Übersetzung für "Die kurzzeitige" in Englisch

Die kurzzeitige Deaktivierung der jeweiligen optischen Warnungen darf nicht möglich sein.
In addition, the first level warning of seating positions covered by paragraph 8.4.1.2 may be cancellable by the driver.
DGT v2019
Dabei werden die Elektroden durch kurzzeitige hohe Ströme in Form einer Widerstandsheizung erhitzt.
The electrodes are heated by brief but high currents, by means of resistance heating.
EuroPat v2
Durch die Filterung können kurzzeitige Signalschwankungen für die Auswertung unterdrückt werden.
Filtering can suppress short-duration signal fluctuations for the evaluation.
EuroPat v2
Durch die kurzzeitige, stoßartige Belüftung ist jedoch der Luftbedarf insgesamt sehr gering.
However, due to the brief pulse-like aeration the overall requirement is very low.
EuroPat v2
Eine kurzzeitige, die Nennleistung übersteigende Leistung wird dabei nur zum Beschleunigen freigegeben.
Short-term power exceeding the nominal power is then made available for acceleration only.
EuroPat v2
Wir bieten die kurzzeitige Unterkunft und Verpflegung für Ihre Pferde an.
We offer short term livery accommodation and boarding for your horse.
ParaCrawl v7.1
Die kurzzeitige Sicht auf das Bevorstehende führt oft zu Schockreaktionen.
The short-term view of the immediate future often results in reactions of shock.
ParaCrawl v7.1
Parecoxib ist in vielenEURopäischen Ländern für die kurzzeitige Schmerzkontrolle bei Operationen zugelassen.
Parecoxib is approved in manyEURopean countries for short term perioperative pain control.
ParaCrawl v7.1
Diese Prüfmethode bestimmt die kurzzeitige Kompressibilität und Rückfederung von Dichtungsplatten bei Raumtemperatur.
This test method covers determination of the short-time compressibility and recovery at room temperature of sheet-gasket materials.
ParaCrawl v7.1
Ein misc.survivalism ftp beleuchtet die Fragen, die eine kurzzeitige Krise annehmen.
A misc.survivalism ftp covers the issues but presumes a short term crisis.
ParaCrawl v7.1
Derartige Produkte sind also besonders für die kurzzeitige Wundabdeckung geeignet.
Such products are thus suitable particularly for short-term wound coverage.
EuroPat v2
Automatisierte Lösungen werden bisher lediglich für die kurzzeitige Zwischenablage von Reifen angeboten.
So far, automated solutions have merely been provided for short-term intermediate storage of tires.
EuroPat v2
Einwichtiger Aspekt der Stabilisierung ist dabei auch die Stabilisierung gegen kurzzeitige Temperaturbelastungen.
An important aspect of the stabilization here is also stabilization against short-term thermal stresses.
EuroPat v2
Vorzugsweise geschieht dies durch die kurzzeitige induktive Aufheizung der Metallsubstrate.
This is preferably done by the brief inductive heating of the metal substrates.
EuroPat v2
Mittels dieser Prozedur des Erkennens ist die kurzzeitige verbale Studie gemessen.
By means of this recognition procedure short-term verbal learning is measured.
ParaCrawl v7.1
Die kurzzeitige Leistungsspitze (PPS) ermöglicht einen schnellen Anschnitt.
The power peak system (PPS) enables rapid incision.
ParaCrawl v7.1
Neben einer detaillierten Fehlerdiagnostik visualisiert die App auch kurzzeitige Veränderungen.
In addition to detailed error diagnostics, the app also visualizes short-term changes.
ParaCrawl v7.1
Die Kurzzeitige Erwerbsunfähigkeit wird vom Unternehmen selbst versichert und beträgt maximal 12 Wochen.
Short-term disability is self-insured by the company and runs for 12 weeks.
ParaCrawl v7.1
Die kurzzeitige Luftqualität wird stark von Stickstoffdioxid, Partikel und Ozon bestimmt.
The dominant issues determining short-term air quality are nitrogen dioxide, particulate matter and ozone.
ParaCrawl v7.1
Erst mit Übernahme der Betriebsrechte durch die BVG am 9. Januar 1984 erfolgte die kurzzeitige Stilllegung.
Only with the assumption of the operating rights by the BVG on 9 January 1984 was the short-term decommissioning.
WikiMatrix v1
Die kurzzeitige Dosierkonstanz, d. h. gleichmäßige Dosierung innerhalb eines kurzen Zeitraums, wird erhöht.
The short term feeding constancy is improved, i.e., an even feeding is achieved within a short period of time after starting.
EuroPat v2
Durch die jeweils nur kurzzeitige Aktivierung der Empfangseinheiten ergibt sich eine deutliche Reduktion des Energiebedarfs.
The activation of the receiving units, each only for a short time, produces a definite reduction in the energy requirement.
EuroPat v2
Im Zeitverlauf des Hochfrequenzstroms sind die Überschläge als kurzzeitige Erhöhungen bzw. Spitzen zu erkennen.
During the time course of the radio-frequency current the sparkovers can be recognized as short term increases or peaks.
EuroPat v2
Bei Placebo-behandelten Kontrolltieren führt die kurzzeitige Unterbrechung der Blutversorgung zum Absterben Ischämie-empfindlicher Nervenzellen im Hippocanpus.
In placebo-treated control animals, the brief interruption of the blood supply leads to the death of ischemia-sensitive nerve cells in the hippocampus.
EuroPat v2
Durch die kurzzeitige Verringerung verkleinert sich die Wurfweite und führt zu einer Vergleichmäßigung des Auftragsbilds.
As a result of the brief reduction, the throwing distance decreases and leads to a uniform coating pattern.
EuroPat v2
Die zumindest kurzzeitige Speicherung der IP- Adresse ist aufgrund der Funktionsweise des Internets technisch erforderlich.
The at least temporary storage of the IP address is technically required because of how the internet works.
ParaCrawl v7.1
Die zumindest kurzzeitige Speicherung der IP-Adresse ist aufgrund der Funktionsweise des Internets technisch erforderlich.
Because of the way the Internet works it is a technical requirement that the IP address be stored at least in the short term.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler analysierten die kurzzeitige massenhafte Schließung von hunderten Verteilungsstellen für medizinischen Cannabis in Los Angeles.
Scientists analyzed the short-term mass closing of hundreds of medical cannabis dispensaries in Los Angeles.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe