Übersetzung für "Die zukunft wird es zeigen" in Englisch

Die Zukunft wird es zeigen, hoffentlich nicht im negativen Sinne.
The future will tell, and I hope the story will not be a sad one.
Europarl v8
Nur die Zukunft wird es zeigen.
Only time will tell.
OpenSubtitles v2018
Die Zukunft wird es uns zeigen.
The very near future will tell.
ParaCrawl v7.1
Die nahe Zukunft wird es zeigen.
The near future will show.
ParaCrawl v7.1
Aber die Zukunft wird es zeigen.
Only the future will tell.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft wird es zeigen.
Tomorrow will tell.
Europarl v8
Die Zukunft wird es zeigen!
The future will tell!
ParaCrawl v7.1
Ich meine, damit dürften die Fragen von Frau Peijs bzw. von Herrn Gallagher beantwortet sein - die Zukunft wird es zeigen.
I think - and time will tell - that this ought to answer the questions of Mrs Peijs and Mr Gallagher.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz werden sie nach meinem Dafürhalten von Nutzen sein, und die Zukunft wird es uns zeigen.
Nevertheless, I believe that it will be useful, and we will see that in the future.
Europarl v8
Gott allein weiß – und die Zukunft allein wird es zeigen – welcher der objektiven Realität am nächsten kommt.
God alone knows — and time alone will tell — which is the nearest to objective reality.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft wird es zeigen, was notwendig ist und wie unsere Mitglieder bereit sind, sich zu engagieren.
The future will show what is necessary and to what extent our members would be prepared to become involved.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft wird es zeigen, aber die Repo-Geschäfte der EZB ermöglichen attraktive Arbitragegeschäfte – Kauf portugiesischer Anleihen die einen Zins in Höhe von 4,9% abwerfen während der Kauf durch Kredite bei der EZB finanziert wird, auf die ein Zins von derzeit nur 0,75% fällig wird.
Time will tell, but the ECB's repo operations surely make the carry trade, buying Portuguese bonds yielding 4.9% and financing the purchase with cheap 0.75% funding from the ECB attractive?
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft wird es uns zeigen aber unser Rat lautet bereits jetzt: Reno Warlock Spieler, nehmt Abstand von den bewährten combo-lastigen Bauweisen und lest den Warlock-Abschnitt für weitere Hinweise.
Time will tell but our advice to any Reno Warlock player: move away from the established combo-centric builds, and read the Warlock class section for details.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe