Übersetzung für "Direktanbau" in Englisch

Ob als Wand- oder Direktanbau, der PEDC ist immer die geeignete Lösung.

Whether for wall or direct mounting, the PEDC is always the suitable solution.

ParaCrawl v7.1

Figur 4 zeigt einen Direktanbau eines Elektromotors mit Aufsteckritzel (zweistufig).

FIG. 4 illustrates the direct attachment of an electric motor, using a plug-on pinion (two-stage).

EuroPat v2

Tiltrotatoren mit CW Schnellwechsler werden immer als Direktanbau ausgeführt.

With a CW bottom the tiltrotator must always be configurated with a Direct fit top.

ParaCrawl v7.1

Für Schlepper ohne abnehmbares Grundgewicht ist der Träger an Direktanbau der Frontgewichte des Schleppers angepaßt.

For tractors without removable basis weight, the frame is adapted for direct mounting of the tractor's front-weights.

ParaCrawl v7.1

Das direktgesteuerte 3/2-Wege-Vorsteuer-Magnetventil GEMÜ 0324 ist für den Direktanbau an pneumatisch betätigte Ventile konzipiert.

The GEMÜ 0324 directly controlled 3/2-way pilot solenoid valve is designed for direct mounting to pneumatically operated valves.

ParaCrawl v7.1

Frontgewichtträger, 600 kg - für Direktanbau der Frontgewichte des Schleppers - an das Schlepperfabrikat angepaßt.

Front-weight frame, 600 kg - for direct mounting of the tractor's front-weights - adapted to the tractor model.

ParaCrawl v7.1

Besonders günstig ist es, wenn das Schaltventil und der Druckspeicher am Hydraulikzylinder bzw. an einem den Hydraulikzylinder aufnehmenden Gehäuse angebaut sind, da ein solcher Direktanbau Verbindungsleitungen unnötig macht und Kompressibilitätseinflüsse weitgehend ausgeschaltet sind.

It is particularly favorable when the control valve and the accumulator are mounted at the hydraulic cylinder or a housing accommodating the hydraulic cylinder, as such direct mounting renders connecting lines superfluous and compressibility influences are largely excluded.

EuroPat v2

Beim L 220 re(s)e V2 + KB 190 mit einer Getriebeeingangsleistung von 350 kW ermöglichen vier Hilfsabtriebe den Direktanbau von leistungsstarken Hydrostatikpumpen.

With four PTOs the L 220 re(s)e V2 + KB 190 allows with a transmission input power of 350 kW the direct installation of high-performance hydrostatic pumps.

ParaCrawl v7.1

Das Bezugszeichen der umkreisten 2 stellt dar, dass auch ein Direktanbau des Motorgehäuses 1 zusammen mit den Rotoren 3 oder 4 an die Getriebe 127, 128, 129, 130, 131 ermöglicht ist.

The encircled 2 reference numeral represents that a direct connection of motor housing 1 together with rotors 3 or 4 to gear units 127, 128, 129, 130, 131 may also be made possible.

EuroPat v2

Bei dem genannten Direktanbau ist insbesondere vorteilig, dass keine Kupplung benötigt wird und daher die Anzahl der Teile und somit auch die Kosten verringert sind.

In the case of the indicated direct mounting, it may be provided that no coupling may be needed, and therefore the number of parts, and thus also the costs may be reduced.

EuroPat v2

Dadurch ist ein extrem kompakter Direktanbau eines der Getriebe 7, 8, 9, 10 ausführbar und somit Adapter und dergleichen einsparbar.

An extremely compact, direct mounting of one of gear units 7, 8, 9, 10 may thereby be feasible, and it may thus be possible to dispense with adapters etc.

EuroPat v2

Vorteil dabei ist, dass nicht nur der Adapter mit Adapterteil 5 sondern auch ein Direktanbau des Motors mittels des Motorlagerschildes 12 ermöglicht ist, wobei dann das Einsteckritzel oder Aufsteckritzel direkt an der Rotorwelle des Rotors 3 oder 4 vorgesehen ist.

Not only the adapter with adapter part 5, but also a direct mounting of the motor with the aid of motor bearing shield 12 may be made possible, the shank pinion or plug-on pinion then being provided directly at the rotor shaft of rotor 3 or 4 .

EuroPat v2

Somit ist also ein extrem kompakter Direktanbau ermöglicht an ein Getriebe, das aber auch verwendbar ist mit über Adapter verbindbaren Normmotoren.

Therefore, an extremely compact, direct connection to a gear unit may be made possible, which, however, may also be usable with standard motors connectable via adapter.

EuroPat v2

So können die Motoren optional für den Umrichterbetrieb ausgelegt werden, es besteht eine Anbauoption über IEC- oder Nema-Zylinder und auch ein Direktanbau des Motors an das Getriebe ist möglich.

There is a mounting option with IEC or NEMA frame motors, and direct mounting of the motor on the gear unit is also possible.

ParaCrawl v7.1