Übersetzung für "Die luft ausgehen" in Englisch

Gerade hier muss ihm die Luft ausgehen.
So this is where it gives out on us!
OpenSubtitles v2018
Ihm wird bald die Luft ausgehen.
He will run out of steam here pretty soon.
OpenSubtitles v2018
Ja, und es darf davor nicht die Luft ausgehen.
And one mustn't run out of steam before doing so.
OpenSubtitles v2018
Dir wird die Luft ausgehen, wenn du dir die Haare shampoonierst.
You'll run out of breath shampooing your hair.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann muss ihm die Luft ausgehen!
He’ll be out of breath eventually!
ParaCrawl v7.1
Ihm würde die Luft nicht ausgehen (wie viele Menschen denken).
He wouldn’t run out of air (as many people think).
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass dem Reich der Mitte in diesem Vergeltungskampf bald die Luft ausgehen wird.
That means that, in a dollar-for-dollar slugging match, China will quickly run out of steam.
News-Commentary v14
Kann uns die Luft ausgehen?
Are we gonna run out of air?
OpenSubtitles v2018
Denen wird die Luft ausgehen.
They're going to run out of air.
OpenSubtitles v2018
Wenn du mich zurückholst, werden wir nur rumsitzen und uns wird die Luft ausgehen.
You bring me back, we're just gonna sit there and run out of air.
OpenSubtitles v2018
Leider kann der Erholung leicht die Luft ausgehen und möglicherweise wird sogar ein zweiter Konjunkturabschwung folgen, obgleich ich mir unsicher bin, ob dieser 2010 oder 2011 eintreten wird.
Unfortunately, the recovery is liable to run out of steam, and may even be followed by a second economic downturn, though I am not sure whether it will occur in 2010 or 2011.
News-Commentary v14
Wenn Sie da bleiben müssen, bis sich das Zeitschloss in der Früh öffnet, könnte Ihnen die Luft ausgehen.
If you have to stay there till the time-lock opens in the morning, maybe, maybe there's not enough air.
OpenSubtitles v2018
Aber auch unter optimalen Bedingungen wird ihm demnächst die Luft ausgehen, falls das noch nicht der Fall war.
Even so, I wanted you to know because even under optimum conditions if he has not already run out of air, he should be out anytime now.
OpenSubtitles v2018
Dieser alten Frau wird die Luft ausgehen, und es wird nicht leicht, jemanden zu überzeugen, dass sie nicht verantwortlich waren.
This old woman's gonna run out of air, and you're gonna have a tough time convincing people that it wasn't you who did it to her.
OpenSubtitles v2018
Die Herren von Ihnen rechnen darauf, dass der Bewegung des Magisterio im Widerstand – wegen der Ferien – die Luft ausgehen wird.
Your bosses calculated that the teachers’ resistance movement would deflate over summer vacation.
ParaCrawl v7.1
Das Internet ist heute schon für 3% der globalen CO2 Emission verantwortllich. Theoretisch müsste uns bald die Luft ausgehen...
Currently the internet causes already 3% of the global carbon emission. Theoretically we soon run out of breath...
CCAligned v1
Ihr solltet ebenfalls auf eure Atemleiste achten, da Ihr automatisch zur Oberfläche schwimmt, sollte euch die Luft ausgehen.
Another factor to consider is your breath gauge, should it run out, your character will automatically begin to swim to the surface.
ParaCrawl v7.1
Falls die Umsätze beginnen, auf den Boden der Tatsachen zurückzukehren, werden diese hohen Infusionen zurück in den Markt erwartungsgemäß die Luft ausgehen.
If earnings start to come back down to earth, these large infusions back into the market will be expected to deflate.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus enthält Narc Women mehrere Inhaltsstoffe, die die Resynthese von ATP - des wichtigsten Energieträgers in den Muskelzellen, dessen Spiegel während eines harten Trainingssatzes rapide sinken – anregen und beschleunigen, was zur Folge hat, dass Ihnen während harter Sätze nicht so schnell die Luft ausgehen wird.
In addition, Narc Women contains several ingredients that stimulate and accelerate the resynthesis of ATP - the most important energy source of your muscle cells, whose levels drop rapidly during a hard set of your workout. As a result of this, you will not run out of energy as fast as usual during your sets.
ParaCrawl v7.1
Aber gehe vorsichtig mit den Finanzen um, sonst könnte dein Park auch mal finanziell die Luft ausgehen. Wenn du die ansteigenden Tierhaltungs- und Wirtschaftsziele erreichst, werden dir immer mehr und attraktivere Einrichtungen freigeschaltet.
But deal carefully with the finances, otherwise your park could run out of air financially.As you reach the increasing livestock and economic targets, more and more attractive facilities will be unlocked for you.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Ausführungsform wird die Luft ausgehend von dem Hohlraum 10 zunächst in einen Kanal der Luftzuführeinrichtung 13 gedrückt.
In one embodiment, the air leaving from cavity 10 is first forced into a channel of air supply device 13 .
EuroPat v2
Die Luft kann also ausgehend von der Luftfeder 6a mit Hilfe des Kompressors 8 in den Drucklmittelvorratsbehälter 12 überführt werden.
Accordingly, and starting from the air spring 6 a, the air can be transferred with the aid of the compressor 8 into the pressurized medium supply vessel 12 .
EuroPat v2
Die Luft kann also ausgehend von der Luftfeder 6a mit Hilfe des Kompressors 8 in den Druckluftbehälter 12 überführt werden (Näheres siehe Fig.
Accordingly, and starting from the air spring 6 a, the air can be transferred with the aid of the compressor 8 into the pressurized air supply vessel 12 (see FIG.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Luft nämlich ausgehend von dem Druckluftbehälter 12 über das steuerbare Wegeventil 2a und das Rückschlagventil 31 nur bis zu dem Rückschlagventil 33 gelangen, das zum steuerbaren Wegeventil 4a und zur Luftfeder 6a hin sperrt.
In this case, the air can only move to the check valve 33 starting from the pressurized air supply vessel 12 via the controllable directional valve 2 a and the check valve 31 . The check valve 33 blocks toward the controllable directional valve 4 a and the air spring 6 a .
EuroPat v2
Die geringere Verlustleistung macht auch eine Kühlung durch Zwangskonvektion entbehrlich, so daß die von einem Lüfter ausgehende Geräuschentwicklung vermieden wird.
Due to the reduced power loss, cooling by forced convection is not required so that the noise generated by a blower can be avoided.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Luft nämlich ausgehend von dem ersten Druckmittelvorratsbehälter 12 über das steuerbare Wegeventil 52a und das Rückschlagventil 31 nur bis zu dem Rückschlagventil 33 gelangen, das zum steuerbaren Wegeventil 54a und zur Luftfeder 6a hin sperrt.
In this case, and starting from the first pressurized medium supply vessel 12, the air can reach only up to the check valve 33 via the controllable directional valve 52 a and the check valve 31 . The check valve 33 blocks toward the controllable directional valve 54 a and the air spring 6 a .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe