Übersetzung für "Direkt verrechnet" in Englisch

Transaktionskosten in Höhe von 17,6 Mio. € wurden direkt im Eigenkapital verrechnet.
Transaction costs of € 17.6 million were offset against the proceeds in equity.
ParaCrawl v7.1
Transaktionen zwischen euroSIC-Teilnehmern gelten als so genannte inländische Zahlungen und werden direkt verrechnet.
Transactions between euroSIC participants are considered to be so-called domestic payments and are settled directly.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Abschluss der Produktion wird das Lager direkt verrechnet.
When production is completed, the bearing is invoiced directly.
ParaCrawl v7.1
Die besagten Kosten werden direkt verrechnet und müssen direkt an die Stadtwerke beglichen werden.
The costs are billed directly through Stadtwerke and have to be paid to them directly.
ParaCrawl v7.1
Die Gebühren werden entweder über die Nebenkosten Ihres Mietvertrages oder direkt vom Kabelnetzanbieter verrechnet.
The fees are paid through the ancillary costs of your property rental agreement or billed directly by the cable provider.
ParaCrawl v7.1
Der Preis beinhaltet die Kursgebühr, Materialkosten (€ 20,- bis 35,- für Kupfer, Bronze und versilberter Kupferdraht, beim Silberdraht wird der Preis genau nach Verbrauch abgerechnet - Richtpreis 1 m Silberdraht mit 1mm kostet € 15,-) werden direkt beim Kurs verrechnet.
The price includes the course fee, material costs (€ 20, - to 35, - for copper, bronze and silver plated copper wire With the silver wire, the price is settled exactly according to consumption - target price 1 m silver wire with 1mm costs € 15, -) are directly from the course charged.
CCAligned v1
Der Preis beinhaltet die Kursgebühr, Materialkosten (€ 25,- bis 35,-) werden direkt beim Kurs verrechnet.
The price includes the course fee, material costs (€ 25, - to 35, -) will be charged directly at the course.
CCAligned v1
Falls der Kunde den obigen Instruktionen nicht Folge leistet oder den Vorfall nicht meldet, werden die Kosten, gemäß Paragraph 7 dieses Mietvertrages, von der Partnerfirma oder ConnectedtoGo dem Kunden direkt verrechnet.
If the client does not follow the above instructions or not inform about the incident, could be charged by the partner or ConnectedtoGo in the terms stated in clause 7 of this contract.
ParaCrawl v7.1
Kost & Logis: 390 bis 605 CHF (1-6 Bett Zimmer für 5 Nächte – wird direkt vor Ort verrechnet)
Food & Lodging: 390 to 605 CHF (1-6 bed rooms for 5 nights – will be charged directly on the spot)
CCAligned v1
Der Preis beinhaltet die Kursgebühr, die Materialkosten (€ 25,- bis 35,-) werden direkt beim Kurs verrechnet.
The price includes the course fee, material costs (€ 25, - to 35, -) will be charged directly at the course.
CCAligned v1
Wenn immer möglich werden diese Kosten direkt an Alphabet verrechnet und Fahrer von Alphabet Fahrzeugen mÃ1?4ssen sich nicht weiter um das Begleichen der Rechnungen kÃ1?4mmern.
Wherever possible, these costs are charged directly to Alphabet and the drivers of Alphabet vehicles do not have to worry any further about settling the bills.
ParaCrawl v7.1
Der Bonus wird direkt verrechnet, das heißt, wenn Sie $500 einzahlen, haben Sie direkt $1000 Handelsgeld in Ihrem Account.
The bonuses are directly put into your trading account, which means that, for example, if you deposit $500, you will instantly get $1,000 for trading .
ParaCrawl v7.1
Nicht beherrschende Anteile in Höhe von –2,2 Mio. EUR (2015/16: 0,0 Mio. EUR) wurden ausgebucht, der darüber hinausgehende Betrag in Höhe von 1,6 Mio. EUR (2015/16: 2,4 Mio. EUR) wurde direkt im Eigenkapital verrechnet.
Non-controlling interests amounting to EUR –2.2 million (2015/16: EUR 0.0 million) were derecognized, and the remaining amount of EUR 1.6 million (2015/16: EUR 2.4 million) was recognized directly in equity.
ParaCrawl v7.1
Nicht beherrschende Anteile in Höhe von 2,2 Mio. EUR (2015/16: 0,0 Mio. EUR) wurden ausgebucht, der darüber hinausgehende Betrag in Höhe von 1,6 Mio. EUR (2015/16: 2,4 Mio. EUR) wurde direkt im Eigenkapital verrechnet.
Non-controlling interests amounting to EUR 2.2 million (2015/16: EUR 0.0 million) were derecognized and the remaining amount of EUR 1.6 million (2015/16: EUR 2.4 million) was recognized directly in equity.
ParaCrawl v7.1
Kreditinstitute mit Sitz oder Zweigstelle im EWR können jeweils mit einem direkten Teilnehmer, der ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a oder b oder eine Zentralbank ist, vertraglich vereinbaren, Zahlungsaufträge einzureichen und/oder Zahlungen zu empfangen, die über das PM-Konto des direkten Teilnehmers verrechnet werden.
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), or a CB, in order to submit payment orders and/or receive payments, and to settle them via the PM account of that direct participant.
DGT v2019
Kreditinstitute mit Sitz im EWR können jeweils mit einem direkten Teilnehmer, der ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a oder b oder eine Zentralbank ist, vertraglich vereinbaren, Zahlungsaufträge einzureichen und/oder Zahlungen zu empfangen, die über das PM-Konto des direkten Teilnehmers verrechnet werden.
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), or a CB, in order to submit payment orders and/or receive payments, and to settle them via the PM account of that direct participant.
DGT v2019
Das Monitoring eines Vorhabens (inklusive Monitoringbesuche), die fachlich-konzeptionelle Begleitung (Backstopping) und mögliche Anpassungen des Plans werden durch das Projektbegleitentgelt abgedeckt und können nicht im Rahmen der direkten Projektkosten verrechnet werden.
In project monitoring (including monitoring missions), technical-conceptual backstopping and tasks ensuring possible planning adjustments are covered by the project administration costs and cannot be offset under direct project costs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe