Übersetzung für "Dies gilt insbesondere" in Englisch
Dies
gilt
insbesondere
für
den
Agrarhaushalt
und
auch
für
den
Fischereihaushalt.
This
is
true
in
particular
for
the
agriculture
budget,
and
also
for
the
fisheries
budget.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
Beschränkungen
für
den
Export
leistungsstarker
Computer.
This
relates,
in
particular,
to
restrictions
on
the
export
of
high-performance
computers.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
auch
für
die
Minen.
This
applies
especially
to
the
land-mines
issue.
Europarl v8
Dies
gilt
natürlich
insbesondere
für
die
Kooperation
im
Bildungsbereich.
Of
course,
this
applies
especially
to
cooperation
in
the
realm
of
education.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
die
liechtensteinische
Couponsteuer
von
4
%.
This
shall,
in
particular,
include
the
Liechtenstein
Couponsteuer
at
a
rate
of
4
%.
DGT v2019
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Quote
bei
den
älteren
Arbeitskräften.
The
employment
rate
of
older
workers
is
particularly
low.
DGT v2019
Dies
gilt
insbesondere
für
Familien
mit
mehreren
Mitgliedern.
This
will
particularly
apply
in
the
case
of
families
with
several
members.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Bereiche
internationale
Fischereibeziehungen,
Datenerhebung
und
wissenschaftliche
Studien.
This
is
true
in
particular
for
the
areas
of
international
fishery
relations,
data
collection
and
scientific
studies.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
den
Energiesektor.
Nowhere
is
this
more
true
than
in
the
energy
sector.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
auch
für
den
Bereich
des
Wiederaufbaus.
That
applies
also
and
in
particular
to
reconstruction.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
kleinere
Unternehmen.
This
is
particularly
the
case
for
smaller
businesses.
DGT v2019
Dies
gilt
insbesondere
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
mit
kleineren
Strukturen.
This
is
particularly
true
for
SMEs,
which
have
smaller
structures.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
große
grenzüberschreitende
Infrastrukturprojekte.
This
applies
particularly
to
major
trans-boundary
infrastructure
projects.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Regelungen
betreffend
das
Abhören
von
Kommunikationsverbindungen.
This
is
true
in
particular
of
the
rules
concerning
tapping
into
communications
links.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
die
westlichen
Balkanstaaten.
This
applies
particularly
to
the
Western
Balkans
region.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
ältere
Frauen.
This
applies
particularly
to
older
women.
Europarl v8
Es
gilt,
dies
insbesondere
für
die
Frage
der
Mindestsicherheitsabstände
anzuwenden.
That
applies
in
particular
to
the
question
of
minimum
safety
distances.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
den
in
jüngerer
Zeit
entbrannten
internen
Machtkampf.
This
particularly
applies
to
the
country'
s
internal
power
struggle
which
flared
up
recently.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
das
Übereinkommen
zwischen
Serbien
und
Montenegro
und
Ungarn.
This
is
particularly
true
of
the
agreement
between
Serbia
and
Montenegro
and
Hungary.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
Spiele
der
Champions
League
und
den
UEFA-Cup.
This
is
especially
true
of
Champions
League
matches
and
the
UEFA
Cup.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
der
Union.
This
affects
the
new
Member
States
of
the
Union
in
particular.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten.
This
applies
especially
to
our
cooperation
with
the
Member
States.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
Streitsachen
mit
grenzübergreifendem
Bezug.
This
is
particularly
about
cross-border
disputes.
Europarl v8
Meines
Erachtens
gilt
dies
insbesondere
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union.
This
premise,
I
believe,
applies
especially
to
the
new
Member
States
of
the
European
Union.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
den
geschäftsführenden
Direktor.
This
applies
even
more
to
the
executive
director.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
zu
Beginn
einer
Periode.
This
is
especially
the
case
at
the
beginning
of
a
period.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Verbindungen
nach
Straßburg,
einer
internationalen
Stadt.
This
is
especially
true
for
connections
to
Strasbourg,
a
city
with
an
international
vocation.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
das
Defizit.
That
is
true
above
all
where
the
deficit
is
concerned.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
Richtlinien
im
Zusammenhang
mit
Lissabon
und
dem
Klimawandel.
This
is
particularly
true
in
relation
to
directives
relating
to
Lisbon
and
climate
change.
Europarl v8