Übersetzung für "Die lösung wäre" in Englisch

Die zweitbeste Lösung wäre, wenn Änderungsantrag 52 angenommen wird.
The next best thing would be to adopt Amendment No 52.
Europarl v8
Die beste Lösung wäre natürlich wie immer, es gäbe keinen gefährlichen Abfall.
Of course, the best solution, as always, would be for there not to be any hazardous waste.
Europarl v8
Die zweitbeste Lösung wäre eine gleichzeitige Einführung in allen EU-Mitgliedstaaten.
The next best thing would be for all EU Member States to do it at the same time.
Europarl v8
Die einfachste Lösung wäre, alles im dritten Pfeiler unterzubringen.
The easy solution would otherwise be to place everything under the third pillar.
Europarl v8
Als ob dies die einzige Lösung wäre!
As if that were the only solution!
Europarl v8
Die beste Lösung wäre, sie in den Haushalt insgesamt aufzunehmen.
The best solution would be to put it into the budget as a whole.
Europarl v8
Die Lösung des Konflikts wäre damit legitimer und nachhaltiger.
The solution to the conflict would thus be more legitimate and more sustainable.
Europarl v8
Die natürliche Lösung wäre die Übernahme der gesamten Kosten durch den Fischereisektor.
The obvious solution is for the whole cost to be imposed upon the fisheries industry.
Europarl v8
Die erstrebenswerte Lösung wäre in der Tat ein Übereinkommen der betroffenen Parteien.
It is a fact that the desirable solution would be an agreement between the parties involved.
Europarl v8
Die beste Lösung wäre, diese Ziffer zu streichen.
The best solution would be to delete the paragraph.
Europarl v8
Die beste Lösung wäre wohl ein gemischtes System.
The best solution is therefore probably a mixed system.
Europarl v8
Die naheliegende Lösung wäre, das Haus aufzugeben.
Here the narrative is destroyed by the collapse of the house.
Wikipedia v1.0
Die letzte Lösung wäre, die EU für politische Veränderungen empfänglicher zu machen.
The last solution would be to make the EU more amenable to political change.
News-Commentary v14
Die korrekte Lösung wäre die minimale Harmonisierung im Zusammenhang mit dem Subsidiaritätsprinzip.
The right solution would be minimal harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Ich hab nie gesagt, dass das die Lösung wäre.
Look, I never said that dirty dicks were the solution here.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, dass das die beste Lösung wäre.
So I thought this would be the easy way out.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, die sauberste Lösung wäre, einfach das Schiff zu versenken.
You know, cleanest fix would be just to sink the boat.
OpenSubtitles v2018
Nun, die Lösung wäre, mich zu küssen und dann umzubringen.
Well, the solution would be to kiss me, then kill me.
OpenSubtitles v2018
Ich sag Ihnen, die beste Lösung wäre, mit der Polizei zusammenzuarbeiten.
Your best option is to work with us.
OpenSubtitles v2018
Die logische Lösung wäre wohl, die Station zu verlassen.
I suppose the most obvious solution would be to leave.
OpenSubtitles v2018
Die zweitbeste Lösung wäre Monica sein!
The next best thing would be Monica!
OpenSubtitles v2018
Die Lösung dieses Rätsels wäre eine der Hauptaufgaben der kontinentalen Partnerschaft.
Solving this conundrum would be one of the main purposes of the continental partnership.
News-Commentary v14
Die beste Lösung wäre natürlich eine Revision der Ver träge insgesamt gewesen.
Mr Van den Broek . — (NL) At the risk of causing annoyance, I must state once again that the Commission has not made any proposals on this matter.
EUbookshop v2
Die beste Lösung wäre ein neues, möglichst konvertierbares Verrechnungssystem mit den RGW-Ländern.
The final solution for this problem would be a transition to a new, possibly convertible, settlement system with the CMEA countries.
EUbookshop v2
Die einfachste Lösung wäre natürlich die Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.
For example, the energy capacity and the volume of straw and brushwoods make transport inconceivable.
EUbookshop v2
Die ideale Lösung wäre die Einsetzung eines neuen Ausschusses für Städtepolitik.
As well as including statistics, it should include information on specific policies and projects to improve policy-making for urban areas.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe