Übersetzung für "Direkt über" in Englisch

Daher wird morgen, am Donnerstag, direkt über den Bericht abgestimmt.
As a result, the report would be subject to a direct vote tomorrow, on Tuesday.
Europarl v8
Die Verkäufe wurden entweder direkt oder über unabhängige Händler abgewickelt.
Sales were either made direct or via unrelated traders.
DGT v2019
Das Opfer muss ihm seine Einnahmen direkt oder über einen Dritten überlassen.
The victim is forced to hand over her earnings either directly or through a third party.
Europarl v8
Weil eine Hochspannungsleitung direkt über die Schrebergartensiedlung führt, war Gefahr in Verzug.
As a high-voltage power line directly traverses the allotment garden, danger was imminent.
WMT-News v2019
Man kann direkt über ihnen schwimmen, ohne das Seepferdchen zu sehen.
You could be swimming right on top of them and not see the seahorse.
TED2020 v1
Warum nicht die Öffentlichkeit mit dieser Aktion verbinden, direkt über ihr iPhone?
Let's connect the public to this activity right on their iPhone.
TED2020 v1
Zentriert die Ansicht auf den Zenit punkt (direkt über Ihnen)
Center the display at the Zenith point (straight up)
KDE4 v2
Direkt über den Gipfel verläuft die Grenze zwischen den Bezirken Lilienfeld und Scheibbs.
The boundary between the districts of Lilienfeld and Scheibbs lies directly on its peak.
Wikipedia v1.0
Sie kommunizieren nicht direkt miteinander, sondern über den Chatraum.
Objects no longer communicate directly with each other, but instead communicate through the mediator.
Wikipedia v1.0
Direkt über seinen Gipfel verläuft die Grenze zwischen Sachsen und Tschechien.
The border between Germany and the Czech Republic runs over its summit.
Wikipedia v1.0
Sie können Nebenwirkungen auch direkt über das in Anhang V aufgeführte nationale Meldesystem.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
ELRC_2682 v1
Sie können Nebenwirkungen auch direkt über das Appendix V aufgeführte nationale Meldesystem anzeigen.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
ELRC_2682 v1
Den Adapter direkt mittig über der Oberseite der Durchstechflasche positionieren.
Centre the adaptor directly over the top of the vial.
ELRC_2682 v1
Sie können Nebenwirkungen auch direkt über das nationale Meldesystem anzeigen.
You can also report side effects directly via the national reporting system.
ELRC_2682 v1
Die Tabletten können entweder direkt oder über das Futter verabreicht werden.
Tablets can be given either directly into the mouth or with food.
ELRC_2682 v1
Nebenwirkungen auch direkt über das in Anhang V aufgeführte nationale Meldesystem anzeigen.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
ELRC_2682 v1
Sie können Nebenwirkungen auch direkt über aufgeführte nationale Meldesystem anzeigen:
You can also report side effects directly via the national reporting system:
ELRC_2682 v1
Die Kameras sind alle direkt über Kabel mit dem Schnitt verbunden.
The cameras are all connected directly by cable to the cut.
Wikipedia v1.0
Direkt über dem Haltepunkt befindet sich eine Haltestelle der H-Bahn Dortmund.
Directly above the station is a stop on the Dortmund H-Bahn.
Wikipedia v1.0
Dieser Soldat war direkt über der Bombe.
That soldier had been on top of the bomb.
TED2020 v1
Da keine Änderungsanträge vorliegen, wird direkt über die Stellungnahme abgestimmt.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
TildeMODEL v2018
Da keine Änderungsanträge vorliegen, geht die Fachgruppe direkt zur Abstimmung über.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
TildeMODEL v2018
Die Hilfe wird den Empfängern direkt über europäische NROs zugeleitet.
Aid is channelled directly through European NGOs.
TildeMODEL v2018
Die Hilfe wird den Empfängern direkt über europäische NROs zuge­leitet.
Aid is channelled directly through European NGOs.
TildeMODEL v2018
Die Koordinierungsstellen informieren sich direkt über eventuelle Fortschritte.
Co-ordination Centres will log progress as it happens.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe