Übersetzung für "Dienstbehörde" in Englisch

Es dient der Verwaltung der Landeskirche und ist deren oberste Dienstbehörde.
It is used to manage the national church and is their supreme authority.
ParaCrawl v7.1
Der Vorsitzende des Verwaltungsrates ist ein Vertreter der obersten Dienstbehörde.
The chair of the administrative council is a representative of the highest administrative authority.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck gibt die empfangende Partei eine private Einladung bei der lokalen FM- Dienstbehörde aus.
To do it, the receiving party issues a private invitation in the FMS local authority.
ParaCrawl v7.1
Er ist auch die oberste Dienstbehörde der Bundestagsbeamten, wobei er bestimmte Personalentscheidungen zusammen mit dem ganzen Präsidium trifft.
His administration ends with the end of a legislature; he can, however, be re-elected, as long as he is also re-elected to the Bundestag.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu den anderen gesetzlichen Bestimmungen handelt es sich hier aber nicht um einen rechtlichen Anspruch des Einzelnen, sondern um eine Freistellungs-Möglichkeit, über die die jeweilige Dienstbehörde nach eigenem Ermessen entscheiden kann.
However, in contrast to the other statutory provisions, this regulation does not mean that individual publicservice employees are automatically entitled to educational leave but rather that the possibility of release exists, with the decision resting in the hands of the publicservice authority in question.
EUbookshop v2
In den Fällen der Nummer 2 kann die oberste Dienstbehörde im Einvernehmen mit dem neuen Dienstherrn und mit Zustimmung des Richters die Fortdauer des Richterverhältnisses neben dem neuen Dienst- oder Amtsverhältnis anordnen.
In cases under number 2 the highest service authority concerned can, with the agreement of the new service employer and with the consent of the judge, direct that judicial tenure shall continue in addition to the new service position or office held.
ParaCrawl v7.1
Der Zweitrichter will wissen, warum das Equipment privat gekauft worden und nicht von der Dienstbehörde ersetzt worden sei.
The Deputy Judge inquires why the equipment was bought privately and not funded by the authority.
ParaCrawl v7.1
Er wird vom Senat bestätigt und übt als Repräsentant der Zivilgesellschaft die Aufsichtsfunktion über das Rektorat aus, fungiert als oberste Dienstbehörde und wählt die Mitglieder des Rektorats.
It is approved by the Senate and – as the representative of civil society – it oversees the work of the Rectorate, acts as the highest administrative authority, and elects the members of the Rectorate.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Behörde zum Beispiel die Aufgabe hat, sich um eine spezielle Gruppe von Einzelpersonen zu kümmern - alte Menschen, Kinder mit Lern- oder anderen Problemen oder Opfer von häuslicher Gewalt - und diese Einzelpersonen zu Zielen von Straftaten oder Störungen der öffentlichen Ordnung werden, dann ist diese Dienstbehörde potentiell verantwortlich für das Problem.
If there are agencies charged with seeing to the well-being of a special group of individuals - the elderly, children with special needs, or victims of domestic violence - and these indi- viduals are targets of crime or disorder, then the service agency is a candidate for an owner of the problem.
ParaCrawl v7.1
Die Ironie der Geschichte wollte es, dass schon kurz nach der endlich vollbrachten räumlichen Vereinigung des Archivs mit seiner Dienstbehörde – das Haus-, Hof- und Staatsarchiv schließt räumlich nahtlos an das Staatskanzleigebäude Johann Lukas von Hildebrandts am Ballhausplatz an – die Monarchie unterging (1918).
Ironically, shortly after the archive and the service it was affiliated to had finally been brought together in one place – the Haus-, Hof- und Staatsarchiv moved into a building directly adjacent to the building of the Staatskanzlei designed by Johann Lukas von Hildebrandt in Ballhausplatz square – the monarchy collapsed (1918).
ParaCrawl v7.1
Details Kategorie: Verwaltungsapparat, Schatzhaus, Medienamt, §96-104 Artikel 98: Jeder Inhaber der Staatsangehörigkeit, der die Kompetenz dazu besitzt, sei er Muslim oder Nichtmuslim, Mann oder Frau, kann zum Direktor jeder beliebigen Dienstbehörde, Verwaltungsstelle oder Abteilung ernannt werden und Beamter darin sein.
Details Category: dministrative System, Treasury, Media §96-104 Article 98: Anyone who carries citizenship, and is competent, whether male or female, Muslim or non-Muslim, can be appointed as a manager for an administration, a department, or a division, and to be a civil servant in it.
ParaCrawl v7.1
Die zuständige Dienstbehörde kann in besonderen Härtefällen eine Rückkehr aus dem Urlaub zulassen, wenn dem Richter die Fortsetzung des Urlaubs nicht zugemutet werden kann.
In special cases of hardship the competent service authority may permit a judge to return from leave where he cannot reasonably be expected to continue his leave.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Clubs waren einer Dienstbehörde zugeordnet (ZSKA: Armee, Dynamo: Polizei) oder einem Betrieb (Lokomotive: Bahn).
Most clubs were assigned to an administrative authority (ZSKA to the army; Dynamo to the police) or to an operation (Lokomotive to the railroad).
ParaCrawl v7.1
Der Richter fragt nun, warum er nicht an die vorgesetzte Dienstbehörde ein Schreiben mit einer Sachverhaltsdarstellung gerichtet und um eine Weisung ersucht hätte.
The judge then asks why he hadn't written to his superior authority, stating the facts and asking for instructions.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Überarbeitung der Sicherheitsmassnahmen zum Zutritt zu den Gebäuden und zum Zugang zu Computersystemen hatte sich die Polizei Bremen zum Ziel gesetzt, einen neuen Polizeidienstausweis unter Berücksichtigung neuester technischer Erkenntnisse einzuführen, der als Begleiteffekt und Novum aufgrund seiner Gestaltung grundsätzlich bundesweit, d.h. auch für die Polizei und Behörden anderer Länder verwendbar ist.Ziel war dabei insbesondere ein hoher Wiedererkennungseffekt des Sichtausweises, der für die diversen digitalen Zugangsanwendungen einen sicherheitszertifizierten Multiapplikationschip enthält sowie auf einem Kartenkörper basiert, der als universell vorproduzierte Chipkarte in blauem (Polizei) und grünem (allgemeine Dienstbehörde) Layout eine Vielzahl von fälschungssicheren Merkmalen aufweist.
During the course of the revision of the security measures for access to buildings and for logging on to the computer systems, Bremen Police had the aim of introducing a new official police ID card, taking into account the latest technical know-how which, as a side benefit and novelty owing to its design, would fundamentally be usable throughout Germany, i.e. for the police and authorities in other federal states as well.The goal was, in particular, a strong recognition factor of the visual ID card by citizens which contains a security certified multi-application chip for the various digital access appli cations as well as being based on a card body which, as a universally pre-manufactured smart card layout in blue (police) and green (general administrative authorities), demonstrates a variety of anti-counterfeiting features.
ParaCrawl v7.1