Übersetzung für "Die staerkere" in Englisch
Die
staerkere
Erwaermung
vermindert
die
Lebensdauer
solcher
Aufnahmekoepfe
oder
Elemente.
This
stronger
heating
action
reduces
the
working
or
operating
life
of
such
recording
heads
or
components.
EuroPat v2
In
einigen
Bereichen
ist
die
EG
wirtschaftlich
staerker
geeint
als
mancher
Bundesstaat.
In
some
areas
the
EC
is
more
economically
unified
than
many
federations.
TildeMODEL v2018
Das
Schweigen
der
Gerechten
wird
die
Feinde
Gottes
staerken.
The
silence
of
the
just
will
strengthen
the
enemies
of
God.
ParaCrawl v7.1
Und
-
wir
sind
viele
-
das
ist
die
Staerke
der
Community.
That's
what
Puppy
is
and
that's
the
way
it
must
stay.
ParaCrawl v7.1
Der
Parameter
'l'
bestimmt
die
Staerke
der
tonnenfoermigen
Verzeichnung
dieser
Transformation.
Here,
the
new
parameter
'l'
stands
for
the
distortion
generated
by
the
human
vision.
ParaCrawl v7.1
Tatsaechlich
waren
sie
bei
ihrer
Indienststellung
die
weltweit
staerksten
einteiligen
Triebfahrzeuge.
In
fact,
they
were
the
most
powerful
one-piece
locomotives
worldwide
when
put
into
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Domain
staerke-bau.de
umfasst
eine
Länge
11
Zeichen.
The
domain
staerke-bau.de
has
a
length
of
11
characters.
ParaCrawl v7.1
Die
Soforthilfe
ermoeglicht
die
Befoerderung
lebensnotwendiger
Gueter
und
ihre
Verteilung
an
die
am
staerksten
betroffenen
Bevoelkerungsgruppen.
This
aid
will
be
used
to
finance
the
conveyance
and
distribution
of
basic
necessities
to
the
sections
of
the
population
worse
hit.
TildeMODEL v2018
Auf
makrooekonomischer
Ebene
ist
die
Reaktion
auf
die
WWU
staerker
als
auf
den
Abbau
der
Handelsschranken.
It
is
on
the
macro-economic
level
that
EMU
raises
more
sensitivity
than
the
removing
of
trade
barriers.
TildeMODEL v2018
Die
Staerke
eines
Magnetfeldes
21
im
Magnetkreis
und
damit
auch
im
Luftspalt
15
ist
somit
beschraenkt.
Therefore
the
flux
density
21
within
the
magnetic
path
as
well
as
within
the
air
gap
15
is
limited.
EuroPat v2
Die
wirkliche
Existenz
bei
Jaspers
ist
vielleicht
die
tiefste
und
die
staerkste
Werkstatt
jeden
Denkens.
In
Jaspers,
factual
Existenz
is
perhaps
the
most
profound
and
strongest
workshop
in
all
thinking.
ParaCrawl v7.1
Je
staerker
die
Aussage
über
Schelling
ist,
desto
giftiger
erscheint
das
Ressentiment
gegen
ihn.
The
stronger
the
enunciation
about
Schelling
is,
the
more
poisonous
the
resentment
against
him
appears.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
ansprechende
Persoenlichkeit
und
inspirieren
andere
zur
Tat,
durch
die
Staerke
Ihrer
Visionen.
You
have
a
striking
personality
and
inspire
others
to
action
through
the
strength
of
your
vision.
ParaCrawl v7.1
Die
Staerke
der
Wellen
aendert
sich
jeden
Tag,
somit
auch
die
Formation
des
Strandes.
The
intensity
of
the
wafes
vary
from
day
to
day
changing
the
format
of
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
Massahmen
-
insbesondere
fuer
die
am
staerksten
benachteiligten
Bevoelkerungsgruppen
-
voraus,
mit
denen
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Grundrechte
der
Buerger
unter
anderem
im
Wege
eines
gerechteren
Zugangs
zu
Krediten
sowie
zu
Landbesitz
sowie
durch
einen
Ausbau
des
Erziehungs-
und
Ausbildungswesens
und
der
Gesundheitsdienste
verstaerkt
werden
sollen.
This
entails
activities
in
favour,
particularly,
of
the
most
underprivileged
sections
of
the
population
and
aimed
at
underpinning
citizens'
fundamental
economic
and
social
rights,
inter
alia
by
offering
fairer
access
to
credit
and
land
and
by
bolstering
education,
training
and
health
services;
TildeMODEL v2018
Systematische
Bewertung:
ausgehend
von
der
klaren
Aufteilung
der
Zustaendigkeiten
muss
die
Kommission
in
staerkerem
Masse
um
eine
staendige
Bewertung
bemueht
sein
und
im
nachhinein
taetig
werden,
um
die
Ergebnisse
im
Lichte
der
urspruenglich
gesteckten
Ziele
zu
bewerten.
Systematic
evaluation:
on
the
basis
of
a
clear
division
of
responsibilities,
the
Commission
must
step
up
its
on-going
evaluation
effort
and
intervene
to
assess
the
results
achieved
in
the
light
of
the
objectives
agreed
at
the
outset.
TildeMODEL v2018
Die
Zuschuesse
sollen
jedoch
auf
die
Bezirke
im
Gebiet
Blekinge
konzentriert
werden,
die
am
staerksten
von
der
ruecklaeufigen
industriellen
Entwicklung
betroffen
sind,
also
nicht
die
Stadt
Karlskrona.
However,
it
has
been
decided
that
funding
should
be
concentrated
on
those
districts
most
affected
by
industrial
decline
within
the
Blekinge
area
excluding
the
municipality
of
Karlskrona.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
insbesondere
fuer
die
am
staerksten
gefaehrdeten
Mitglieder
unserer
Gesellschaft
-
die
Kinder
und
die
Jugendlichen.
This
is
particularly
true
of
the
most
vulnerable
members
of
our
society,
children
and
adolescents.
TildeMODEL v2018