Übersetzung für "Die verstaendlichkeit" in Englisch
Im
Verkehrswesen
ist
die
Verstaendigung
ueber
Grenzen
hinweg
bereits
Wirklichkeit",
erklaerte
Herr
Van
Miert.
In
transport
at
least,
Mr
Van
Miert
went
on
the
say,
better
understanding
between
frontier
regions
was
already
a
reality.
TildeMODEL v2018
Die
verstaendliche
Enttaeuschung
der
Strassentransporteure
koenne,
so
die
IRU-Delegation,
durchaus
zu
Grenzblockaden
und
zu
erheblichen
Stoerungen
bei
der
Gueterverteilung
im
Binnenmarkt
fuehren.
According
to
the
IRU
delegation,
the
very
understandable
disappointment
of
the
hauliers
meant
that
there
was
a
real
danger
of
borders
being
blocked
and
the
distribution
of
goods
in
the
single
market
being
seriously
disrupted.
TildeMODEL v2018
Das
Handy
ist
nur
im
allerletzten
Falle
noetig,
denn
die
Verstaendigung
verlaeuft
direkt
und
ohne
Zwischenschaltung.
Hier
spricht
man,
dort
hoert
man.
The
cell
phone
is
necessary
only
in
the
up-to-the-minute
case,
because
the
communication
proceeds
directly
and
without
intercession.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
das
Englisch
der
Schwestern
meist
rudimentaer
so,
dass
bis
auf
die
Aerzte
die
Verstaendigung
erschwert
ist.
The
English
of
the
nurses
usually
is
rudimentarily
too
so,
except
with
the
physicians,
communication
is
difficult.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
fortschreitenden
Sozialordnung
muss
sich
die
Kommunikation
und
damit
die
moderne
sprachliche
Verstaendigung
entwickelt
haben.
In
connection
with
progressing
social
order
the
communication
and
with
that
the
modern
linguistic
notification
must
have
developed.
ParaCrawl v7.1
Sie
bedeckt
die
Oberflaeche
der
Gesellschaft
mit
einem
Netz
von
kleinen,
komplizierten
Gesetzen,
peinlich
genau
und
einheitlich,
durch
die
die
gewieftesten
Verstaende
und
die
energetischsten
Charaktere
nicht
dringen
koennen,
um
sich
ueber
die
Masse
zu
erheben.
It
covers
the
surface
of
society
with
a
network
of
small,
complicated
rules,
minute
and
uniform,
through
which
the
most
original
minds
and
the
most
energetic
characters
cannot
penetrate,
to
rise
above
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Gewiss,
er
vetritt
mehr
aus
der
universalen
Philosophie
als
wie
viel
er
haette
vertreten
sollen
in
einer
großen
Zeit
als
die
philosophische
Arbeitsteilung
verstaendlicher
Weise
auf
mehrere
Repraesentanten
verteilt
war.
Certainly,
he
represented
more
from
the
universal
philosophy
than
as
much
he
should
have
represented
in
a
large
time
when
the
philosophical
work
sharing,
in
an
understandable
way,
was
distributed
upon
several
representatives.
ParaCrawl v7.1