Übersetzung für "Direkte arbeitskosten" in Englisch

Und da keine Verbrauchsmaterialien erforderlich sind, fallen lediglich direkte Arbeitskosten an.
And since there are no consumables required, the only expense is that for direct labor.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Rohstoffkosten für Walzdraht wurden die gleichen Verarbeitungskosten (Hilfsstoffe, direkte Arbeitskosten, Energie, Abschreibungen und sonstige Kosten) hinzugefügt, um die gesamten Kosten pro Tonne für Walzdraht zu ermitteln.
To this raw material cost of wire rod, the same type of processing costs were added (auxiliary materials, direct labour, energy, depreciation and other costs) establishing the total cost of wire rod per tonne.
DGT v2019
Die direkten Arbeitskosten entsprechen einem Anteil von 5 %.
Direct labour accounts for around 5 % of costs.
DGT v2019
Die herkömmlichen, manuellen Glätt- und Versiegelungsverfahren führen zu langen Lieferzeiten und direkten Arbeitskosten.
The traditional, manual processes used to smooth and seal parts add to lead times and direct labor expenses.
ParaCrawl v7.1
Der Europäische Gerichtshof hat die Baumwollreform von 2004 für nichtig erklärt, weil die Europäi­sche Kommission bei der Bewertung und Entscheidung die direkten Arbeitskosten sowie die Auswir­kungen der neuen Regelung auf die Entkörnungsindustrie nicht berücksichtigt hat.
The European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform on the grounds that the European Commission (EC) had failed to consider (a) direct labour costs in the evaluation and decision process and (b) the impact of the new regime on the ginning industry.
TildeMODEL v2018
Anmerkungen: Vereinigtes Königreich: Der Wert für UK ist nicht mit anderen Ländern vergleichbar, da die Arbeitskosten nur die direkten Arbeitskosten umfassen.
Additional notes: United Kingdom: The UK figure is not comparable with other countries as the labour cost include the direct labour cost only.
TildeMODEL v2018
Auch die Selbstständigkeit ist eine Möglichkeit, den Umstrukturierungsbedarf zu bewältigen, die direkten oder indirekten Arbeitskosten zu senken und in Reaktion auf unvorhergesehene wirtschaftliche Gegebenheiten die Ressourcen flexibler zu verwalten.
Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
TildeMODEL v2018
Im Vergleich mit anderen, insbesondere direkt auf die Arbeitskosten wirkenden Maßnahmen ist die MwSt-Ermäßigung mit der höchsten haushaltsmäßigen Belastung verbunden.
Reducing VAT rates is more costly in budget terms than other measures that directly target labour costs.
TildeMODEL v2018
Verglichen insbesondere mit Maßnahmen zur direkten Senkung der Arbeitskosten, verursacht die Beschäftigungsförderung durch Ermäßigung der MwSt durchweg höhere Kosten für den Haushalt.
Compared with other measures, particular those that directly target labour costs, the budgetary cost of any job creation effects through VAT reductions is always high.
TildeMODEL v2018
Behauptet er tatsächlich, daß wir in der Gemeinschaft unsere Konditionen auf 75 % der direkten Arbeitskosten reduzieren müssen, die derzeit auf dem asiatischen Markt herrschen.
Is he really saying to the people of the Community that we have to bring our conditions down to the 75% level of direct labour costs at which the Asian market is currently?
EUbookshop v2
Die Folge dieser Fragen waren ein erheblicher Anstieg der Produktivität (beispielsweise ein Anstieg von 4,5 % 1997), Lohnmäßigung, Arbeitsteilung und Umstrukturierung von Unternehmen, die zu einer Senkung der direkten "Arbeitskosten" geführt haben (Senkung der Lohnstückkosten von durchschnittlich jährlich 1,3 % zwischen 1994 und 1997 (4)).
Considerable efforts to raise productivity (a 4.5% rise in 1997), wage restraint, job­sharing and company restructuring followed, with a resulting decline in direct labour costs (1.3% annual reduction in average unit costs between 1994 and 1997 (4).
EUbookshop v2
Aus diesem Grund vertreten einige nordeuropäischen Länder mit hohem Sozialschutz die Meinung, daß der einheitliche Markt und langfristig die europäische Währungsvereinheitlichung durch die Unterschiede der direkten und indirekten Arbeitskosten einen schärferen Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten auslösen könnten.
Some Northern Member States, where workers enjoy a high level of social protection, fear that the Single Market and, in the longer term, European monetary unification, could intensify competition between the Member States, precisely because of differences in direct and indirect labour costs.
EUbookshop v2
So drängt sich mehr oder weniger der Schluß auf, daß die Erhöhung der Kapitalintensität in der EG und der Rückgang der Effizienz der Investitionen seit 1973 im großen und ganzen die Antwort der Unternehmen auf den raschen Anstieg der direkten und indirekten Arbeitskosten (ein­schließlich der Sozialversicherungsbeiträge) und auf die auf­kommenden Arbeitsmarktrigiditäten darstellen, die die (un­sichtbaren) Arbeitskosten im Zusammenhang mit Einstellungen, Entlassungen, Ausbildung usw. in die Höhe getrieben haben.
It is therefore difficult to avoid the conclusion that the capitaldeepening in the EC and the loss of investment efficiency since 1973 by and large represent the response of the enterprises to the rapid rise in direct and indirect labour costs (including social security contributions) and to emerging labour market rigidities which have entailed an increase in the (invisible) costs of labour related to hiring, firing, training, etc.
EUbookshop v2
Sparen Sie bis zu 95% der direkten Arbeitskosten im Vergleich zu alternativen Methoden zur Erfassung der Bewerberdaten.
Save up to 95% of direct labour cost over alternative candidate data entry methods
CCAligned v1
Sie berücksichtigt sowohl messbare Kostenelemente und qualitative Komponenten in Zusammenhang mit direkten Material- und Arbeitskosten (wie Verwaltungskosten oder die Vorteile einer raschen Markteinführung und verbesserter Flexibilität) als auch indirekte Kosten und allgemeine Unkosten.
It considers both measurable cost elements and qualitative elements associated with direct materials and labour (such as management costs or the benefits of speed to market and flexibility improvements) as well as indirect costs and overheads.
ParaCrawl v7.1
Standardkosten sind die Kosten eines Produktes festgestellt, indem sie hinter Fertigungsmaterialkosten des Jahres, Betriebskosten der Fabrik und direkten Arbeitskosten kombinieren, zum Kommen zu den Kosten, die für ein " normales " waagerecht ausgerichtetes der Produktion vorweggenommen werden kann.
A standard cost is the cost of a product determined by combining past year direct materials cost, factory overhead cost and direct labor cost, to arrive at the cost which can be anticipated for a "normal" level of production.
ParaCrawl v7.1
Das führt zu geringen Schneidgeschwindigkeiten und schlechter Schneidqualität, was sich direkt in höheren Arbeitskosten, Abfall durch Ausschuss, längeren Lieferzeiten und geringerer Kundenzufriedenheit auswirkt.
This results in slow cutting speeds and poor cut quality that correspond directly into higher labor costs, waste due to scrap, longer delivery times, and lower customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Rumänien hat nach Bulgarien die niedrigsten Lohnkosten in der EU. Laut einer Statistik der Eurostat, betragen die direkten Arbeitskosten in der rumänischen Industrie nur ca. 17% der Kosten in Deutschland.
Romania has the lowest labor cost in the EU after Bulgaria. According to Statistics According to Eurostat, direct labor costs in Romanian industry are only about 17% of the costs in Germany.
CCAligned v1
Die Lohnkosten in Ungarn sind deutlich niedriger als in Deutschland oder Österreich. Laut einer Statistik der Eurostat, veröffentlicht von der Wirtschaftskammer Österreich, betragen die direkten Arbeitskosten in Ungarn nur ca. 25% der Kosten in Deutschland.
Labor costs in Hungary are significantly lower than in Germany or Austria. According to Statistics In Eurostat, published by the Austrian Federal Economic Chamber, direct labor costs in Hungary amount to only about 25% of the costs in Germany.
CCAligned v1
Die Lohnkosten in Polen sind immer noch deutlich niedriger als in Deutschland oder Österreich. Laut einer Statistik der Wirtschaftskammer Österreich betragen die direkten Arbeitskosten in Polen weniger als 30% der Kosten in Deutschland.
Labor costs in Poland are still significantly lower than in Germany or Austria. According to Statistics In the Austrian Chamber of Commerce, direct labor costs in Poland are less than 30% of the costs in Germany.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe