Übersetzung für "Die psychische" in Englisch
Infolge
der
gegenwärtigen
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
entstehen
neue
Gefahren
für
die
psychische
Gesundheit.
There
could
be
new
risks
for
mental
health
as
a
result
of
the
current
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Homosexuelle
erhalten
nicht
mehr
die
Diagnose
psychische
Störung
oder
Frauen
Hysterie.
We
no
longer
diagnose
gay
people
with
mental
disorders
or
women
with
hysteria.
TED2020 v1
Mit
Sicherheit
ist
starker
Fernsehkonsum
schlecht
für
die
physische
und
psychische
Gesundheit.
Certainly,
heavy
TV
viewing
is
bad
for
one’s
physical
and
mental
health.
News-Commentary v14
Ein
niedriger
sozialer
und
wirtschaftlicher
Status
erhöht
die
Anfälligkeit
für
psychische
Erkrankungen.
Low
social
and
economic
status
increases
vulnerability
for
mental
ill
health.
TildeMODEL v2018
Die
psychische
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
ist
hier
nur
ein
Aspekt.
Mental
health
at
work
is
only
one
aspect
of
this.
TildeMODEL v2018
Die
psychische
Gesundheit
der
Bevölkerung
kann
zur
Realisierung
politischer
Ziele
der
EU
beitragen.
The
contribution
that
good
mental
health
of
the
population
can
make
to
some
of
the
EU’s
strategic
policy
objectives;
TildeMODEL v2018
Die
psychische
Gesundheit
der
Bevölkerung
verbessern
(Grünbuch)
Improving
the
mental
health
of
the
EU
population
(Green
Paper)
TildeMODEL v2018
Die
psychische
Gesundheit
der
Bevölkerung
verbessern
–
Improving
the
mental
health
of
the
population.
TildeMODEL v2018
Die
psychische
Gesundheit
der
EU-Bevölkerung
ist
stark
verbesserungsbedürftig:
However,
the
mental
health
of
the
EU
population
can
be
considerably
improved:
TildeMODEL v2018
Die
psychische
Gesundheit
der
EU-Bevölkerung
lässt
sich
erheblich
verbessern.
However,
the
mental
health
of
the
EU
population
can
be
considerably
improved.
TildeMODEL v2018
Wie
haben
Sie
die
psychische
Verbindung
entdeckt?
How
did
you
spot
the,
um...
psychic
connection?
OpenSubtitles v2018
Weitere
Informationen
über
EU-Projekte
und
Berichte
über
die
psychische
Gesundheit
finden
Sie
unter:
For
information
on
EU
projects
and
reports
on
mental
health
see:
TildeMODEL v2018
Mitteilung
zum
Thema
„Die
psychische
Gesundheit
der
Bevölkerung
verbessern"
Communication
on
improving
the
mental
health
of
the
population
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
euch
gerne
etwas
über
die
psychische
Verfassung
erzählen.
I
want
to
say
something
to
you
guys
about
mental
health.
OpenSubtitles v2018
Die
Dokumente
zweifeln
die
psychische
Gesundheit
unserer
Mandanten
an.
Documents
calling
into
question
the
mental
health
of
our
elderly
clients.
OpenSubtitles v2018
Die
psychische
Beurteilung
hast
du
auch
schon
gemacht?
You
did
the
psych
eval,
too?
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
Sie
in
eine
Einrichtung
verlegen,
die
ausschließlich
psychische
Störungen
behandelt.
I
could
have
you
checked
into
a
facility
that
exclusively
treats
mental
disorders.
OpenSubtitles v2018
Die
Spalte
für
psychische
Chirurgie
war
ungefähr
so
groß.
The
column
for
psychic
surgery
was
only
this
long.
OpenSubtitles v2018
Wir
kennen
ja
die
psychische
Kraft
des
übertragenen
Bildes.
Well,
we
all
know
the
psychic
powers
of
the
televised
image...
OpenSubtitles v2018
Die
psychische
Gesundheit
wurde
in
den
letzten
Jahren
zunehmend
als
öffentliches
Gesundheitsthema
anerkannt.
Mental
health
has
been
increasingly
recognised
as
a
public
health
issue
inrecentyears.
EUbookshop v2
Die
psychische
Entwicklung
ist
ein
dynamischer
und
lebenslanger
Prozess.
Psychological
development
is
a
dynamic
and
lifelong
process.
EUbookshop v2
Dies
dürfte
aber
die
psychische
Relevanz
entsprechender
Bildungslaufbahnen
nur
steigern.
But
this
served
only
to
increase
the
psychological
importance
of
certain
education
pathways.
EUbookshop v2
Evelyn
war
spezialisiert
auf
die
psychische
Verfassung
von
Veteranen.
Evelyn
specialized
inNveterans'
mental
health
issues.
OpenSubtitles v2018