Übersetzung für "Dimethylaminoäthanol" in Englisch
Danach
gibt
man
unter
Rühren
die
Acrylatdispersion
und
das
Dimethylaminoäthanol
zu.
Subsequently,
the
acrylate
dispersion
and
the
dimethylaminoethanol
are
added,
with
stirring.
EuroPat v2
Die
folgenden
Beispiele
betreffen
Vitamin-E-Präparate
enthaltend
Dimethylaminoäthanol.
The
following
examples
relate
to
vitamin
E
preparations
which
additionally
contain
dimethylaminoethanol.
EuroPat v2
Danach
wird
eine
Mischung
von
56
T
Dimethylaminoäthanol
in
540
T
Wasser
eingerührt.
Then
a
mixture
of
56
T
of
dimethylaminoethanol
in
540
T
of
water
is
stirred
in.
EuroPat v2
Danach
wurde
eine
Mischung
von
56
T
Dimethylaminoäthanol
in
540
T
Wasser
eingerührt.
A
mixture
of
parts
of
dimethylaminoethanol
in
540
parts
of
water
was
then
stirred
in.
EuroPat v2
Zum
Vergleich
wurde
in
einer
Harzprobe
das
Dimethylaminoäthanol
weggelassen.
For
comparison,
the
dimethylaminoethanol
was
omitted
in
one
resin
sample.
EuroPat v2
Beispiele
für
derartige
Amine
sind
Triäthanolamin,
Dimethylaminoäthanol
und
Dimethylaminoäthylmethacrylat.
Examples
of
such
amines
are
triethanolamine,
dimethylaminoethanol
and
dimethylaminoethylmethacrylate.
EuroPat v2
Anschliessend
erfolgt
die
Salzbildung
mit
45
T
Dimethylaminoäthanol.
Then
salt
formation
was
effected
with
45
T
of
dimethylaminoethanol.
EuroPat v2
Anschliessend
erfolgt
Salzbildung
mit
45
T
Dimethylaminoäthanol.
Then
salt
formation
was
effected
using
45
T
of
dimethylaminoethanol.
EuroPat v2
Anschliessend
erfolgt
Salzbildung
mit
44
T
Dimethylaminoäthanol.
Then
salt
formation
was
effected
with
44
T
of
dimethylaminoethanol.
EuroPat v2
Mit
Dimethylaminoäthanol
wird
ein
pH
von
9,2
eingestellt.
A
pH
of
9.2
is
obtained
by
the
addition
of
dimethylaminoethanol.
EuroPat v2
Man
läßt
unter
Rühren
auf
5060°C
abkühlen
und
gibt
35
g
Dimethylaminoäthanol
zu.
The
mixture
is
allowed
to
cool
to
50°-60°
C.,
while
stirring,
and
35
g
of
dimethylaminoethanol
are
added.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Gemisch
auf
90°C
abgekühlt
und
mit
22,7
T
Dimethylaminoäthanol
versetzt.
The
mixture
was
then
cooled
to
90°
C.
and
mixed
with
22.7
T
of
dimethylaminoethanol.
EuroPat v2
Die
Lösung
vom
pH
-
8,1
wird
mit
Dimethylaminoäthanol
auf
pH
-
9,0
eingestellt.
The
solution,
with
a
pH
of
8.1,
is
adjusted
to
a
pH
of
9.0
with
dimethylaminoethanol.
EuroPat v2
Anschließend
wird
mit
917
T
Wasser
und
34,8
T
Dimethylaminoäthanol
auf
eine
40%ige
Lösung
verdünnt.
Then
the
reaction
mixture
is
diluted
with
917
T
of
water
and
34.8
T
of
dimethylaminoethanol
to
give
a
40%
solution.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Gemisch
auf
90°C
abgekühlt
und
mit
53
T
Dimethylaminoäthanol
versetzt.
Then
the
mixture
was
cooled
to
90°
C.
and
mixed
with
53
T
of
dimethylaminoethanol.
EuroPat v2
Als
niedere
aliphatische
Polyamine
und/oder
Aminoalkohole,
die
in
stöchiometrischem
Überschuss
verwendet
werden,
dienen
z.
B.
niedere
aliphatische
Polyamine
wie
Athylendiamin
oder
Diäthylentriamin
oder
Aminoalkohole
wie
Dimethylaminoäthanol
oder
Diisopropanolamin
oder
Gemische
davon.
Lower
aliphatic
polyamines
and/or
amino-alcohols,
which
are
used
in
stoichiometric
excess,
are,
for
example,
lower
aliphatic
polyamines,
such
as
ethylene
diamine
or
diethylene
triamine,
or
amino-alcohols,
such
as
dimethylaminoethanol
or
diisopropanolamine
or
mixtures
of
the
latter.
EuroPat v2
Man
lässt
zu
96
g
Dimethylaminoäthanol
unter
Kühlung
bei
60-70°C
128
g
Phenylisocyanat
innerhalb
45
Minuten
zutropfen.
With
cooling,
128
g
of
phenyl
isocyanate
are
added
dropwise
to
96
g
of
dimethylaminoethanol
at
60°-70°
C.
in
the
course
of
45
minutes.
EuroPat v2
Nach
Einrühren
einer
Mischung
aus
60
T
Dimethylaminoäthanol
und
600
T
Wasser
wird
eine
milchige
Harzlösung
mit
einem
Festkörpergehalt
von
42,8%
erhalten.
After
a
mixture
of
60
T
of
dimethylaminoethanol
and
600
T
of
water
has
been
stirred
in,
a
milky
resin
solution
is
obtained
with
a
solids
content
of
42.8%.
EuroPat v2
Als
Katalysatoren
eignen
sich
für
das
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
beispielsweise
insbesondere
organische
Salze
von
zweiwertigem
Blei,
z.B.
Bleilaurat,
Bleioleat
und
Bleinaphthenat,
tertiäre
Amine,
z.B.
Dimethylaminoäthanol,
Triäthylendiamin,
N,N,N',N'-Tetramethyläthylendiamin
und
N,N-Dibutylharnstoff,
Alkalimetallhydroxide,
z.B.
Natriumhydroxid
und
Kaliumhydroxid,
und
Alkalialkoholate,
z.B.
Natriummethoxid,
Kaliummethoxid,
Natriumäthoxid
oder
Kaliumäthoxid.
The
catalysts
useful
in
the
instant
invention
include
lead
catalysts
such
as
lead
octoate,
lead
laurate,
lead
oleate,
lead
napthenate,
and
the
like;
tertiary
amines
such
as
dimethylaminoethanol,
triethylene
diamine,
N,N,N',
N'-tetramethylethylene
diamine,
N,N-dibutyl
urea,
and
the
like;
alkali
metal
hydroxides
such
as
sodium
hydroxide,
potassium
hydroxide
and
the
like;
and
sodium
methoxide.
EuroPat v2
Beispiel4
g
39%iger
wäßriger
Formaldehyd,
270
g
Methanol,
1580
g
Wasser,
25
g
Dimethylaminoäthanol
und
3250
g
Melamin
werden
bei
90°C
bis
zu
einer
Wasserverdünnbarkeit
von
1:
1,5
kondensiert.
3,650
g
of
39%
strength
aqueous
formaldehyde,
270
g
of
methanol,
1,580
g
of
water,
25
g
of
dimethylaminoethanol
and
3,250
g
of
melamine
are
subjected
to
a
condensation
reaction
at
90°
C.
until
the
dilutability
with
water
is
1:1.5.
EuroPat v2
Anschließend
wird
mit
772
T
entionisiertem
Wasser
und
Dimethylaminoäthanol
auf
eine
40%ige
Lösung
von
pH
-
7,5
eingestellt.
Then
the
mixture
is
adjusted
to
a
40%
solution
with
a
pH
of
7.5,
using
772
T
of
deionised
water
and
dimethylaminoethanol.
EuroPat v2
Es
wird
wie
in
Beispiel
2
verfahren,
jedoch
werden
anstelle
von
Methanol
53,4
g
(0,6
Mol)
Dimethylaminoäthanol
eingesetzt.
The
procedure
is
the
same
as
in
Example
2,
but
53.4
g
(0.6
mol)
of
dimethylaminoethanol
are
used
instead
of
methanol.
EuroPat v2