle zu verlieren.
Sometimes, it's good to lose control.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchtete, jemanden zu verletzen oder die Kontrolle zu verlieren.
Afraid that I would hurt someone. That I wouldn't be able to control myself.
OpenSubtitles v2018
Die Kontrolle zu verlieren hilft uns nicht, Alex zu finden.
Losing control is not gonna help us find Alex.
OpenSubtitles v2018
Ihre Höhenangst hat mit dem Gefühl zu tun, die Kontrolle zu verlieren.
But I think the fear of height.... Has something to do with a lack of control.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht mal bei mir einziehen, ohne die Kontrolle zu verlieren.
Vincent, you can't even move in with rne without losing control.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nicht die Absicht die Kontrolle so zu verlieren.
I don't mean to lose control like this.
OpenSubtitles v2018
Niemals die Kontrolle zu verlieren heißt, nie aus sich heraus zu gehen.
Never losing control also means you're never putting yourself out there.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen das Quad, ohne die Kontrolle zu verlieren zu fahren.
Drive the ATV without losing control.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Angst, die Kontrolle zu verlieren.
I am afraid I will lose control.
ParaCrawl v7.1
Hab keine Angst, die Kontrolle zu verlieren.
Don't be afraid to lose control
ParaCrawl v7.1
Sie träumt davon, die Kontrolle zu verlieren.
She dreams of having no control.
ParaCrawl v7.1
Kenneth hat angefangen, die Kontrolle über sie zu verlieren.
Kenneth has started to lose control over her.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte nie den Eindruck die Kontrolle zu verlieren.
I never had the impression of losing control.
ParaCrawl v7.1
Es ist so schlimm, die Kontrolle zu verlieren.
It’s so much worse to lose control.
ParaCrawl v7.1
Dann gibt es die Angst, die Kontrolle zu verlieren.
Then there is fear of losing control.
ParaCrawl v7.1
Es bringt mich dazu, die Kontrolle zu verlieren.
It makes me lose control
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe