Übersetzung für "Direktverkehr" in Englisch
Nein,
es
kann
nicht
mit
einem
Ticket
für
den
Direktverkehr
verwendet
werden.
No,
it
is
not
possible
to
use
the
Ticino
Ticket
for
the
Direct
Service.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
das
Ticino
Ticket
in
Verbindung
mit
einem
Ticket
für
den
Direktverkehr
verbinden?
Can
I
combine
the
Ticino
Ticket
with
the
Direct
Service?
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
möchte
eine
Präzisierung
der
Methode
der
Kommission
für
die
Definition
des
Anteils
am
Verkehrsaufkommen
und
hält
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
die
verschwommenen
Formulierungen
"Häfen
seines
Verkehrsgebiets"
und
"Direktverkehr"
für
bedenklich.
The
Committee
seeks
clarification
of
the
Commission's
method
for
defining
market
share
and
is
concerned
in
particular
by
the
imprecise
use
of
the
phrases
"ranges
of
ports"
and
"direct
trade".
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
hat
bereits
in
der
Vergangenheit
die
Unschärfe
der
Begriffe
"Häfen
seines
Verkehrsgebietes"
und
"Direktverkehr"
kritisiert.
The
ESC
had
already
criticised
the
imprecise
use
of
the
phrases
"ranges
of
ports"
and
"direct
trade".
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
äußerst
begrüßenswerte
Neuerung
und
die
wichtigste
Änderung
gegenüber
der
Verordnung
Nr.
870/95,
in
der
noch
vom
"Anteil
eines
Konsortiums
am
Direktverkehr
zwischen
den
Häfen
seines
Verkehrsbereichs"
die
Rede
war.
This
is
a
most
welcome
change
and,
indeed,
the
major
change
from
Regulation
870/95
which
referred
to
"the
trade
share
in
respect
of
the
range
of
ports
the
consortium
serves
in
the
direct
trade".
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
äußerst
begrüßenswerte
Neuerung
und
die
wichtigste
Änderung
gegenüber
die
Verordnung
Nr.
870/95,
in
der
noch
vom
"Anteil
eines
Konsortiums
am
Direktverkehr
zwischen
den
Häfen
seines
Verkehrsbereichs"
die
Rede
war.
This
is
a
most
welcome
change
and,
indeed,
the
major
change
from
Regulation
870/95
which
referred
to
"the
trade
share
in
respect
of
the
range
of
ports
the
consortium
serves
in
the
direct
trade".
TildeMODEL v2018
Zur
Bestimmung
des
relevanten
Marktes
sollte
nicht
nur
der
Direktverkehr
zwischen
den
von
einem
Konsortium
bedienten
Häfen
berücksichtigt
werden,
sondern
auch
der
Wettbewerb
durch
andere
Liniendienste,
die
von
Häfen
ausgehen,
die
durch
Häfen
des
Konsortiums
substituierbar
sind,
sowie
gegebenenfalls
der
von
anderen
Verkehrsarten
ausgehende
Wettbewerb.
In
order
to
assess
the
relevant
market,
account
should
be
taken
not
only
of
direct
trade
between
the
ports
served
by
a
consortium
but
also
of
any
competition
from
other
liner
services
sailing
from
ports
which
may
be
substituted
for
those
served
by
the
consortium
and,
where
appropriate,
of
other
modes
of
transport.
DGT v2019
Die
Fachgruppe
möchte
eine
Präzisierung
der
Methode
der
Kommission
für
die
Definition
des
Anteils
am
Verkehrsaufkommen
und
hält
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
die
verschwommenen
Formulierungen
"Häfen
seines
Verkehrsgebiets"
und
"Direktverkehr"
für
bedenklich.
The
Section
seeks
clarification
of
the
Commission's
method
for
defining
market
share
and
is
concerned
in
particular
by
the
imprecise
use
of
the
phrases
"ranges
of
ports"
and
"direct
trade".
TildeMODEL v2018
Automatisch
wird
die
Freistellung
denjenigen
Konsortien
gewährt,
deren
Anteil
am
Direktverkehr
-
je
nachdem,
ob
sie
im
Rahmen
einer
Schiffahrtskonferenz
tätig
sind
oder
nicht
-
weniger
als
30
%
oder
35
%
beträgt.
Exemption
is
granted
automatically
to
consortia
which
hold
a
share
of
less
than
30
or35
%
of
the
trade
depending
on
whether
or
not
they
operate
as
part
of
a
liner
conference.
EUbookshop v2
Nicht
einmal
zwei
Jahre
nach
ihrem
Start
würde
Eurowings
damit
zur
Nummer
drei
im
europäischen
Direktverkehr
aufsteigen.
This
would
make
Eurowings
the
Number
Three
in
European
in
point-to-point
traffic,
less
than
two
years
since
its
launch.
ParaCrawl v7.1
In
einer
eingliedrigen
Transportkette
sind
Liefer-
und
Empfangspunkt
im
ungebrochenen
Verkehr
oder
Direktverkehr
ohne
Wechsel
des
Transportmittels
unmittelbar
miteinander
verbunden.
In
a
single-link
supply
chain,
the
supply
and
receiving
points
are
connected
by
uninterrupted
shipments
or
direct
service
without
any
switch
in
the
means
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Iberia
Express,
eine
Tochtergesellschaft
von
Iberia,
führt
Kurz-
und
Mittelstreckenflüge
im
Direktverkehr
durch
und
bietet
Anschluss
an
das
Langstreckennetz
von
Iberia.
Iberia
Express,
a
subsidiary
of
Iberia,
operates
short
and
medium-haul
routes
and
provides
direct
traffic
as
well
as
feeding
Iberia’s
long-haul
network.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
großen
Vorteilen
des
HKÜ
gehört
der
Direktverkehr
zwischen
so
genannten
„Zentralen
Behörden“
der
Mitgliedstaaten
des
HKÜ,
in
Deutschland
dem
Bundesamt
für
Justiz.
One
of
the
HCCAICA’s
major
advantages
is
the
direct
contact
between
the
“central
authorities”
in
the
member
countries
–
for
Germany
this
is
the
Federal
Office
of
Justice.
ParaCrawl v7.1