Übersetzung für "Die oberhoheit" in Englisch
Die
Westsahara
ist
okkupiert,
doch
die
Oberhoheit
Marokkos
wird
von
niemandem
anerkannt.
Western
Sahara
is
occupied,
yet
no
one
acknowledges
the
hegemony
exercised
by
Morocco.
Europarl v8
Keiner
der
EU-Mitgliedstaaten
hat
die
Oberhoheit
Marokkos
über
die
Westsahara
anerkannt.
None
of
the
EU
Member
States
recognises
Morocco’s
sovereignty
over
Western
Sahara.
Europarl v8
Hier
muss
das
Parlament
die
Oberhoheit
behalten.
Parliament
must
hold
on
to
its
supremacy
in
this
respect.
Europarl v8
Ludwig
besaß
(unter
württembergischer
Oberhoheit)
die
Grafschaft
Löwenstein.
Louis
possessed
the
County
of
Löwenstein,
which
was
under
the
sovereignty
of
the
Duchy
of
Württemberg.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1406
gelangte
die
Herrschaft
endgültig
unter
die
Oberhoheit
der
Berner.
A
castle
was
built
in
valley
in
1560
to
rule
over
the
Herrschaft.
Wikipedia v1.0
Damit
kam
Münsingen
unter
die
Oberhoheit
der
Stadt.
The
Senn
family
ruled
the
town
from
this
castle.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Wiedererlangung
des
Besitzes
durch
Groitzsch
1117
wurde
die
böhmische
Oberhoheit
wiederhergestellt.
On
recovering
possession
of
the
castle
by
Groitzsch
in
1117,
Bohemian
supremacy
was
re-established.
WikiMatrix v1
Der
Deutsche
Orden
erkennt
die
Oberhoheit
der
polnischen
Könige
an.
The
Teutonic
Order
recognizes
the
sovereignty
of
the
Polish
kings.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
insbesondere
für
die
neunundvierzig
der
Oberhoheit
der
Finalisten
unterstellten
Sphären.
This
is
especially
true
of
the
forty-nine
spheres
under
the
jurisdiction
of
the
finalitersˆ.
ParaCrawl v7.1
Um
740
kam
Karantanien
unter
die
Oberhoheit
des
Herzogtums
Bayern.
In
740
came
Carantania
under
the
supremacy
of
the
Duchy
of
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberhoheit
fällt
nun
an
die
Wetttiner-Sachsen,
1485
an
den
Ernestiner
Zweig.
The
supremacy
now
falls
to
Wettiner-Saxony,
1485
to
the
Ernestine
branch.
ParaCrawl v7.1
Stärkste
Opposition
entbrannte
gegen
die
chinesische
Oberhoheit.
Tremendous
opposition
flared
up
against
the
Chinese
supremacy.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
die
Oberhoheit
Gottes
nicht
anerkennen.
They
do
not
like
to
accept
the
supremacy
of
God.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
militärischer
Überlegenheit
in
Bengalen
erlangte
1817
die
Britische
Ostindien-Kompanie
die
Oberhoheit
über
Sikkim.
Treaties
signed
between
Sikkim
and
Nepal
resulted
in
the
return
of
the
territory
annexed
by
the
Nepalese
in
1817.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
blieb
die
Oberhoheit
über
das
Münzwesen
offiziell
beim
Kaiser
des
Heiligen
Römischen
Reiches.
Nevertheless,
the
sovereignty
over
coinage
officially
remained
with
the
Holy
Roman
Emperor.
Wikipedia v1.0
Wichtig
ist
Rumäniens
Integration
in
eine
starke
internationale
Organisation,
die
seine
Oberhoheit
zügeln
wird.
What
matters
is
Romania's
integration
into
a
strong
international
organisation,
which
will
curb
its
sovereignty.
News-Commentary v14
Die
Oberhoheit
über
die
Ländereien
wurde
von
den
Earls
of
Dunbar
and
March
gehalten.
The
superiority
of
the
lands
was
held
by
the
Earls
of
Dunbar
and
March.
WikiMatrix v1
Er
erkannte
die
Oberhoheit
des
Abbasiden-Kalifats
an,
herrschte
aber
de
facto
als
unabhängiger
Emir.
He
recognized
the
suzerainty
of
the
Abbasid
Caliphate,
but
he
ruled
as
a
de
facto
independent
prince.
WikiMatrix v1
Dissidenten
stellen
die
Oberhoheit
der
Kommunistischen
Partei
in
Frage
und
gefährden
sich
dabei
selbst.
Dissidents
challenge
the
supremacy
of
the
Communist
Party
at
their
peril.
News-Commentary v14