Übersetzung für "Die richtige balance finden" in Englisch
Hier
gilt
es,
die
richtige
Balance
zu
finden.
The
challenging
task
is
to
find
the
right
balance.
Europarl v8
Daher
ist
es
wichtig,
die
richtige
Balance
zu
finden.
It
is
necessary
therefore
to
get
the
balance
right.
Europarl v8
Wir
müssen
ja
immer
die
richtige
Balance
finden.
We
need
always
to
strike
the
right
balance.
Europarl v8
Hier
müssen
wir
die
richtige
Balance
finden.
We
have
to
find
the
right
balance.
TildeMODEL v2018
Ich
will
die
richtige
Balance
finden.
I
want
to
get
the
right
balance.
TildeMODEL v2018
Stattdessen
musst
Du
die
richtige
Balance
finden.
Instead,
you
want
to
strike
the
right
balance.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
besteht
darin,
die
richtige
Balance
zu
finden.
The
problem
is
to
find
the
right
balance.
EuroPat v2
Logos
Consulting
kann
Ihnen
helfen,
die
richtige
Balance
zu
finden.
Logos
Consulting
can
help
you
to
find
the
right
balance.
CCAligned v1
Wir
helfen
Ihnen,
die
richtige
Balance
zu
finden.
We
will
help
you
find
the
right
balance.
CCAligned v1
Es
liegt
in
der
Verantwortung
des
Growers,
die
richtige
Balance
zu
finden.
It's
up
to
the
individual
grower
to
strike
the
right
balance.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
US-Regierung
muss
die
richtige
Balance
finden.
But
the
U.S.
government
must
find
the
right
balance.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
gerade
die
richtige
Balance
finden.
I
had
to
strike
just
the
right
balance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwierig
die
richtige
Balance
zu
finden.
It
is
difficult
to
find
a
balance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
offenbar
sehr
schwierig,
die
richtige
Balance
zu
finden.
Keeping
a
balance
between
these
two
positions
seems
to
be
a
tricky
exercise.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Balance
zu
finden
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
ein
glückliches
Leben.
A
prerequisite
for
a
happy
life
is
to
achieve
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
für
CSOs
liegt
darin,
die
richtige
Balance
zu
finden.
The
challenge
for
CSOs
is
to
find
the
right
balance.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
die
richtige
Balance
finden.
You
have
to
find
the
right
kind
of
balance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
relativ,
immer
muss
man
die
richtige
Balance
finden.
It's
relative;
you
always
have
to
find
the
right
balance.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Endes
dreht
sich
Webentwicklung
immer
darum,
die
richtige
Balance
zu
finden.
At
the
end
of
the
day,
however,
web
development
is
about
finding
the
right
balance.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
in
der
Tat
die
Zauberformel,
hier
die
richtige
Balance
zu
finden.
This
is
indeed
the
magic
formula
for
finding
the
right
balance
here.
Europarl v8
Die
richtige
Balance
zu
finden,
erfordert
Verfahren,
die
die
nötige
Legitimität
besitzen.
Striking
the
right
balance
demands
procedures
that
command
the
required
legitimacy.
News-Commentary v14
Raymond
HENCKS
ergänzt,
es
gehe
vor
allem
darum,
die
richtige
Balance
zu
finden.
Mr
Hencks
adds
that
the
core
of
the
discussion
was
striking
the
right
balance.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
so
leicht,
in
der
Praxis
die
richtige
Balance
zu
finden.
In
practice
finding
the
right
balance
is
not
that
easy.
ParaCrawl v7.1
Hier
die
richtige
Balance
zu
finden
ist
Aufgabe
desjenigen,
der
den
SpamAssassin
konfiguriert.
Finding
the
proper
balance
is
the
tricky
part
for
the
SpamAssassin
administrator.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Balance
finden
zwischen
Automatisierung,
Prozessintegration
und
einem
vorteilhaften
Maß
an
Flexibilität.
Finding
the
right
balance
between
automation,
process
integration
an
advantageous
degree
of
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Er
wies
auch
darauf
hin,
dass
es
darum
geht,
die
richtige
Balance
zu
finden.
He
also
pinpointed
that
it
is
all
about
striking
the
right
balance.
CCAligned v1
Beim
freien
Training
heute
Morgen
hatte
Rubens
Probleme,
die
richtige
Balance
zu
finden.
In
free
practice
this
morning
Rubens
struggled
a
little
to
find
the
right
balance.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
versucht
die
richtige
Balance
zu
finden
und
mich
auf
die
Melodie
zu
konzentrieren.
I
tried
to
keep
it
balanced
trying
to
concentrate
on
the
melody.
ParaCrawl v7.1
Hier
immer
wieder
neu
die
richtige
Balance
zu
finden,
zeichnet
gerade
die
soziale
Marktwirtschaft
aus.
Striking
the
right
social
balance,
over
and
over
again,
is
a
particular
hallmark
of
the
social
market
economy
model.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ganz
sicher,
dass
Herr
Präsident
Barroso
die
richtige
Balance
finden
wird,
denn
in
seiner
Rede
hat
er
gesagt,
dass
wir
die
fehlenden
Bindeglieder
im
Binnenmarkt
finden
müssen.
I
am
absolutely
certain
that
President
Barroso
will
find
the
right
balance,
because
in
his
speech,
he
said
that
we
need
to
find
the
missing
links
in
the
internal
market.
Europarl v8