Übersetzung für "Dienstvorgesetzter" in Englisch
Zugleich
war
er
oberster
Dienstvorgesetzter
des
Geheimdienstes
Sigurimi,
der
dem
Innenministerium
unterstand.
He
was
also
chief
supervisor
of
the
Secret
Service
Sigurimi,
which
was
subordinate
to
the
Ministry
of
the
Interior.
WikiMatrix v1
Ihr
Dienstvorgesetzter
hat
es
mir
heute
morgen
bewilligt.
Well,the
supervisor
I
spoke
with
this
morning
allowed
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Dienstvorgesetzter
dritten
Levels.
I'm
a
d-three,
supervisor
level.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
sind
Sie
sein
Dienstvorgesetzter.
Now
you're
his
supervisor.
OpenSubtitles v2018
Nimmt
er
eine
Handlung
im
Rahmen
des
Haushaltsvollzugs
vor,
obwohl
sein
Dienstvorgesetzter
das
Vorliegen
eines
Interessenkonflikts
bestätigt
hat,
kann
er
ebenfalls
gemäß
Artikel
73
der
Haushaltsordnung
disziplinarisch
belangt
und
zu
Schadenersatz
verpflichtet
werden.
They
shall
be
similarly
liable
if
they
carry
out
an
act
implementing
the
budget
when
their
hierarchical
superior
has
confirmed
the
existence
of
a
confusion
or
conflict
of
interests.
TildeMODEL v2018
Er
selbst
wurde
auf
Veranlassung
von
Innenminister
Kadri
Hazbiu,
der
auch
oberster
Dienstvorgesetzter
des
Geheimdienstes
Sigurimi
war,
festgenommen.
Theodhosi
was
arrested
and
personally
instigated
by
the
Minister
of
Interior
Kadri
Hazbiu,
who
was
also
chief
supervisor
of
the
Sigurimi
(secret
service).
WikiMatrix v1
Der
Präsident
führt
den
Vorsitz
des
Präsidiums
und
verfügt
über
die
Richtlinienkompetenz,
ist
Dienstvorgesetzter
des
Personals
und
vertritt
die
Hochschule
nach
außen.
The
President
chairs
the
Executive
Board,
is
responsible
for
its
policy,
is
the
University
staff
superior
and
the
external
representative
of
the
University.
ParaCrawl v7.1
Aleksi
Mikkola,
Dienstvorgesetzter,
40,
Turku
"Die
städtische
Kultur
ist
experimentell
und
voller
Leben.
Aleksi
Mikkola,
supervisor,
40,
Turku
"City
culture
is
experimental
and
full
of
life.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
festgenommen
worden
war,
besuchten
mich
Beamte
vom
örtlichen
Büro
610
und
mein
Dienstvorgesetzter
im
Gefangenenlager.
After
I
was
arrested,
the
local
610
Office
and
my
supervisor
visited
me
in
the
detention
centre.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
nicht
nur
Dienstvorgesetzter
aller
Mitarbeiter,
er
verantwortet
auch
die
Erarbeitung
und
Umsetzung
von
Projekten
nach
Maßgabe
der
strategischen
Vorgaben
des
Vereins
und
des
Wirtschaftsplans.
He
is
not
only
the
supervisor
of
all
employees
he
is
also
responsible
for
the
development
and
implementation
of
projects
in
accordance
with
the
strategic
objectives
of
the
association
and
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dienstvorgesetzter
stand
die
ganze
Zeit
hinter
der
Tür
und
spähte
hindurch,
griff
aber
auch
nicht
ein.
A
supervisor
stood
behind
the
door
and
peaked
through
it
but
did
not
intervene
either.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
hervorragenden
Leistungen
bei
der
Arbeit
und
aufgrund
der
Tatsache,
dass
er
ein
guter
Mensch
war,
entschloss
sich
sein
Dienstvorgesetzter,
ihm
seine
Position
zurückzugeben.
Due
to
Mr.
Wang's
outstanding
performance
at
work
and
because
they
knew
that
he
was
a
good
man,
his
supervisors
decided
to
let
him
return
to
his
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
der
ersten
Instanz
ist
der
Ansicht,
dass
sich
seine
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
größtenteils
aus
seiner
Verantwortlichkeit
als
Dienstvorgesetzter
ergibt
(Art.7
Abs.
3
des
Statutes
des
Jugoslawien-Tribunals).
The
Trial
Chamber
judged
that
his
criminal
responsibility
derived,
to
a
great
extent,
from
his
responsibility
as
hierarchical
superior
based
on
article
7
§
3
of
the
ICTY
Statute.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Erfolg
seiner
Vorträge
und
Vorlesungen
bewog
den
Unterrichtsminister
Graf
Leo
Thun
–
gleichzeitig
Zuhörer
und
Dienstvorgesetzter
–
Hanslick
Titel
und
Rang
eines
außerordentlichen
Professors
zu
verleihen.
The
huge
success
of
his
lectures
and
presentations
prompted
the
Minister
of
Education,
Graf
Leo
Thun
–
both
a
member
of
his
audience
and
his
professional
superior
–
to
grant
Hanslick
the
title
and
status
of
associate
professor.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Dienstvorgesetzter
des
künstlerisch-wissenschaftlichen
Personals
und
verantwortlich
für
die
künstlerischen
Belange
der
Hochschule,
die
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Zielen
und
Perspektiven
der
zukünftigen
Arbeit,
das
Profil
der
Darstellung
in
der
Öffentlichkeit
und
den
Kontakt
zu
Sponsoren
und
Partnern.
The
rector
is
head
supervisor
of
the
artistic
and
research
staff
and
is
responsible
for
the
artistic
concerns
of
the
Academy,
the
development
and
realisation
of
goals
and
perspectives
of
future
work,
the
Academy’s
profile
presented
in
the
public
sphere,
and
contacts
with
sponsors
and
partners.
ParaCrawl v7.1