Übersetzung für "Diplomatische beziehungen aufnehmen" in Englisch

Eminenz, unsere Regierung will mit Tollana... ..diplomatische Beziehungen aufnehmen.
Our government has asked us to return to Tollana... ..to arrange formal diplomatic relations with your people.
OpenSubtitles v2018
Wann wird der Rat diplomatische Beziehungen mit Mazedonien aufnehmen?
When will the Council open diplomatic relations with FYROM?
EUbookshop v2
Ich werde sofort mit ihr diplomatische Beziehungen aufnehmen.
I will attempt a bit of diplomacy with 'er, the way I know 'ow.
OpenSubtitles v2018
Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.
The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.
Tatoeba v2021-03-10
Erst wenn die arabischen Länder volle diplomatische Beziehungen zu Israel aufnehmen, kann eine dauerhafte Friedensregelung zustande kommen.
Only when the Arab countries enter into full diplomatic relations with Israel can a lasting peace settlement be reached.
Europarl v8
Uns bietet sich jetzt die Chance, den Prozess zum Erfolg zu führen, und Sie wissen, dass am Ende dieses Prozesses die Existenz zweier Staaten stehen würde, zweier Staaten, die gemeinsam in Frieden und in einem regionalen Kontext leben könnten und mit denen die übrigen Länder der Region diplomatische oder anderweitige Beziehungen aufnehmen könnten.
We are being offered an opportunity to bring this process to a successful conclusion, and you know that the objective would be defined by the existence of two states, two states which could live together in peace, and within a regional context, with which all the other countries of the region could establish diplomatic and other types of relationship.
Europarl v8
Da die montenegrinische Gemeinschaft mittlerweile durch das Gesetz über die Gemeinschaften anerkannt wird, werden die beiden Länder voraus­sichtlich in Bälde diplomatische Beziehungen aufnehmen.
Now that the Montenegrin community is recognised by the Law on Communities, the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
TildeMODEL v2018
Die montenegrinische Gemeinschaft ist mittlerweile durch das Gesetz über die Gemeinschaften anerkannt, und die beiden Länder werden demnächst voraussichtlich diplomatische Beziehungen aufnehmen.
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
TildeMODEL v2018
Die montenegrinische Gemeinschaft ist mittlerweile durch das Gesetz über die Gemeinschaften anerkannt, und die beiden Länder werden dem­nächst voraussichtlich diplomatische Beziehungen aufnehmen.
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
TildeMODEL v2018
Die montenegrinische Gemeinschaft ist mittlerweile durch das Gesetz über die Gemeinschaften anerkannt, und die beiden Länder werden dem­nächst voraus­sichtlich diplomatische Beziehungen aufnehmen.
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
TildeMODEL v2018
Es läßt sich erst dann wirklich feststellen, ob die Anerkennungstheorie auf ein Rechtssubjekt angewandt wird, wenn andere Rechtssubjekte es in einem formellen Akt anerkennen bzw. dies nicht tun oder wenn sie diplomatische Beziehungen mit ihm aufnehmen.
The application of the theory of recognition to a subject of law only becomes fully apparent when other subjects adopt a formal act of recognition - or conversely of nonrecognition - ofthat subject or establish diplomatic relations with it.
EUbookshop v2
Schmieden Sie Allianzen, geben Sie Ihr Wissen weiter und verhandeln Sie Handelswege, wenn Sie mit anderen Nationen diplomatische Beziehungen aufnehmen.
Forge alliances, share knowledge and negotiate trade routes as you engage in diplomacy with other nations. Tweet Like
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht dagegen, den Papst zu besuchen, Beileids- und Grußtelegramme zu schicken, vielleicht wollen sie sogar diplomatische Beziehungen aufnehmen, aber zugleich trachten sie danach, daß der Apostolische Stuhl sie nicht daran hindert, das Christentum zu vernichten und schweigt, wenn sie die Gläubigen verfolgen, sie ins Gefängnis werfen und töten.
They do not refuse to visit the Pope, to send con dolences and letters of congratulation; they might even want to establish diplomatic relations, but at the same time they try to have the Apostolic See not to interfere in their destruction of Christianity — to remain silent while they persecute believers, put them in prison and kill them.
ParaCrawl v7.1
Auch hat Taiwan seine wirtschaftlichen Sorgen nicht zuletzt der Bemühungen jenes Chinas auf dem Festland zu verdanken, Taiwan außenpolitisch zu isolieren: Wer diplomatische Beziehungen zur Volksrepublik aufnehmen möchte, muss der Ein-China-Politik folgen und darf damit Taiwan nicht als Republik China anerkennen.
Moreover, many of the economic sorrows stem from China's efforts to isolate Taiwan internationally: countries wishing to establish diplomatic relationships with the People's Republic have to follow the 'One China' policy and cannot officially recognise Taiwan a state.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen die diplomatischen Beziehungen wieder aufnehmen.
The Eminians have agreed to the establishment of full, normal, diplomatic relations.
OpenSubtitles v2018
Andererseits ermöglichte die Tatsache, dass die afrikanischen Territorien von Völkern bewohnt waren, mit denen man irgendeine Art von diplomatischen Beziehungen aufnehmen musste, den Abschluss von Protektoratsverträgen.23 Doch damit nicht genug.
On the other hand, the fact that the African territories were inhabited by peoples with which one had to establish some kind of diplomatic relations made the concluding of protectorate treaties possible.23 But that is not all.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe