Übersetzung für "Die marseillaise" in Englisch
Die
Marseillaise
ist
das
Lied
der
Freiheit.
The
Marseillaise
is
the
song
of
freedom.
OpenSubtitles v2018
Sie
ging
dahin
und
spielte
die
Marseillaise,
vor
all
den
Deutschen!
She
went
to
it
and
waved
La
Marseillaise
in
front
of
all
those
Germans!
OpenSubtitles v2018
Ich
will,
dass
du
die
Marseillaise
spielst.
I
want
you
to
play
La
Marseillaise.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
die
Marseillaise,
oder
was?
And
that's
La
Marseillaise,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Man
baut,
zerschneidet
Bänder
und
singt
die
Marseillaise.
We
build,
cut
ribbons
and
sing
the
national
anthem
OpenSubtitles v2018
Du
singst
die
Marseillaise,
während
du
es
machst.
You
sing
the
Marseillaise
while
giving
head.
OpenSubtitles v2018
Einer
von
ihnen,
wohl
der
Anführer,
sang
die
Marseillaise.
Some
of
the
demonstrators
sang
the
Marseillaise.
WikiMatrix v1
Auf
Wunsch
des
Gastgebers
wurde
auch
noch
die
Marseillaise
dargeboten.
At
the
request
of
the
host,
the
Marseillaise
was
also
played.
ParaCrawl v7.1
Die
Marseillaise
wurde
erneut
von
Napoleon
III
gebannt.
The
Marseillaise
was
prohibited
again
by
Napoleon
III..
ParaCrawl v7.1
Damals
sang
man
noch
die
Marseillaise
und
nicht
die
Internationale.
At
that
time
they
were
still
singing
the
Marseillaise,
not
the
International.
ParaCrawl v7.1
Wir
holten
uns
die
Marseillaise
und
die
Trikolore
zurück.
We
took
back
the
Marsaillaise
and
the
Tricoleur."
ParaCrawl v7.1
Also
ging
ich
hin
und
sang
mit
den
anderen
die
Marseillaise.
So,
I
went
and
sang
the
Marseillaise,
like
the
others.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
flüchtig,
zart
und
zitiert
die
Marseillaise.
It
is
very
fleeting
and
tender,
and
quotes
the
Marseillaise.
ParaCrawl v7.1
Die
"Ungarische
Marseillaise"
–
so
wird
der
Rákóczi-Marsch
gerne
bezeichnet.
The
Rákóczi
march
is
often
referred
to
as
the
"Hungarian
Marseillaise".
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
jetzt
gerne
die
Marseillaise
singen,
aber
vielleicht
genügt
es,
wenn
ich
sage:
Right
now,
I
would
rather
like
to
sing
the
'Marseillaise',
but
perhaps
it
will
be
sufficient
for
me
to
say,
''
Europarl v8
Wenn
unsere
Jungs
spielen,
und
ich
die
Marseillaise
höre,
kriege
ich
Gänsehaut.
When
I
watch
France
play
soccer
and
I
hear
the
Marseillaise,
-
I
get
shivers!
-
Oh,
yeah?
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
die
Marseillaise
vorsingen?
You
want
the
national
anthem?
OpenSubtitles v2018
Die
französische
Hymne
–
die
(sehr
kriegerische)
Marseillaise
–
wurde
zweimal
gespielt.
The
French
anthem
–
The
(very
bellicoose)
Marseillaise
–
was
played
twice
.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Staatsmänner
hören
Hand
in
Hand,
wie
nach
der
deutschen
Nationalhymne
die
Marseillaise
erklingt.
After
the
German
national
anthem
is
played,
the
two
leaders
listen
to
the
Marseillaise,
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
berühmteste
von
ihnen
zeigt
die
Marseillaise,
die
gleichzeitig
Namensgeber
für
die
französische
Nationalhymne
ist.
The
most
famous
depicts
the
Marseillaise,
which
is
also
the
inspiration
for
the
French
national
anthem.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Moment
der
Stille
trat
Personen
in
La
Marseillaise,
die
Französisch
Nationalhymne.
After
a
moment
of
silence,
people
joined
in
La
Marseillaise,
the
French
national
anthem.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Dritten
Republik
im
Jahre
1879
wurde
die
Marseillaise
zur
offiziellen
Hymne
erklärt.
In
1879,
under
the
Third
Republic,
The
Marseillaise
was
declared
the
official
anthem.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationalhymne
ist
die
Marseillaise.
The
national
anthem
shall
be
La
Marseillaise.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
mich,
weshalb
sich
dieses
Volk
nicht
für
die
Marseillaise
oder
für
God
save
the
Queen
als
eine
Hymne
der
Hoffnung
auf
etwas
Neues
entschieden
hat,
weshalb
es
den
Blick
zurück
wendet
und
auf
ein
Regime
schaut,
das
viele
Kolleginnen
und
Kollegen
als
unmenschlich,
verbrecherisch
usw.
bezeichnet
haben.
What
I
want
to
know
is
why
these
people
did
not
choose
the
Marseillaise
or
God
save
the
Queen
as
their
anthem
of
hope
for
a
brave
new
world,
preferring
instead
to
turn
the
clock
back
to
a
regime
which
many
of
my
fellow
members
have
described
as
inhumane,
criminal
and
so
on.
Europarl v8
Tatsächlich
sorgte
der
Film
für
lautstarke
Proteste
entlang
der
Croisette,
als
französische
Veteranen
defensiv
und
aggressiv
die
Marseillaise
sangen,
sogar
während
sich
Paare
in
Smoking
und
Abendkleid
parallel
dazu
in
Richtung
der
abendlichen
Festveranstaltungen
bewegten.
The
film
actually
sparked
a
noisy
protest
along
La
Croisette,
with
French
veterans
defensively
and
aggressively
singing
“La
Marseillaise,”
even
as
couples
dressed
in
black
tie
and
gowns
swept
in
a
parallel
path
to
the
evening's
festivities.
News-Commentary v14