Übersetzung für "Die überweisung wurde" in Englisch
Wenn
die
Überweisung
autorisiert
wurde,
ist
die
Einzahlung
vollständig.
Once
the
transfer
has
been
authorised,
it’s
complete.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
wird
auf
Ihr
Bankkonto
zurückerstattet,
von
dem
die
Überweisung
getätigt
wurde.
The
money
will
be
returned
to
the
bank
account
from
which
the
bank
transfer
was
made.
CCAligned v1
Die
Überweisung
wurde
am
nächsten
Tag
dem
Empfängerkonto
gutgeschrieben,
wie
man
hier
sieht:
The
transfer
was
credited
to
the
beneficiary's
account
on
the
next
day,
as
you
can
see
here:
ParaCrawl v7.1
Daneben
wurde
auch
der
Überweisungsprozess
diskutiert,
wobei
die
Grundlage
für
die
grenzüberschreitende
Überweisung
geschaffen
wurde.
In
addition
to
this,
the
procedure
of
referral
was
discussed
and
the
basis
for
a
cross-border
referral
has
been
created.
ParaCrawl v7.1
Alles
war
in
Ordnung
mit
meiner
Kreditkarte,
die
Überweisung
wurde
aber
trotzdem
verweigert.
Everything
was
ok
with
my
credit
card
but
transaction
was
declined.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
Ihnen
und
Ihrem
Empfänger
eine
SMS-
und
E-Mail-Bestätigung,
wenn
die
Überweisung
durchgeführt
wurde
und
das
Geld
gutgeschrieben
wurde.
We’ll
send
you
and
your
recipient
SMS
and
email
confirmation
when
the
transfer
has
been
made
and
the
funds
are
credited.
CCAligned v1
Ihr
Kunde
wird
eine
E-Mail
Benachrichtigung
erhalten,
in
der
er/sie
darüber
informiert
wird,
dass
die
Überweisung
bearbeitet
wurde.
Your
Client
will
receive
an
email
notification
informing
him/her
that
the
transfer
has
been
processed.
CCAligned v1
Bei
Zahlung
auf
Rechnung,
sowie
Überweisung
bei
Vorkasse,
wird
die
Rücküberweisung
an
das
Konto
angewiesen,
von
dem
die
Überweisung
getätigt
wurde.
If
you
have
paid
by
invoice
or
transfer
in
advance,
the
reimbursement
shall
be
made
into
the
account
from
which
the
transfer
was
made.
ParaCrawl v7.1
Nicht
genutztes
Guthaben
kann
am
Ende
des
Events
zurück
auf
Ihr
"Front
Money"-Konto
eingezahlt
und
zurück
auf
das
Konto
überwiesen
werden,
von
dem
die
ursprüngliche
Überweisung
durchgeführt
wurde.
Unused
funds
at
the
end
of
the
event
can
be
deposited
back
into
your
Front
Money
Account
and
will
be
wired
back
to
the
account
that
sent
the
original
wire
transfer.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
elektronische
Überweisung
abgeschlossen
wurde,
erhält
die
ComGate
Casino
Kasse
die
Einzahlung
und
schreibt
sie
dem
Spieler
sofort
in
seinem
Konto
gut.
When
the
electronic
bank
transfer
is
done,
the
ComGate
casino
cashier
receives
the
deposit
and
it
immediately
credits
the
player’s
account.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Überweisung
wurde
die
Geldschöpfung
in
Griechenland
rückgängig
gemacht,
während
die
Bundesbank
im
Austausch
für
eine
Target-Forderung
gegen
die
EZB
neues
Geld
schuf,
das
sie
über
die
Geschäftsbanken
an
deutsche
Lieferanten
auszahlte.
When
the
payment
was
effected,
Greece's
monetary
base
returned
to
its
original
level,
whereas
the
Bundesbank
had
to
create
new
money
in
exchange
for
TARGET
claims
against
the
ECB
that
it
paid
out
via
the
commercial
banks
to
German
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Seit
neun
Monaten
werden
keine
Gehälter
gezahlt,
weil
die
Überweisungen
gestoppt
wurden,
mit
dem
Ergebnis,
dass
öffentliche
Ämter
und
Schulen
geschlossen
sind
und
die
Krankenhäuser
nur
in
Notfällen
arbeiten,
die
leider
immer
häufiger
werden.
Nine
months
is
the
length
of
time
that
wages
have
not
been
paid
because
of
the
blockade
on
money
transfers,
with
the
result
that
public
offices
are
locked
up,
schools
are
closed,
and
hospitals
are
only
accepting
the
all
too
frequent
emergencies.
Europarl v8
In
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
hatte
die
Kommission
den
Standpunkt
vertreten,
daß
die
Rege
lung
der
in
den
Ziffern
22
und
23
genannten
Provisionen
zur
Folge
hatte,
daß
Banken,
die
kein
Mitglied
der
betroffenen
Organisationen
waren,
sowie
Kunden
bzw.
ihre
Lieferanten,
für
die
Überweisungen
vorgenommen
wurden,
durch
die
Kostensteigerungen
infolge
der
Anwendung
der
betreffenden
Provisionen
direkt
oder
indirekt
im
Wettbewerb
auf
dem
Markt
der
durch
sie
zu
erbringenden
Dienstleistungen
oder
zu
liefernden
Erzeugnisse
beeinträchtigt
wurden.
In
the
statement
of
objections,
the
Commission
had
taken
the
view
that
the
prescribing
of
the
commissions
referred
to
in
paragraphs
(22)
and
(23)
meant
that
banks
which
were
not
members
of
the
associations
concerned
and
customers
of
their
suppliers
to
whom
transfers
were
made
were
placed
directly
or
indirectly
at
a
disadvantage
in
competition
on
the
market
for
the
services
to
be
provided
by
them
or
the
products
to
be
supplied
by
them,
because
of
the
higher
costs
resulting
from
the
charging
of
the
commj.ssions
concerned.
EUbookshop v2
Die
zu
überweisenden
Beträge
wurden
von
potenziellen
Auswanderern
auf
das
Konto
einer
jüdischen
Treuhandstelle
zur
Beratung
deutscher
Juden
in
Deutschland
überwiesen
und
für
den
Kauf
von
Waren
verwendet,
die
die
Haavara
AG
dann
in
Palästina
verkaufte.
The
amounts
to
be
transferred
were
paid
by
prospective
emigrants
into
the
account
of
a
Jewish
trust
company
(PALTREU
-
Palestina
Treuhandstelle
zur
Beratung
deutscher
Juden
[Palestine
trust
office
for
consulting
of
German
Jews])
in
Germany
and
used
for
the
purchase
of
goods
which
the
Haavara
then
sold
in
Palestine.
ParaCrawl v7.1