Übersetzung für "Die religionsfreiheit" in Englisch
Zweitens
ist
die
Lage,
was
Religionsfreiheit
und
Meinungsfreiheit
angeht,
erbärmlich.
Secondly,
freedom
of
religion
and
opinion
are
in
a
sorry
state.
Europarl v8
Diese
Rechte
umfassen
die
Religionsfreiheit
und
die
Anerkennung
der
Rechte
der
Frau.
These
include
freedom
of
religion
and
acknowledging
the
rights
of
women.
Europarl v8
Dabei
geht
es
überhaupt
nicht
darum,
die
Religionsfreiheit
in
Frage
zu
stellen.
It
is
certainly
not
about
calling
into
question
the
freedom
of
religion.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
auch
kein
Verstoß
gegen
die
Religionsfreiheit.
Therefore,
it
does
not
violate
the
freedom
of
religion.
Europarl v8
Meine
speziellen
Bedenken
in
dieser
Beziehung
betreffen
die
"Religionsfreiheit".
My
specific
concern
in
this
regard
is
'religious
freedom'.
Europarl v8
Es
gab
mehrere
Bezugnahmen
auf
die
Religionsfreiheit
und
die
Verfolgung
von
Christen.
There
have
been
several
references
to
the
freedom
of
religion
and
the
persecution
of
Christians.
Europarl v8
Deren
Artikel
9
behandelt
die
Religionsfreiheit.
Article
9
relates
to
religious
freedom.
Europarl v8
Dieses
Urteil
tritt
die
Religionsfreiheit
und
das
kulturelle
Erbe
Europas
mit
Füßen.
This
verdict
tramples
underfoot
freedom
of
religion
and
the
cultural
heritage
of
Europe.
Europarl v8
Die
Ideologie
des
Laizismus
bindet
uns
die
Hände
und
unterdrückt
die
Religionsfreiheit.
The
ideology
of
laicism
ties
our
hands
and
suppresses
freedom
of
religion.
Europarl v8
Wir
können
und
sollten
jedoch
die
Religionsfreiheit
aller
Menschen
in
Europa
gewährleisten.
However,
we
can
and
should
ensure
freedom
of
religion
for
all
Europeans.
Europarl v8
Einer
dieser
gemeinsamen
Werte
ist
die
Religionsfreiheit.
One
such
common
value
is
the
freedom
of
religion.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihnen
besonders
danken
für
Ihr
Eintreten
für
die
Religionsfreiheit.
I
would
like
to
thank
you
specifically
for
your
defence
of
freedom
of
religion.
Europarl v8
Die
Religionsfreiheit
ist
die
Mutter
aller
Freiheiten.
Religious
freedom
is
the
mother
of
all
freedoms.
Europarl v8
Wir
müssen
das
Augenmerk
auf
die
Religionsfreiheit
in
Europa
richten.
We
need
to
focus
attention
on
freedom
of
religion
in
Europe.
Europarl v8
Die
Religionsfreiheit
ist
ein
allgemeines
Menschenrecht,
das
überall
verteidigt
werden
muss.
Freedom
of
religion
or
belief
is
a
universal
human
right
that
must
be
protected
everywhere.
Europarl v8
Die
Religionsfreiheit
ist
ein
elementares
Menschenrecht,
auf
das
Sie
zu
drängen
haben!
Religious
freedom
is
an
elementary
human
right,
which
you
must
press
for!
Europarl v8
Erstens:
Die
allgemeine
Religionsfreiheit
ist
in
der
Verfassung
Eritreas
verankert.
Firstly,
general
freedom
of
religion
is
enshrined
in
the
Eritrean
constitution.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
muss
ebenso
respektiert
werden
wie
die
Religionsfreiheit.
Freedom
of
expression
and
freedom
of
religion
both
need
to
be
respected.
Europarl v8
Mich
persönlich
beunruhigt,
dass
die
Türkei
die
Religionsfreiheit
nicht
respektiert.
Personally,
I
am
worried
about
Turkey’s
failure
to
respect
religious
freedom.
Europarl v8
Ich
möchte
auch
zu
mehr
Toleranz
in
Bezug
auf
die
Religionsfreiheit
aufrufen.
I
would
also
urge
more
tolerance
in
relation
to
religious
freedom.
Europarl v8
Die
Religionsfreiheit
für
Minderheiten
muss
in
Pakistan
akzeptiert
werden.
Pakistan
must
come
to
accept
the
idea
of
religious
freedom
for
minorities.
Europarl v8
Meine
Zeit
reicht
nur
aus,
um
die
Verstöße
gegen
die
Religionsfreiheit
anzusprechen.
I
have
time
only
to
refer
to
abuses
of
religious
freedom.
Europarl v8
Zweitens
ist
in
Bezug
auf
die
Religionsfreiheit
noch
viel
zu
tun.
Second,
a
lot
needs
to
be
done
as
regards
freedom
of
religion.
Europarl v8
Die
Religionsfreiheit
ist
ein
wesentlicher
und
unveräußerlicher
Bestandteil
der
allgemeinen
Menschenrechte.
Religious
freedom
is
an
essential
and
inalienable
pillar
of
universal
human
rights.
Europarl v8
Die
Religionsfreiheit
ist
in
China
stark
eingeschränkt.
The
ability
to
practise
one's
religion
freely
in
China
is
strictly
limited.
Europarl v8
Ich
denke,
es
geht
auch
ganz
besonders
um
die
Frage
der
Religionsfreiheit.
Another
very
important
issue,
I
think,
is
that
of
freedom
of
religion.
Europarl v8
Ebenso
verschlechterte
sich
seine
Beziehung
zu
Maximilian,
als
Letzterer
die
Religionsfreiheit
ausrief.
Likewise
his
relation
with
Maximilian
decayed,
when
the
latter
proclaimed
freedom
of
religion
in
the
country.
Wikipedia v1.0
Nach
der
finnischen
Unabhängigkeit
wurde
1923
die
Religionsfreiheit
in
der
finnischen
Verfassung
verankert.
In
1923,
this
right
was
further
implemented
through
Freedom
of
Religion
Act.
Wikipedia v1.0
Die
Verfassung
erwähnt
Religionsfreiheit,
Dschibuti
ist
aber
offiziell
ein
Islamischer
Staat.
The
constitution
of
Djibouti
includes
freedom
of
religion,
although
Islam
is
the
state
religion.
Wikipedia v1.0
Die
Verfassung
von
1874
gewährte
die
vollständige
Religionsfreiheit
in
Island.
Modern
social
upheavals
have
brought
with
them
problems
for
the
church
in
Iceland.
Wikipedia v1.0