Übersetzung für "Die stirn zu bieten" in Englisch

Es ist notwendig, wichtigen Konkurrenten die Stirn zu bieten.
Necessity to face important competitors.
TildeMODEL v2018
Keiner traut sich, ihm die Stirn zu bieten.
Why can't any of you stand up to him?
OpenSubtitles v2018
Dir die Stirn zu bieten, ist weitaus schwerer als ihm.
It takes more guts to face it to you than to him.
OpenSubtitles v2018
Wer wird es wagen, den Interessengruppen... die Stirn zu bieten?
Who would dare stand up to such large interest groups?
OpenSubtitles v2018
Wie kannst du es wagen, mir die Stirn zu bieten?
How dare you defy me?
OpenSubtitles v2018
Das ist keine gute Voraussetzung, dem Präsidenten die Stirn zu bieten.
On the orders of the French President,
OpenSubtitles v2018
Du hast versucht mir die Stirn zu bieten!
You tried to defy me!
OpenSubtitles v2018
Und, wer ist der Beste diesem Gegner die Stirn zu bieten?
And who best to battle this singular opponent?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sind Sie zu jung, um solchen Angriffen die Stirn zu bieten.
And you are still too young to resist such attacks.
OpenSubtitles v2018
Bring mich nicht dazu, dir die Stirn zu bieten.
Don't make me defy you.
OpenSubtitles v2018
Zeit, den durchgeknallten Priestern die Stirn zu bieten.
Oh, yeah. The nutcake clergy guys need someone to disobey them.
OpenSubtitles v2018
Ich will Clark nicht ermutigen, seinem Vater die Stirn zu bieten.
I wouldn't want to encourage Clark to defy his father.
OpenSubtitles v2018
Und ich, ihnen die Stirn zu bieten.
And I promised to defy them.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist es so einfach ihm die Stirn zu bieten.
Maybe it's as simple as that... standing up to him.
OpenSubtitles v2018
Er darf das Parlament nicht reizen, ihm die Stirn zu bieten.
But I think it would be most unfortunate if" things had to get that far.
EUbookshop v2
Pro fitlobbyismus, Verschwendung und Betrügereien ist nachhaltig die Stirn zu bieten.
We must at all times resist profiteering, waste and fraud.
EUbookshop v2
Das Parlament hat es ver standen, diesem Druck die Stirn zu bieten.
And nobody is stopping these expulsions - nor can anyone stop them.
EUbookshop v2
Ich hatte Angst, meinem Bruder die Stirn zu bieten.
I was afraid to stand up to my brother.
OpenSubtitles v2018
Nur als Überbrückung, um Schenkhofer die Stirn zu bieten.
Provide only as a bridge to Schenk Hofer to the forehead.
OpenSubtitles v2018
Du glaubst doch nicht, ihm die Stirn bieten zu können?
You don't really think you can stand up to him, do you?
OpenSubtitles v2018
Wie aber gelingt es Nordkorea trotzdem seinem Nachbarn die Stirn zu bieten?
How, then, can North Korea manage to defy its neighbor?
News-Commentary v14
Es ist ein Weg, der Natur die Stirn zu bieten.
It is a way to defy nature, in a sense.
ParaCrawl v7.1
Jenen die Stirn zu bieten, die der Innovation Grenzen setzen wollten.
To stand up to those who tried to limit innovation.
ParaCrawl v7.1
Tdh mobilisiert die Kräfte, um der Cholera-Epidemie die Stirn zu bieten.
Terre des hommes is mobilising its forces to face the cholera epidemic.
ParaCrawl v7.1
Bleibt abzuwarten, inwiefern es gelingen wird, Apple die Stirn zu bieten.
We will see if Google will be able to compete with Apple.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe