Übersetzung für "Direkt sagen" in Englisch
Ich
kann
es
dir
nicht
so
direkt
sagen.
I
can't
look
at
you
and
tell
you
this!
OpenSubtitles v2018
Wäre
ich
Sie,
würde
ich
mich
direkt
ansehen
und
sagen:
If
I
was
you,
I
would
look
at
me
straight
and
I
would
say:
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
nicht
den
Mut,
es
mir
direkt
zu
sagen?
You
didn't
have
the
guts
to
tell
me
face
to
face?
OpenSubtitles v2018
Wieso
kann
ich
ihn
nicht
treffen
und
es
ihm
direkt
sagen?
Why
can't
I
go
right
to
him
and
tell
him?
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
es
so
direkt
sagen?
Must
I
come
out
and
say
it?
OpenSubtitles v2018
Sie
hätte
uns
direkt
sagen
können,
wo
die
andere
Seite
ist.
She
could've
just
told
us
where
the
Upside
Down
was
right
away,
but
she
didn't.
OpenSubtitles v2018
Wie
konntest
du
das
nur
direkt
vor
ihm
sagen?
What
were
you
thinking
saying
that
in
front
of
him?
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
es
Ihrem
Mann
direkt
sagen
sollen.
I
should
have
just
talked
to
your
husband
directly.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Sie
bedrohen
würde,
würde
ich
es
direkt
sagen.
If
I
were
threatening
you,
I'd
come
right
out
and
say
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
wagen
es
nicht,
direkt
etwas
zu
sagen,
weißt
du?
They
don't
dare
say
anything
directly,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ich
dem
Präsidenten
lieber
direkt
sagen.
I'd
prefer
to
tell
the
President
directly.
It's
urgent.
OpenSubtitles v2018
Hättest
du
das
nicht
direkt
sagen
können?
You
couldn't
just
go
for
the
direct
approach?
OpenSubtitles v2018
Okay
ich
werde
es
dir
direkt
sagen.
Okay,
I'm
going
to
give
it
to
you
straight.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
direkt
die
Wahrheit
sagen
sollen.
I
should
have
told
the
truth
right
away.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
es
auch
direkt
sagen.
They
might
as
well
tell
us
straight
up.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
mir
so
was
nie
direkt
ins
Gesicht
sagen.
He
would
never
say
anything
like
this
to
my
face.
OpenSubtitles v2018
Hätten
Sie
uns
das
nicht
direkt
sagen
müssen?
Shouldn't
you
have
told
us
that
to
begin
with?
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
es
auch
direkt
sagen
können.
I
coulda
gone
with
"Come,
all
ye
faithful."
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
sie
es
mir
direkt
sagen.
Thanks
for
giving
it
to
me
straight.
OpenSubtitles v2018
Dann
solltest
du
es
direkt
sagen.
Then
you
should've
worn
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
es
dir
wohl
einfach
ganz
direkt
und
ehrlich
sagen.
I
think
I
should
just
tell
you
this
as
simply
and
as
honestly
as
I
can.
OpenSubtitles v2018
Oder
wir
sagen
direkt,
dass
wir
von
der
CIA
sind.
How
about
we
just
tell
her
we're
CIA
and
want
to
ask
her
some
questions?
OpenSubtitles v2018
Augustus
wird
es
mir
direkt
sagen.
Augustus
will
give
it
to
me
straight.
OpenSubtitles v2018