Übersetzung für "Die kosten sind höher" in Englisch

Die Kosten sind nicht höher als in anderen Ländern.
The costs are not higher than in other countries.
Europarl v8
Die durch die Epidemie verursachten Kosten sind höher als die für die Impfung.
The costs incurred by the epidemic are greater than the costs of vaccination.
Europarl v8
Die zusätzlichen Kosten sind höher als alle Einsparungen durch die Abschaffung der Grenzkontrollen.
The additional cost is greater than any savings from the abolition of frontier controls.
EUbookshop v2
Die Kosten sind nicht höher als bei bekannten Filtersystemen, eher niedriger.
The costs are not higher than with known filter systems, but instead tend to be lower.
EuroPat v2
Die Kosten des ersten sind höher als Vinyl-Aufkleber.
The first one's cost is higher than vinyl sticker.
ParaCrawl v7.1
Was soll ich tun, wenn die Kosten höher sind als erwartet?
What can I do if the costs are higher than expected?
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für OM4 sind höher aufgrund der Fertigung.
The cost for OM4 is higher due to the manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten sind viel höher, aber die Belohnungen sind signifikant.
The costs are much higher, but the rewards are significant.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten sind höher durch die eingesetzten Medikamente.
Costs are higher due to the medication used.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten sind dann höher als bei einer Standard-Erneuerung.
The cost for this will be higher than a standard renewal.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten sind etwas höher als beim FDM Verfahren.
The cost is slightly higher compared to FDM 3D prints.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten sind jedoch deutlich höher als in öffentlichen Kliniken.
However, the costs are significantly higher than in public clinics.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerde ist nur zulässig, wenn die festgesetzten Kosten höher sind als die Beschwerdegebühr.
The appeal will only be admissible if the amount fixed exceeds the appeal fee.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum bucht nicht so viele Karten wie erhofft, die Kosten sind höher als erwartet.
Box office sales have been lower than expected and costs higher.
ParaCrawl v7.1
Denn die Kosten des Kohlekraftstroms sind höher als Gas-, Photovoltaik- und/oder Windenergie.
For the cost of coal power is higher than power from gas, photovoltaic and or wind energy.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten sind nicht höher, als Sie es von einer extra Schwarzpatrone gewohnt sind.
It also costs no more to use than dealing with an extra black ink cartridge.
ParaCrawl v7.1
Ich verdiene kein Geld damit, die Kosten sind sehr viel höher als die Eingaben.
The expenses still are much higher that the income.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sieht der Vorschlag für eine Verordnung bisweilen schwerfällige, aufwändige Verfahren für die Verbraucher und öffentlichen Verwaltungen vor, wodurch die Gefahr entsteht, dass die Kosten wesentlich höher sind als der vom Verbraucher erlittene Verlust bzw. Schaden.
The proposal for a regulation, moreover, provides for procedures which are at times a little cumbersome and onerous for consumers and the public administrations, and risk making the costs far higher than the loss or damage suffered by consumers.
Europarl v8
Der Berichterstatter ist der Meinung, dass auf der Grundlage dieser Übereinkommen die Formalitäten im Falle des Todes eines Bürgers eines Mitgliedstaates in einem anderen Mitgliedstaat komplizierter, die Fristen für die Beerdigung oder die Einäscherung länger und die Kosten höher sind, als wenn der Tod im Herkunftsland des Verstorbenen eingetreten wäre.
The rapporteur is of the view that, on the basis of these agreements, in the event that a citizen of one Member State dies in another Member State, the formalities are more complex, the time that elapses before burial or cremation is longer and the costs are higher than if the death occurred in the country of origin of the deceased person.
Europarl v8
Angesichts der abnehmenden öffentlichen Zustimmung dürfte der Hauptanteil der zukünftigen neuen Windturbinen offshore aufgestellt werden, wo es weniger Widerstand gibt, aber die Kosten deutlich höher sind.
Given souring public sentiment, most of the future increase in wind turbines is expected to take place offshore, where there is less opposition, but where costs are much higher.
News-Commentary v14
Dafür erforderlich sind auch größere Anstrengungen der Union bei der Schulung der spezi­alisierten Fach- und Führungskräfte, die insbesondere dort gebraucht werden, wo die Belas­tung und die Kosten höher sind, zum Beispiel an den Grenzen des Schengen-Raums.
It also calls for greater EU efforts to ensure advanced professional training, which is particularly needed in the areas where the undertakings and costs involved are greater, such as along the borders of the Schengen area.
TildeMODEL v2018
Dafür erforderlich sind auch größere Anstrengungen der Union bei der Schulung der spezialisierten Fach- und Führungskräfte, die insbesondere dort gebraucht werden, wo die Belastung und die Kosten höher sind, zum Beispiel an den Grenzen des Schengen-Raums.
It also calls for greater EU efforts to ensure advanced professional training, which is particularly needed in the areas where the undertakings and costs involved are greater, such as along the borders of the Schengen area.
TildeMODEL v2018
Dies alles führt zur Nichteinhaltung der Vorschriften, Ablehnung und Verspätung von Sendungen, Zugangshemmnissen (insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen), Risiken für die Versorgung von Menschen in medizinischer Behandlung und letztlich zu Kosten, die höher sind als nötig.
These elements lead to non-compliance, denials and delays of shipments, barriers to entry (in particular for small and medium-sized companies), risks for the supply to medical patients and ultimately higher than necessary costs.
TildeMODEL v2018
Die Bewertung zeigt, dass die Kosten umso höher sind, je mehr Informationen zur Verfügung gestellt werden.
The assessment shows that the more information has to be made available, the greater the costs.
TildeMODEL v2018
Ein digitales Speichermedium hat eine geringere Lebensdauer als ein Film, die entstehenden Kosten sind weitaus höher und digitale Inhalte nehmen geometrisch zu.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Plafonierung der erstattungsfähigen Kosten eines in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Rechtsanwalts in Höhe der Gebühren, die für in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassene Rechtsanwälte gelten, geeignet sein kann, das Erbringen grenzüberschreitender Dienstleistungen von Rechtsanwälten weniger attraktiv zu machen, wenn die Kosten höher sind als diejenigen, die sich aus den Gebührensätzen des letztgenannten Staates ergeben.
It cannot be ruled out that the imposition of an upper limit on the reimbursable fees of a lawyer established in a Member State which is fixed at the level of those applicable to lawyers established in another Member State may, in the case where the fees are higher than those resulting from the scale used by the latter State, be liable to render less attractive the provision by lawyers of their services across borders.
EUbookshop v2
So könnte von öffentlichen Unternehmen er wartet werden, daß sie sich in unterentwickelten Gebieten ansiedeln, in denen die Kosten höher sind, oder daß sie die Beschäftigung über das wirtschaftlich gebotene Maß hinaus aufrechterhalten.
Public companiesmay be expected ro locare in less developed regionswhere costs are higher or ro maintain employment arlevels beyond purely commercial levels.
EUbookshop v2
Im allgemeinen scheint es, daß kleine Unternehmen Arbeitsplätze abbauen (kleine Unternehmen haben Schwierigkeiten, zusätzliche Arbeitskräfte zu bezahlen, da die Kosten höher sind als die zusätzlichen Einnahmen, was bedeutet, daß die Arbeitswoche für den Unternehmer und seine Familie länger wird), daß größere (Lebensmittel-)Geschäfte mehr Arbeitskräfte benötigen und daß mehr Teilzeitjobs geschaffen werden.
In general, it seems that small shops reduce jobs (small shops have difficulty in paying additional workers since the costs are higher than the extra earnings, meaning that the entrepreneur and his family have to make longer working weeks), that larger (food) shops need more employees, and that more part-time jobs are created.
EUbookshop v2
In der Tat kann die Vervielfältigung spezifischer Lösungen nur dazu führen, daß die diesbezüglichen Kosten höher sind als die einer integrierten ge schalteten Lösung, ganz zu schweigen von der Gefahr der Inkompatibilität die ser unterschiedlichen Lösungen.
EDI and the networks will certainly improve things as far as the dissemination and exchange of data between administrations is concerned, but we must be realistic: upstream there's just one Eurostat, but downstream there are 500 000 enterprises for us to connect with. We cannot receive and process hundreds of thousands of
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe