Übersetzung für "Die leerheit" in Englisch
Also
dieses
Bewusstsein
kommt
zurück
in
die
Leerheit.
So
that
awareness
somehow
comes
into
emptiness
again.
QED v2.0a
Dieses
wird
die
Leerheit
-
Wesensbefreiung
genannt.
This
is
called
the
nothingness
awareness-release.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
die
Untersuchung
der
Leerheit
für
praktische
Angelegenheiten
einsetzen.
This
is
how
we
can
apply
voidness
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisation
von
Leerheit
ist
die
Essenz
des
Buddhadharma.
The
realization
of
emptiness
is
the
essence
of
Buddhadharma.
ParaCrawl v7.1
Das
folgt
aus
den
Lehren
über
die
Leerheit
von
Ursache
und
Wirkung.
That
follows
from
the
teachings
on
the
voidness
of
cause
and
effect.
ParaCrawl v7.1
Seht
die
Leerheit,
die
Abwesenheit
des
Ego,
aller
Dinge.
See
the
vacuity,
the
lack
of
ego,
in
each
thing.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertschätzung
dieses
Punktes
hilft
uns,
die
Leerheit
zu
verstehen.
Appreciating
this
point
helps
us
understand
voidness.
ParaCrawl v7.1
Der
höchste
Gelehrte
ist
der
Gelehrte,
der
die
Leerheit
von
Phänomenen
kennt.
The
supreme
scholar
is
the
scholar
who
knows
the
emptiness
of
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
eliminiert
die
Tatsache
der
Leerheit
das
Extrem
totaler
Nichtexistenz.
Further,
the
fact
of
voidness
eliminates
the
extreme
of
total
nonexistence.
ParaCrawl v7.1
Leerheit,
die
über
begriffliche
Konstrukte
hinaus
geht.
Voidness
that
is
beyond
conceptual
constructs.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerheit
unseres
Körpers
ist
endgültige
Wahrheit.
The
emptiness
of
our
body
is
ultimate
truth.
ParaCrawl v7.1
Entweder
verstehen
wir
die
Leerheit
oder
nicht.
Either
we
understand
voidness
or
we
do
not.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Existenzweise
ist
Leerheit
–
die
Abwesenheit
aller
unmöglichen
Existenzweisen.
Its
manner
of
existence
is
voidness
–
the
absence
of
all
impossible
ways
of
existing.
ParaCrawl v7.1
Der
Buddha
lehrte
die
Leerheit
jedoch
nicht
jedem
in
gleicher
Weise.
But,
Buddha
did
not
teach
voidness
in
the
same
manner
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerheit
des
Dharmakaya
ist
eine
schwangere
Leerheit,
nicht
einfach
eine
Leere.
The
emptiness
of
the
dharmakaya
is
a
pregnant
emptiness,
not
simply
a
void.
ParaCrawl v7.1
Und
über
die
Leerheit
der
zwei
(Zustände)
meditieren.
And
meditate
on
the
voidness
of
both
(states).
CCAligned v1
Weisheit
ist
die
Wahrnehmung
der
Leerheit.
Wisdom
is
the
cognition
of
voidness.
ParaCrawl v7.1
Die
subtile
Leerheit
betrifft
alle
Phänomene,
einschließlich
der
vollkommen
begründeten.
Subtle
voidness
pertains
to
all
phenomena,
including
thoroughly
established
ones.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
wir
die
Leerheit
verstehen,
hören
unsere
Probleme
nicht
gleich
auf.
Even
if
we
understand
voidness,
our
problems
are
not
going
to
end
instantly.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
liegt
im
Geist,
der
die
Leerheit
versteht.
The
difference
lies
in
the
mind
that
understands
voidness.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerheit
des
Körpers
ist
endgültige
Wahrheit.
The
emptiness
of
the
body
is
ultimate
truth.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
ein
wenig
mehr
über
die
Beziehung
zwischen
Leerheit
und
Karma
sagen?
Can
you
elaborate
on
the
relationship
between
voidness
and
karma?
ParaCrawl v7.1
Das
Reh
symbolisiert
die
Realisation
der
Leerheit.
The
male
deer
symbolizes
the
realization
of
great
bliss.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Perspektive
der
Leerheit“.
This
is
the
perspective
of
voidness“.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
sowohl
die
Leerheit
des
Selbst
als
auch
die
der
Phänomene
verstehen.
We
need
to
understand
the
voidness
of
both
self
and
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Auch
jener
Text
erklärt
die
Leerheit
vom
Gesichtspunkt
der
Sakya-Tradition.
That
text
also
explains
voidness
from
a
Sakya
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Leerheit
unseres
Körpers?
What
is
the
emptiness
of
our
body?
ParaCrawl v7.1
Warum
erinnern
wir
uns
überhaupt
an
die
Leerheit?
Why
do
we
remember
voidness
at
all?
ParaCrawl v7.1