Übersetzung für "Die persoenliche" in Englisch

Zu diesem Zeitpunkt sollten die Vorbereitungen für die persoenliche Evakuierung bereits laufen.
At that time the preparations for the personal evacuation should already run.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die persoenliche Erfahrung des Authors, der durch einen Schlaganfall dem Tod nahe kam.
This is a personal experience of the author coming near to death caused by stroke.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche, nach Projekten Ausschau zu halten, die eine persoenliche Herausforderung sind für mich.
I try to look for projects that are a challenge to me, personally.
ParaCrawl v7.1
Die persoenliche Atmosphäre bei SEA macht es Ihnen leichter andere Studenten zu treffen und Freundschaften zu knuepfen.
The personal atmosphere at SEA means you will find it easier to meet other students and to make friends.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Grundstein wird gelegt, wenn wir die persoenliche Verantwortung für alle Elemente uebernehmen, welche wir sind.
Another foundation stone is being empowered by taking Personal Responsibility for all the elements of who we are.
ParaCrawl v7.1
Die persoenliche Fuehrung der Familie Nadalini garantiert für Service erster Qualitaet, deutsche Sprachkenntnisse, und eine gemuetliche Atmosphaere.
The management of the Hotel by the Nadalini Family ensures good service in a friendly and welcoming atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Ich lehne nicht zurueck und lasse meine Karriere planen wie ein Schauspieler, dem ein Agent seine Rollen herauspickt. Ich versuche, nach Projekten Ausschau zu halten, die eine persoenliche Herausforderung sind für mich.
So after that everything else has simply been "icing on the cake", for me. I don't sit back and plan my career like an actor an agent who picks roles for them. I try to look for projects that are a challenge to me, personally.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem koennen wir die Sicherheit Ihrer persoenlichen Daten nicht garantieren.
However, we do not guarantee the security of your General or Personal Information.
ParaCrawl v7.1
Die Menuvorschlaege werden persoenlich mit dem Paar je nach Moeglichkeit und Geschmack vereinbart.
The menus are personally prepared with the couple to suit all tastes and budgets.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt werden die Ausgaben nur persoenlich ohne jegliche Rechtsgrundlage untereinander abgestimmt.
Up to now the output is co-coordinated only personally without any legal basis among the member of foundation.
ParaCrawl v7.1
Laut Google werden ohne einen Klick auf die Schaltfläche keine perso-nenbezogenen Daten erhoben.
According to Google, no personal data are collected without the button being clicked on.
ParaCrawl v7.1
Die Perso- nenidentität kann noch bis zum Zeitpunkt der Erteilung des Zusatzpatents herbeigeführt werden.
The identity of the applicants can still be established until the date when the patent of addition is granted.
ParaCrawl v7.1
Ich erlaube die Verarbeitung der persoenlichen Daten nach dem Gesetz D.Lgs 196/03. *
I approve the policy of personal data treatment according to the law 196/03. *
CCAligned v1
Aufbau und Pflege eines Reportings erfordern Investitionen in geeignete Systeme und die Schulung des Perso-nals.
The buildup and maintenance of a reporting sys- tem require investments in appropriate systems and the training of personnel.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteilskarte ist persoenlich und nicht uebertragbar und berechtigt 4 mal ermaessigtes Greenfee zu spielen.
The card is personal and not transferable, and authorizes to play 4 times discounted green fees.
ParaCrawl v7.1
Fuer die Verarbeitung und Ubermittlung personenbezogener Daten im oeffentlichen wie auch im privaten Bereich gelten strenge Voraussetzungen, denen die Grundsaetze der persoenlichen Unterrichtung und Einwilligung des einzelnen zugrundeliegen.
Strict conditions, based on the concepts of the individual's information and consent, are being set for the processing and transfer of personnal data both in the public and in the private sectors.
TildeMODEL v2018
Der Halbmond symbolisierte nach damaliger Auffassung den Islam und der achtzackige Stern sollte die acht perso-arabischen Buchstaben darstellen, aus denen der Name "Aserbaidschan" () gebildet wurde.
The crescent on the flag symbolizes Islam, and the eight-pointed star on the flag symbolizes Fatali Khan Khoyski points to the eight letters in the name "Azerbaijan" (written in Arabic script).
Wikipedia v1.0
Die Zuständigkeiten des Europäischen Bürgerbeauftragten und des Europäischen Datenschutzbeauftragten überschneiden sich im Bereich von Beschwerden insoweit, als Missstände die Verarbeitung von perso- nenbezogenen Daten betreffen können.
As mentioned above in paragraph 2.4.2, a complaint has triggered the launching of a survey on videosurveillance in the European institutions and bodies.
EUbookshop v2
Seitdem wurden die Zollsa¨tze des Gemeinsamen Zolltarifs (GZT) fu¨r Waren, die im perso¨nlichen Gepa¨ck der Reisenden eingefu¨hrt werden oder die in Kleinsendungen an Privatpersonen enthalten sind, um etwa 20 v. H. gesenkt.
Since then, the CCT rates for goods normally imported by travellers in their personal luggage, or sent in small consignments to private individuals have been reduced by about 20%.
EUbookshop v2
Systeme fu¨r allgemeine und berufliche Bildung im Rahmen des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ zu unterstu¨tzen, definiert die Kommission auf europa¨ischer Ebene Schlu¨sselkompetenzen, die fu¨r die soziale Integration, die Bescha¨ftigungsfa¨higkeit und die perso¨nliche Entfaltung eines jeden Menschen notwendig sind.
Adopted on 15November.The report describesthe progress made in developing the internal gasand electricity market. The Commission’s mainconclusion is that,despite certain progress,addi-tional efforts are required to achieve the aim ofcreating an integrated market.
EUbookshop v2
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass Sprachkenntnisse fu¨r die Mobilita¨t in Beruf und Bildung sowie fu¨r die kulturelle und perso¨nliche Mobilita¨t eine unabdingbare Voraussetzung sind.
It called on the Commission to ensure that its major proposals are fully assessed in terms of their economic, social and environmental costs and benefits and their impact on levels of waste recycling and recovery activities in the EU.
EUbookshop v2
Dabei werden insbesondere die Dauer und das Ziel des Aufenthalts, die Staatsangeho¨rigkeit (dies ist wichtig, wenn der Ausla¨nder aus einem Land kommt, das unter dem Gesichtspunkt der illegalen Einwanderung eine Gefahr darstellt), die perso¨nlichen Umsta¨nde des Ausla¨nders sowie das benutzte Transportmittel gepru¨ft.
This assessment is based on the duration of and reason for the stay, on the alien’s nationality (so as to determine whether the alien belongs to a State which is sensitive in terms of immigration), on the alien’s personal circumstances and on the mode of transport used.
EUbookshop v2
Dieses Datenschutz-Dokument erlaeutert die Arten der persoenlichen Informationen, die von urlspion.de erhalten und gespeichert werden, und wie diese verwendet werden.
This privacy policy document outlines the types of personal information is received and collected by massping.net and how it is used.
ParaCrawl v7.1
Direkt vor dem Haus wurde eine Flaeche von 330 m² mit beleuchteten Fluren, einer speziellen Terrasse und einer synthetischen hollaendischen Wiese für die Nutzung persoenlicher gesellschaftlicher Veranstaltungen errichtet.
Right in front of the house, a space of 330 m² has been built with lighted corridors, a special deck, and a synthetic dutch lawn, for the use of personal social events.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe