Übersetzung für "Die metallurgie" in Englisch
Die
Polymer-,
Metallurgie-
und
Elektro-Industrie
sind
im
Fluss,
immer
in
Bewegung.
The
polymer,
metallurgy
and
electrical
Industry
are
in
regular
flow.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht,
die
Metallurgie
ausschließlich
mit
der
körperlichen
Arbeit
nicht
zu
verknüpfen.
You
should
not
associate
metallurgy
only
with
physical
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehung
der
Metallurgie
hat
vermutlich
nicht
nur
einen
„Geburtsort“
Metallurgy
Likely
Has
More
Than
One
Birthplace
ParaCrawl v7.1
Die
überragende
Metallurgie
und
Oberflächenbehandlung
der
MIC
IP-Kameras
sorgen
für
einen
außergewöhnlichen
Korrosionsschutz.
The
superior
metallurgy
and
finish
of
the
MIC
IP
cameras
provide
exceptional
protection
against
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Da
spüre
ich
Leidenschaft
für
die
Metallurgie
und
Metalle.
They
express
passion
for
metallurgy
and
metals.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Metallurgie
sind
dies
offene
Herde,
Hochöfen
und
Schmelzöfen.
For
metallurgy,
these
are
open-hearth,
blast
furnaces
and
melting
furnaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
dieses
Werkstoffs
wurde
gezielt
fürs
Chemielabor,
die
Metallurgie
und
die
Halbleiterherstellung
betrieben.
This
material
was
developed
for
the
chemical
laboratory,
metallurgy
and
semi-conductor
production.
EuroPat v2
Durch
die
Metallurgie
werden
die
Wir
kungen
hoher
Temperaturen
auf
die
Eigenschaften
des
Baustahles
festgelegt.
Metallurgy
defines
the
effects
of
high
temperatures
on
the
properties
of
the
structural
steel.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
Metallurgie
und
betrifft
insbesondere
eine
Granulationaanlage
für
metallurgische
Schmelzen.
The
invention
relates
to
metallurgy,
and
more
specifically,
it
deals
with
an
apparatus
for
granulating
metallurgical
melt.
EuroPat v2
Die
hochentwickelte
Metallurgie
dieser
Modifikation
reduziert
ungeplante
Ausfallzeiten
auf
ein
Minimum
und
verbessert
die
Gesamtproduktivität.
The
advanced
metallurgy
of
this
modification
minimizes
unplanned
downtime
and
improves
overall
productivity.
ParaCrawl v7.1
Erst
von
diesem
Zeitpunkt
an
war
die
Metallurgie
fester
und
dauerhafter
Bestandteil
der
Gesellschaft.
It
is
only
then,
that
metallurgy
became
an
essential
and
permanent
element
of
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohstoff-Expertin
leitet
gleichzeitig
die
Abteilung
Metallurgie
und
Recycling
des
Helmholtz-Instituts
Freiberg
für
Ressourcentechnologie.
The
raw
materials
specialist
also
heads
the
Department
of
Metallurgy
and
Recycling
at
the
Helmholtz
Institute
Freiberg
for
Resource
Technology.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
zwei
Drittel
der
Schweizer
Forschungsausgaben
werden
vom
Privatsektor
getragen,
dessen
Forschungsbemühungen
vor
allem
auf
die
Chemie,
die
Pharmazie,
die
Elektrizität
und
die
Metallurgie
konzentriert
sind.
More
than
two-thirds
of
Swiss
spending
on
research
is
accounted
for
by
the
private
sector,
which
is
mainly
concerned
with
chemicals,
pharmaceuticals,
and
the
electrical
and
metalworking
industries.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
fand
der
Niedergang
der
Wirtschaftszentren,
die
vor
allem
durch
die
Metallurgie
und
die
Textilindustrie
geprägt
waren,
seinen
Ausdruck
in
einer
steigenden
Zahl
von
Arbeitssuchenden
und
Empfängern
von
Sozialhilfeleistungen.
Furthermore,
the
decline
of
industrial
activities,
particularly
in
the
steel
and
textiles
industries,
has
led
to
an
increase
in
the
number
of
jobseekers
and
social
minimum
income
recipients.
TildeMODEL v2018
Diese
Untergruppe
umfasst
die
Einheiten,
deren
Tätigkeit
ausschliesslich
oder
überwiegend
in
der
Herstellung
von
Aktivkohle
und
aktivierten
Erden
sowie
von
Schleifpasten,
in
der
Herstellung
von
Hilfsmitteln
für
die
mechanische
Industrie
und
die
Metallurgie,
in
der
Herstellung
von
Naturharzen
und
Derivaten
usw.
besteht.
This
sub-group
includes
units
exclusively
or
primarily
engaged
in
the
production
of
active
car
bon
and
activated
earths:
abrasive
compounds,
auxiliary
products
for
use
in
mechanical
engineering
and
metallurgy,
natural
resins
and
their
dérivâtes,
etc.
EUbookshop v2
In
bezug
auf
die
Arbeitsplätze
nimmt
dieser
Sektor
in
der
Industrie
den
zweiten
Platz
ein,
aber
wenn
man
die
Lohnempfänger
alleine
betrachtet,
nehmen
die
Metallurgie
und
der
Maschinenbau
im
sekundären
Sektor
den
ersten
Platz
ein,
während
sie
unter
allen
Zweigen
der
Wirtschaftstätigkeit
an
dritter
Stelle
liegen
(nach
den
verschiedenen
Kategorien
des
Handels
und
den
Dienstleistungsgewerben).
In
terms
of
jobs
this
sector
occupies
second
place
in
industry
but
if
we
consider
wageearners
alone,
the
metallurgy
and
mechanical
engineering
branch
takes
first
place
in
the
secondary
sector
and
comes
third
of
all
the
branches
of
economic
activity
(after
the
various
categories
of
commerce
and
service
industries).
EUbookshop v2
Die
Gründung
geht
zurück
auf
eine
Fachschule
für
Metallurgie,
die
1961
der
Universität
Sarajevo
als
externe
Fakultät
angegliedert
wurde.
The
college
of
metallurgy
was
established
in
1950
and
has
been
transferred
to
Faculty
of
Metallurgy
in
1961
as
an
outside
faculty
of
the
University
of
Sarajevo.
WikiMatrix v1
In
dieser
Doppelschicht
werden
dann
erneut
Maskenfenster
geöffnet,
durch
die
die
Metallurgie
zur
Bildung
von
Kontakten
mit
verschiedenen
Dotierungsgebieten
innerhalb
der
Epitaxieschicht
3
aufgebracht
wird.
In
the
composite
masking
layer
windows
are
then
formed,
through
which
metallurgy
is
deposited
to
make
contact
with
various
regions
within
epitaxial
layer
3.
EuroPat v2
Es
ist
überraschend,
daß
die
Zusammensetzungen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
gehärtetes
Polyimid
entfernen,
ohne
daß
die
Metallurgie
auf
der
Unterlage,
beispielsweise
Chromleiterzüge,
beschädigt
werden,
obgleich
es
bekannt
ist,
daß
sich
Chrom
in
Alkalien
löst
und
alkalische
Zusammensetzungen
mit
einem
pH-Wert
von
10
oder
mehr
Chrom
ätzen.
It
is
quite
surprising
that
the
compositions
of
the
present
invention
remove
cured
polyimide
without
damaging
the
matallurgy
on
the
substrate,
such
as
chrome
lines,
since
chrome
is
considered
soluble
in
alkaline
and
generally
alkaline
compositions
with
pH
of
10
or
more
etch
chrome.
EuroPat v2
Die
Scheil-Gleichung
(häufig
auch:
Scheil-Gulliver-Gleichung)
beschreibt
in
der
Metallurgie
die
Verteilung
eines
Legierungsmittels
in
einer
Legierung
während
der
Erstarrung.
In
metallurgy,
the
Scheil-Gulliver
equation
(or
Scheil
equation)
describes
solute
redistribution
during
solidification
of
an
alloy.
WikiMatrix v1
Der
AWTID
ist
zu
dem
Schluß
gelangt,
daß
nach
der
Errichtung
des
Dokumentationssystems
für
Metallurgie
die
landwirtschaft
liche
und
die
medizinische
Dokumentation
sowie
die
Patentinformation
in
Angriff
genommen
werden
müßten.
Priorities
were
laid
down
in
respect
of
the
"vertical"
operations
to
be
undertaken,
the
Committee
agreeing
that,
when
the
metallurgy
documentation
system
had
been
set
up,
action
should
be
taken
on
agricultural
and
medical
documentation
and
patent
information.
EUbookshop v2
Die
Empfehlungen
dieser
Sachverständigen
haben
zur
Aufnahme
von
etwa
30
Aktionen
auf
Gebieten
geführt,
die
von
der
Landwirtschaft
über
die
Metallurgie,
die
Umwelt,
die
Energie,
die
Industrie
(Nahrungsmittel,
Rechner,
Kunststoffe
und
Kautschuk),
die
Patente
und
die
Pädagogik
bis
zum
Gebiet
der
Biomedizin
reichen.
The
recommendations
of
these
experts
led
to
the
launching
of
at
least
30
projects
covering
such
areas
as
agriculture,
biomedicine,
metallurgy,
the
environment,
energy,
industry
(food,
computers,
plastics
and
rubber),
patents
and
pedagogics.
EUbookshop v2
In
diesem
Falle
erlaubt
jedoch
heutzutage
die
Sekundär
metallurgie
in
beheizten
Pfannen,
auch
komplizierte
Stahlsorten
herzustellen.
However,
the
new
seconaary
steelmaking
processes
in
the
ladle
make
it
possible
to
produce
complex
qualities
via
the
5CS
route
too.
EUbookshop v2