Übersetzung für "Dienstverpflichtet" in Englisch
Am
28.
Dezember
1940
wurde
er
zu
Rüstungsarbeiten
nach
Lübeck
dienstverpflichtet.
On
28
December
1940,
he
was
conscripted
to
military
operations
in
Lübeck.
WikiMatrix v1
Zudem
wurden
Einwohner
Sankt
Andreasbergs
dienstverpflichtet
sowie
von
der
Wehrmacht
eingezogene
Facharbeiter
zurückgeholt.
In
addition,
residents
of
Sankt
Andreasberg
were
required
to
work
and
skilled
workers
recruited
by
the
Wehrmacht
were
recalled
from
duty.
WikiMatrix v1
In
Westeuropa
wurden
die
Menschen
meist
nach
Deutschland
dienstverpflichtet.
Most
of
the
people
in
Western
Europe
were
forced
to
work
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Tätigkeit
wurde
er
1943
verdrängt
und
nach
Norwegen
dienstverpflichtet.
He
was
forced
out
of
this
position
in
1943
and
assigned
to
work
in
Norway.
ParaCrawl v7.1
Sie
selbst
war
in
der
Firma
Essig
Kühne
dienstverpflichtet
worden.
She
herself
had
been
conscripted
to
forced
labor
at
the
Essig-Kühne
company.
ParaCrawl v7.1
Wieder
in
Freiheit,
wurde
er
auf
mehrere
Bauernhöfe
dienstverpflichtet.
Once
released,
he
was
forced
to
work
at
several
farms.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Ersten
Weltkriegs
war
er
dienstverpflichtet
bei
der
Kavallerie
in
Russland,
Galizien
und
Frankreich.
During
the
First
World
War
he
was
conscripted
for
service
with
cavalry
regiments
in
Russia,
Galicia
and
France.
WikiMatrix v1
Als
Krankenschwester
wurde
sie
1945
dienstverpflichtet
und
erlebte
aus
nächster
Nähe
die
Auflösung
des
Konzentrationslagers
Dachau.
As
a
nurse,
she
was
obligated
to
work
in
the
service
in
1945
and
experienced
the
dissolution
of
the
Dachau
concentration
camp
first
hand.
WikiMatrix v1
Danach
wurde
er
als
Hilfsarbeiter
bei
der
Rüstungsfirma
Heidenreich
&
Harbeck
in
Barmbek
dienstverpflichtet.
After
that,
he
was
conscripted
to
work
as
an
unskilled
laborer
at
the
Heidenreich
&
Harbeck
armaments
company
in
Barmbek.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
wurde
er
dienstverpflichtet
und
an
die
"Engineerig
Corps
School"
in
Versailles
versetzt.
In
December
he
was
mobilized
and
posted
to
Versailles
Engineering
Corps
School
.
ParaCrawl v7.1
Während
des
„Dritten
Reiches“
arbeitete
er
als
Hilfsarbeiter,
danach
als
Laborant,
wurde
dienstverpflichtet
ins
Steueramt
der
Stadt
Mülheim
an
der
Ruhr.
During
the
"Third
Reich",
he
worked
as
a
laborer,
then
as
a
laboratory
technician
and
was
conscripted
into
the
tax
office
in
the
city
of
Mülheim
an
der
Ruhr.
Wikipedia v1.0
Er
war
ab
1932
Rechtsanwalt
beim
Oberlandesgericht
Darmstadt,
bis
er
1943
als
Staatsanwalt
nach
Hanau
dienstverpflichtet
wurde.
He
received
his
doctorate
from
the
University
of
Giessen
and
from
1932
worked
as
a
lawyer
in
Darmstadt,
from
1943
until
1945
as
a
prosecutor
in
Hanau.
Wikipedia v1.0
Während
der
Kriegsjahre
wurde
sie
u.
a.
in
einem
Generalkommando
in
Kassel
und
als
Buchhalterin
in
einem
Flugzeugwerk
in
Halle
dienstverpflichtet.
During
the
war
years,
she
was
drafted
for
service
in
the
General
Command
in
Kassel,
and
then
as
a
bookkeeper
in
an
aircraft
factory
in
Halle.
Wikipedia v1.0
In
der
Schlussphase
des
Zweiten
Weltkriegs
war
sie
in
der
Rüstungsindustrie
dienstverpflichtet
und
wurde
als
Laborantin
bei
den
Elektrotechnischen
Werkstätten
in
Rielasingen
eingesetzt.
In
the
closing
part
of
the
Second
World
War
she
was
conscripted
for
munitions
production,
which
meant
working
as
a
laboratory
assistant
at
the
Electrical
Engineering
establishment
at
Rielasingen.
WikiMatrix v1
Die
Anforderungen
des
Korea-Krieges
überstieg
die
Ausbildung
des
Navy-Piloten,
so
dass
HMX-1
in
den
ersten
Kriegsjahren
als
Trainingseinheit
dienstverpflichtet
wurde.
The
requirements
of
the
Korean
War
exceeded
the
Navy's
training
requirement
thus
HMX-1
was
pressed
into
service
as
a
training
command
for
the
first
few
years
of
the
war.
WikiMatrix v1
Die
Sanitätsabteilung,
in
der
ich
dienstverpflichtet
bin,
wurde
von
dem
Terrorangriff
der
Anglo-Amerikaner
um
7:45
überrascht.
"The
hospital
ward
where
I
work
fell
victim
to
a
terror
attack
by
the
Americans
at
7:45
a.m.
OpenSubtitles v2018
Im
April
1939,
wenige
Monate
vor
Kriegsbeginn,
wurde
ihr
Mann
dienstverpflichtet,
um
beim
Bau
des
Westwalls
in
der
Eifel
mitzuarbeiten.
In
April
1939,
shortly
before
the
outbreak
of
the
war,
her
husband
was
conscripted
to
help
build
the
Westwall
(known
in
English
as
the
Siegfried
Line)
in
the
Eifel
region.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
in
den
Rüstungseinsatz
in
das
ehemalige
Göringwerk
dienstverpflichtet,
durfte
das
Stadtgebiet
nicht
verlassen...
Meine
Mutter
Cäcilie
Kohlberger
starb
im
Konzentrationslager
Auschwitz.
I
was
conscripted
for
munitions
work
in
the
former
Göringwerk,
was
not
allowed
to
leave
the
city...Â
My
mother,
Cäcilie
Kohlberger,
died
in
Auschwitz
concentration
camp.
ParaCrawl v7.1
Die
Amtsträger
der
K
ommissarischen
Regierung
Deutsches
Reich
sind
dem
Oberbefehlshaber
der
Siegermächte,
dem
SHAEF-Gesetzgeber
USA,
als
oberste
Gesetzgebungsinstanz
in
Deutschland
durch
Eid
dienstverpflichtet.
The
office
holders
of
the
Commissary
Government
German
Reich
are
under
oath
of
service
to
the
supreme
commander
of
the
allied
forces,
the
SHAEF
Legislator
USA
as
supreme
legislative
authority
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Haftentlassung
im
Oktober
1939
war
er
bis
Februar
1941
in
Lübeck
als
Schlachter
dienstverpflichtet,
bevor
er
in
Hamburg
als
Telefonist
arbeitete.
After
his
release
in
October
1939,
he
was
conscripted
to
work
as
a
butcher
in
Lübeck,
and
then
assigned
to
Hamburg
as
a
telephone
operator.
ParaCrawl v7.1