Übersetzung für "Die nahrungsmittelsicherheit" in Englisch

Die Nahrungsmittelsicherheit und das Gesundheitswesen haben dabei höchste Priorität.
Food security and the health sector represent the main priority.
Europarl v8
Wir müssen uns wirklich für die Nahrungsmittelsicherheit auf unserem Kontinent einsetzen.
We must really care for the food security of our continent.
Europarl v8
Nur dann kann die Nahrungsmittelsicherheit einen Ausgangspunkt bilden.
Only then can food safety be taken as a guiding principle.
Europarl v8
Die durch Biokraftstoffe entstandene Euphorie gefährdet die Nahrungsmittelsicherheit Europas und der Welt.
The euphoria engendered by biofuels risks endangering the food supply of Europe and the world.
Europarl v8
Außerdem gewährleistet die GAP die Nahrungsmittelsicherheit innerhalb Europas.
Furthermore, the CAP has ensured food security for the EU.
Europarl v8
Noch schlimmer: Wichtige Angelegenheiten wie etwa die Nahrungsmittelsicherheit wurden als Nebensächlichkeit abgehandelt.
Worse, they are talking about important issues, like food security, in a peripheral way.
News-Commentary v14
Die instabile Nahrungsmittelsicherheit unterstreicht sämtliche schwerwiegenden Probleme der modernen Nicht-Ordnung dieser Welt.
Weak food security highlights all of the major problems of the modern world non-order.
News-Commentary v14
Dies ist mit Blick auf die Nahrungsmittelsicherheit von Bedeutung.
This is relevant in relation to food safety.
TildeMODEL v2018
Dieses Thema berühre die Nahrungsmittelsicherheit wie auch die nachhaltige Entwicklung oder den Klimawandel.
He signalled that such a topic touches onfood safety matters as well as sustainable development or climate change.
EUbookshop v2
Lebha diskutiert werden derzeit die Fragen Nahrungsmittelsicherheit, Handel und Klimawandel.
Issues currently on the table include food safety, trade and climate change.
EUbookshop v2
Und die Klimaproblematik ist eine wachsende Bedrohung für die Nahrungsmittelsicherheit.
And the climate emergency is an increasing threat to food security.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungen müssen ihre Verantwortung übernehmen und die Nahrungsmittelsicherheit für alle garantieren.
Governments need to shoulder their responsibilities to ensure food security for all.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung des Berichts über die Nahrungsmittelsicherheit kann die entsprechenden Richtlinien beeinflussen.
The published Food safety cont'dresults can influence food safety regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit, Gesundheit und Lebensbedingungen sind beträchtlich.
The consequences for food security, health and living conditions are substantial.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen werden die Risiken der Nahrungsmittelsicherheit in zwei große Kategorien unterteilt:
In general, the risks to food safety fall into two broad categories:
ParaCrawl v7.1
In der Lebensmittelindustrie wird die Nahrungsmittelsicherheit immer wichtiger.
Food safety is becoming increas-ingly important in the victuals industry.
ParaCrawl v7.1
Sterben die Bestäuber, ist auch die Nahrungsmittelsicherheit gefährdet.
If the pollinators die, food security is also at risk.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb garantiert die Nahrungsmittelsicherheit mit der Überwachung der Präsenz von Allergenen.
Furthermore the Company guarantees the food safety, monitoring the presence of allergens.
ParaCrawl v7.1
Sie macht auf die Nahrungsmittelsicherheit und die Versorgung mit qualitativ hochwertigen Produkten zu vernünftigen Preisen aufmerksam.
It draws attention to food security and the supply of high quality products at a reasonable price.
Europarl v8
Viele Mensche belächeln die Idee der Nahrungsmittelsicherheit, als ob diese längst vergangenen Tagen angehöre.
Many people deride the idea of food security as if such an idea belongs to the dark ages.
Europarl v8
Nach den Worten des Präsidenten war die Nahrungsmittelsicherheit ein Schwerpunkt der Kommission seit Beginn ihrer Amtszeit.
The President stated that food safety has been a priority for the Commission from the very start of its term in office.
TildeMODEL v2018
Das diesjährige Jahresaktionsprogramm konzentriert sich auf die Verbesserung der Nahrungsmittelsicherheit und –qualität in Belarus.
This year's Annual Action Programme concentrates on the improvement of Belarusian food safety and quality.
TildeMODEL v2018
Das gilt ganz sicher für alle Gesetze, die direkt oder indirekt die Nahrungsmittelsicherheit betreffen.
This is most certainly the case for all legislation related to food safety, either directly or indirectly.
Europarl v8
Die vergangenen Monate wurden von Diskussionen über die Auswirkungen hoher Nahrungsmittelpreise auf die Nahrungsmittelsicherheit beherrscht.
These past months have been dominated by discussions on the implications of high food prices for food security.
EUbookshop v2
Dadurch sollte auch das Vertrauen der Verbraucher in den Gesundheitsschutz und die Nahrungsmittelsicherheit gestärkt werden.
This should also boost consumer confidence with regard to public health and food safety.
EUbookshop v2
Derzeit deckt die Rahmenvereinbarung die Bereiche Nahrungsmittelsicherheit, Risikobewertung für Pestizide und Biostandards ab.
Enterprise and Industry. To date, the framework covers food safety, pesticide risk assessments and organic standards.
EUbookshop v2
Bei HACCP wird bei nahrungsmittelverarbeitenden Firmen der gesamte Herstellungsprozess auf mögliche Gefahren für die Nahrungsmittelsicherheit geprüft.
HACCP means food processing company's entire production process is covered for possible dangers to food safety.
ParaCrawl v7.1
Die Nahrungsmittelsicherheit wird von Süd bis Nord und von Ost bis West völlig mißachtet.
The food sovereignty of populations is completely flouted from South to North and from East to West.
ParaCrawl v7.1
Ernten auf bestehenden landwirtschaftlichen Flächen signifikant zu steigern ist entscheidend für die globale Nahrungsmittelsicherheit.
Maximizing harvests on existing cropland is critical to a global food security.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe