Übersetzung für "Die nachtraegliche" in Englisch

Die gegebenenfalls durchzufuehrende nachtraegliche Acylierung von Verbindungen der allgemeinen Formel I, in der R 3 eine Hydroxygruppe bedeutet, kann in ueblicher Weise durch Umsetzung mit einem reaktiven Saeurederivat, z.B. Saeurehalogenid, Saeureazid oder Saeureanhydrid, gegebenenfalls in Gegenwart eines saeurebindenden Mittels, z.B. Pyridin, in einem Loesungsmittel, z.B. Aceton, Benzol, Dimethylformamid oder auch in ueberschuessiger Saeure, erfolgen.
The subsequent acylation of compounds of general formula (I), in which OR3 is a hydroxyl group, possibly to be carried out can take place in the usual manner by reaction with a reactive acid derivative, for example an acid halide, acid azide or acid anhydride, possibly in the presence of an acid-binding agent, for example pyridine, in a solvent, for example acetone, benzene or dimethylformamide, or also in excess acid.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls durchzufuehrende nachtraegliche Acylierung von Verbindungen der allgemeinen Formel I, in der R3 eine Hydroxygruppe bedeutet, kann in ueblicher Weise durch Umsetzung mit einem reaktiven Saeurederivat, z.B. Saeurehalogenid, Saeureazid oder Saeureanhydrid, gegebenenfalls in Gegenwart eines saeurebizdenden Mittels, z.B. Pyridin, in einem Loesungsmittel, z.B. Aceton, Benzol, Dimethylformamid oder auch in ueberschuessiger Saeure, erfolgen.
The optional subsequent acylation of compounds of general formula (I), in which R3 is a hydroxyl group, can be carried out in known manner by reaction with a reactive acid derivative, for example an acid halide, acid azide or acid anhydride, optionally in the presence of an acid-binding agent, for example pyridine, in a solvent, for example acetone, benzene or dimethylformamide, or also in excess acid.
EuroPat v2
Die nachtraegliche Umwandlung einer Verbindung der Formel I, in der R 1 und R 2 gleich Wasserstoff bedeuten, in eine andere Verbindung der Formel I betrifft z.B. auch die Umsetzung mit Verbindungen der allgemeinen Formel VII mit der oben angegebenen Bedeutung in Gegenwart einer Base wie Ammoniak oder Triethylamin in alkoholischer Loesung.
The subsequent conversion of a compound of general formula I, in which R1 and R2 are hydrogen atoms, into another compound of general formula I is, for example, also concerned with the reaction of a compound of general formula VII with the above-given meaning in the presence of a base, such as ammonia or triethylamine, in alcoholic solution.
EuroPat v2
Die nachtraegliche Umwandlung zu Verbindungen der allgemeinen Formel 1 und den zu den Verbindungen der allgemeinen Formel I fuehrenden Zwischenprodukten in denen T ein Schwefelatom bedeutet, aus solchen in denen T ein Sauerstoffatom darstellt, wird nach literaturbekannten Verfahren mit einem das Schwefelatom uebertragenden Reagenz wie z.B. Phosphorpentasulfid oder 2,4-Bis (4-methoxyphenyl)-2,4-dithioxo-1,3,2,4-dithiadiphosphetan in einem geeigneten Loesungsmittel wie z.B. Tetrahydrofuran, Dioxan, Ethylenglycoldimethylether, Benzol, Toluol oder Pyridin bei Temperaturen zwischen 0°C und der Siedetemperatur des Reaktionsgemisches durchgefuehrt.
The subsequent conversion to compounds of general formula I and to intermediate products leading to compounds of general formula I in which T is a sulphur atom from those in which T is an oxygen atom is carried out by processes known from the literature with a reagent transmitting the sulphur atom, for example phosphorus pentasulphide or 2,4-bis-(4-methoxyphenyl)-2,4-dithioxo-1,3,2,4-dithiaphosphetane, in an appropriate solvent, for example tetrahydrofuran, dioxan, ethylene glycol dimethyl ether, benzene, toluene or pyridine, at a temperature of from 0° C. to the boiling temperature of the reaction mixture.
EuroPat v2
Die nachtraegliche Veresterung wird zweckmaeßigerweise in einem geeigneten Loesungsmittel, z.B. in einem entsprechenden Alkohol, Pyridin, Toluol, Methylenchlorid, Tetrahydrofuran oder Dioxan, in Gegenwart eines saeureaktivierenden und/oder wasserentziehenden Mittels wie Thionylchlorid, Chlorameisensaeureethylester, N,N'-Carbonyldiimidazol oder N,N'-Dicyclohexylcarbodiimid oder dessen Isoharnstoffethern, gegebenenfalls in Gegenwart eines Reaktionsbeschleunigers wie Kupfer-chlorid, oder durch Umesterung, z.B. mit einem entsprechenden Kohlensaeurediester, bei Temperaturen zwischen 0 und 100°C, vorzugsweise jedoch bei Temperaturen zwischen 20°C und der Siedetemperatur des betreffenden Loesungsmittels, durchgefuehrt.
The subsequent esterification is preferably carried out in an appropriate solvent, for example in a corresponding alcohol, pyridine, toluene, methylene chloride, tetrahydrofuran or dioxan, in the presence of an acid-activating agent and/or agent removing water, such as thionyl chloride, ethyl chloroformate, N,N'-carbonyldiimimidazole or N,N'-dicyclohexylcarbodiimide or the isothiourea ethers thereof, optionally in the presence of a reaction accel erator, such as copperr chloride, or is carried out by transesterification, for example with a corresponding carbonic acid ester, at a temperature of from 0° to 100° C. but preferably at a temperature of from 20° C. to the boiling point of the solvent used.
EuroPat v2
Die nachtraegliche Veresterung wird zweckmaeßigerweise in einem geeignten Loesungsmittel, z.B. in einem entsprechenden Alkohol, Pyridin, Toluol, Methylenchlorid, Tetrahydrofuran oder Dioxan, in Gegenwart eines saeureaktivierenden und/oder wasserentziehenden Mittels wie Thionylchlorid, Chlorameisensaeureethylester, N,N'-Carbonyldiimidazol oder N,N'-Dicyclohexylcarbodiimid oder dessen Isoharnstoffethern, gegebenenfalls in Gegenwart eines Reaktionsbeschleunigers wie Kupfer-chlorid, oder durch Umesterung, z.B. mit einem entsprechenden Kohlensaeurediester, bei Temperaturen zwischen 0 und 100°C, vorzugsweise jedoch bei Temperaturen zwischen 20°C und der Siedetemperatur des betreffenden Loesungsmittels, durchgefuehrt.
The subsequent esterification is preferably carried out in an appropriate solvent, for example in a corresponding alcohol, pyridine, toluene, methylene chloride, tetrahydrofuran or dioxan, in the presence of an acid-activating and/or water-removing agent, such as thionyl chloride, ethyl chloroformate, N,N'-carbonyldiimidazole or N,N'-dicyclohexylcarbodiimide or an isourea ether thereof, optionally in the presence of a reaction accelerator, such as copper chloride, or by transesterification, for example with an appropriate carbonic acid ester, at a temperature of from 0° to 100° C. but preferably at a temperature of from 20° C. to the boiling temperature of the solvent in question.
EuroPat v2
Außerdem betrifft die nachtraegliche Umwandlung Verbindungen der allgemeinen Formel I in denen R, oder R 2 eine Carboxylgruppe oder ein reaktionsfaehiges Derivat wie z.B. Carbonsaeureester oder Saeurechlorid darstellt, die sich mit Hydrazin, Ammoniak, einem primaeren oder sekundaeren Amin oder einem reaktionsfaehigen Derivat hiervon zu neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I, in denen Ri oder R 2 eine durch eine Amino-, Alkylamino-, Dialkylamino- oder Hydrazinogruppe substituierte Carbonylgruppe ist, umsetzen lassen.
Furthermore, the subsequent conversion of compounds of general formula I in which R1 or R2 is a carboxyl group or a reactive derivative thereof, for example a carboxylic acid ester or acid chloride, is concerned with the reaction with hydrazine, ammonia, a primary or secondary amine or a reactive derivative thereof to give new compounds of general formula I, in which R1 or R2 is a carbonyl group substituted by an amino, alkylamino, dialkylamino or hydrazino group.
EuroPat v2
Die nachtraegliche Veresterung wird zweckmaeßigerweise in einem geeigneten Loesungsmittel, z.B. in einem entsprechenden Alkohol, Pyridin, Toluol, Methylenchlorid, Tetrahydrofuran oder Dioxan, in Gegenwart eines saeureaktivierenden und/oder wasserentziehenden Mittels wie Thionylchlorid, Chlorameisensaeureethylester, N,N'-Dicyclohexylcarbodiimid oder dessen Isoharnstoffethern, gegebenenfalls in Gegenwart eines Reaktionsbeschleunigers wie Kupfer-chlorid, oder durch Umesterung, z.B. mit einem entsprechenden Kohlensaeurediester, bei Temperaturen zwischen 0 und 100°C, vorzugsweise jedoch bei Temperaturen zwischen 20°C und der Siedetemperatur des betreffenden Loesungsmittels, durchgefuehrt.
The subsequent esterification is preferably carried out in an appropriate solvent, for example in an appropriate alcohol, pyridine, toluene, methylene chloride, tetrahydrofuran or dioxan, in the presence of an acid-activating and/or water-removing agent, for example thionyl chloride, ethyl chloroformate, N,N'-dicyclohexylcarbodiimide or an isourea ether thereof, optionally in the presence of a reaction accelerator, for example copper chloride, or by reaction, for example, with an appropriate carbonic acid diester, at a temperature of from 0° to 100° C. but preferably at a temperature of from 20° C. to the boiling point of the solvent in question.
EuroPat v2
Die nachtraegliche Alkoholyse und/oder Hydrolyse wird zweckmaeßigerweise entweder in Gegenwart einer Saeure wie Salzsaeure, Schwefelsaeure, Phosphorsaeure oder Trichloressigsaeure oder in Gegenwart einer Base wie Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid in einem geeigneten Loesungsmittel wie Wasser, Wasser/Methanol, Ethanol, Wasser/Ethanol, Wasser/ Isopropanol oder Wasser/Dioxan bei Temperaturen zwischen -10 und 120°C, z.B, bei Temperaturen zwischen Raumtemperatur und der Siedetemperatur des Reaktionsgemisches, durchgefuehrt.
The subsequent alcoholysis and/or hydrolysis is preferably carried out either in the presence of an acid, such as hydrochloric acid, sulphuric acid, phosphoric acid or trichloroacetic acid, or in the presence of a base, such as sodium hydroxide or potassium hydroxide, in an appropriate solvent, such as water, water/methanol, ethanol, water/ethanol, water/isopropanol or water/dioxan, at a temperature of from -10° to 120° C., for example at a temperature of from ambient temperature to the boiling point of the reaction mixture.
EuroPat v2
Die nachtraegliche Alkoholyse und/oder Hydrolyse wird zweckmaeßigerweise entweder in Gegenwart einer Saeure wie Salzsaeure, Schwefelsaeure, Phosphorsaeure oder Trichloressigsaeure oder in Gegenwart einer Base wie Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid in einem geeigneten Loesungsmittel wie Wasser, Wasser/Methanol, Ethanol, Wasser/Ethanol, Wasser/Isopropanol oder Wasser/Dioxan bei Temperaturen zwischen -10 und 120°C, z.B. bei Temperaturen zwischen Raumtemperatur und der Siedetemperatur des Reaktionsgemisches, durchgefuehrt.
The subsequent alcoholysis and/or hydrolysis is preferably carried out either in the presence of an acid, such as hydrochloric acid, sulphuric acid, phosphoric acid or trichloroacetic acid, or in the presence of a base, such as sodium hydroxide or potassium hydroxide, in an appropriate solvent, such as water, water/methanol, ethanol, water/ethanol, water/isopropanol or water/dioxan, at a temperature of from -10° to +120° C., for example at a temperature of from ambient temperature to the boiling temperature of the reaction mixture.
EuroPat v2
Die nachtraegliche Alkoholyse und/oder Hydrolyse wird zweckmaeßigerweise entweder in Gegenwart einer Saeure wie Salzsaeure, Schwefelsaeure, Phosphorsaeure oder Trichlor­essigsaeure oder in Gegenwart einer Base wie Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid in einem geeigneten Loesungsmittel wie Wasser, Wasser/Methanol, Ethanol, Wasser/Ethanol, Wasser/­Isopropanol und Wasser/Dioxan bei Temperaturen zwischen -10 und 120°C, z.B., bei Temperaturen zwischen Raumtempe­ratur und der Siedetemperatur des Reaktionsgemisches, durch­gefuehrt.
The subsequent alcoholysis and/or hydrolysis is preferably carried out either in the presence of an acid, such as hydrochloric acid, sulphuric acid, phosphoric acid or trichloroacetic acid, or in the presence of a base, such as sodium or potassium hydroxide, in an appropriate solvent, such as water, water/methanol, ethanol, water/ethanol, water/isopropanol and water/dioxan, at a temperature of from -10° to +120° C., for example at a temperature of from ambient temperature to the boiling temperature of the reaction mixture.
EuroPat v2
Die nachtraegliche Alkoholyse und/oder Hydrolyse wird zweckmaeßigerweise entweder in Gegenwart einer Saeure wie Salz saeure, Schwefelsaeure, Phosphorsaeure oder Trichloressigsaeure oder in Gegenwart einer Base wie Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid in einem geeigneten Loesungsmittel wie Wasser, Wasser/Methanol, Ethanol, Wasser/Ethanol, Wasser/Isopropanol oder Wasser/Dioxan bei Temperaturen zwischen -10 und 120°C, z.B., bei Temperaturen zwischen Raumtemperatur und der Siedetemperatur des Reaktionsgemisches, durchgefuehrt.
The subsequent alcoholysis and/or hydrolysis is preferably carried out either in the presence of an acid, for example hydrochloric acid, sulphuric acid, phosphoric acid or trichloroacetic acid, or in the presence of a base, for example sodium hydroxide or potassium hydroxide, in an appropriate solvent, for example water, water/methanol, ethanol, water/ethanol, water/isopropanol or water/dioxan, at a temperature of from -10° to +120° C., for example at a temperature of from ambient temperature to the boiling temperature of the reaction mixture.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe