Übersetzung für "Diskrepanzzeit" in Englisch

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Auswerteeinheit dazu ausgebildet, zu überprüfen, ob der erste und zweite Signalübertragungspfad des Sicherheitsteilnehmers zumindest bis auf eine vorgegebene Diskrepanzzeit gleichzeitig unterbrochen oder zur Unterbrechung angesteuert werden.
In accordance with an advantageous embodiment the evaluation unit is configured to check whether the first and the second signal transmission paths of the safety related participant are simultaneously interrupted or are controlled for interruption at least up to and within a predefinable discrepancy time.
EuroPat v2
Ebenso kann die Auswerteeinheit dazu ausgebildet sein, zu überprüfen, ob die zwei Signalübertragungspfade bis auf eine vorgegebene Diskrepanzzeit gleichzeitig geschlossen oder zum Schließen angesteuert werden, beispielsweise bei einem Einschalten oder Wiedereinschalten des Sicherheitssystems.
Likewise the evaluation unit can be configured to check whether the signal transmission paths are simultaneously closed or are controlled for closure up to and within a predefinable discrepancy time, for example, on activation of, or a restart of, the safety system.
EuroPat v2
Insbesondere überprüft die Auswerteeinheit 50 bei dem Auftreten eines nicht sicheren Zustands des Schutzgeräts 24, ob die beiden Schalter 96a, 96b bis auf eine vorgegebene zulässige Diskrepanzzeit gleichzeitig unterbrochen werden.
The evaluation unit 50, in particular checks whether the two switches 96 a, 96 b are simultaneously interrupted apart from a predefined allowable discrepancy time on the occurrence of a non-secure state of the protective device 24 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Auswerteeinheit dazu ausgebildet, zu überprüfen, ob die zwei Signalübertragungspfade bis auf eine vorgegebene Diskrepanzzeit gleichzeitig unterbrochen oder zur Unterbrechung angesteuert werden.
Preferably, the evaluation unit is configured to check whether the two signal transmission paths are simultaneously closed or controlled for closure apart from a predefined discrepancy time.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Auswerteeinheit dazu ausgebildet, zu überprüfen, ob die zwei Schaltpfade des Sicherheitsteilnehmers zumindest bis auf eine vorgegebene Diskrepanzzeit gleichzeitig unterbrochen werden.
In accordance with an advantageous embodiment the evaluation unit is configured to check whether the two switching paths of the safety related participant can be interrupted at the same time at least apart from a predefined discrepancy time.
EuroPat v2
Ebenso kann die Auswerteeinheit dazu ausgebildet sein, zu überprüfen, ob die zwei Schaltpfade bis auf eine vorgegebene Diskrepanzzeit gleichzeitig geschlossen werden, beispielsweise bei einem Einschalten oder Wiedereinschalten des Sicherheitssystems.
Likewise, the evaluation unit can be configured to check whether the two switching paths were simultaneously closed apart from a predefined discrepancy time, for example, on a starting or a restart of the safety system.
EuroPat v2