Übersetzung für "Diskursivität" in Englisch
Eben
dies
kann
die
besondere
Affinität
von
Diskursivität
zu
Netzstrukturen
plausibel
machen.
This
is
precisely
what
makes
the
special
affinity
of
discursiveness
and
net
structures
plausible.
ParaCrawl v7.1
Von
entscheidender
Bedeutung
und
positiv
hervorzuheben
ist,
dass
von
der
Existenz
einer
Ebene
der
Diskursivität,
die
zwar
prinzipiell
getrennt
vom
gesellschaftlichen
Ensemble
relativ
stabiler
sozialer
Formen
existiert,
aber
gleichwohl
vielfältig
mit
ihm
verknüpft
ist,
unentbehrliche
Korrektureffekte
für
komplexe
Gesellschaften
ausgehen.
What
is
of
crucial
importance
and
needs
to
be
positively
underlined
is
that
indispensable
corrective
effects
for
complex
societies
emanate
from
the
prevalence
of
a
level
of
discursivity,
which
though
basically
separate
from
the
social
ensemble
of
relatively
stable
social
forms,
is
at
the
same
time
linked
with
it
in
numerous
ways.
ParaCrawl v7.1
Wie
Attraktoren
bieten
sich
die
harraga
in
den
von
ihnen
produzierten
und
zirkulierten
Handyfilmen
wieder
und
wieder
der
maschinischen
Diskursivität
der
Kamera
an.
In
the
films
they
produce
and
circulate
with
phones
the
harraga
offer
themselves
like
attractors
again
and
again
to
the
machinic
discursivity
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Der
neu
aufkommende
Diskurs
des
Kuratierens
brachte
eine
intensivierte
Diskursivität
in
die
Ausstellungsproduktion
sowie
KuratorInnen,
die
eng
mit
KünstlerInnen
am
Gesamtausstellungskonzept
zusammenarbeiten
wollten
oder
längerfristige
Koproduktionen
anstrebten.
The
newly
ascendant
discourse
of
curating
brought
with
it
an
intensified
discursivity
in
approaches
to
exhibition
production,
with
curators
tending
to
work
closely
with
artists
on
the
overall
exhibition
schema
or
on
longer
co-productions.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
hohen
Grades
an
"Diskursivität",
den
die
Themen
hierzulande
erreicht
haben,
drängt
sich
der
Gedanke
an
jene
Theorie
auf,
derzufolge,
sobald
sich
etwas
in
der
Krise
befindet
und
(vermeintlich)
am
Verschwinden
ist,
von
überall
her
Stimmen
laut
werden,
die
es
rationalisieren
und
theoretisieren,
oder
einfach
viel
darüber
sprechen.
Bearing
in
mind
the
high
degree
of
"discursivity"
that
these
themes
have
gained
for
themselves,
the
thought
forces
itself
toward
the
theory,
that
as
soon
as
it
comes
into
a
situation
of
crisis
and
something
is
(believed
to
be)
on
the
verge
of
disappearing,
many
voices
towards
its
rationalization
and
further
theorizing
appear,
or
simply
it
is
talked
about
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Statt
Referenz
gilt
Diskursivität,
die
Anredefunktion,
eine
Art
von
Theatralik,
die
nur
existiert,
sofern
sie
auf
die
Wahrnehmung
abzielt.
Discursivity
replaces
reference,
together
with
the
function
of
addressing,
some
kind
of
theatricality,
which
exists
only
insofar
as
it
is
aimed
at
perception.
ParaCrawl v7.1
Kritik
und
Revolution,
kritische
Diskursivität
und
soziale
Kämpfe,
die
Maschinen
der
Textkritik
und
die
Maschinen
des
sozialen
Widerstands
mÃ1?4ssen
nicht
als
einander
ausschließend
verstanden
werden.
Critique
and
Revolution,
critical
discursivity
and
social
battles,
the
machines
of
textual
criticism
and
the
machines
of
social
resistance
do
not
have
to
be
understood
as
mutually
exclusive.
ParaCrawl v7.1
Die
Schönheit
der
drei
besprochenen
Filme
liegt
in
den
ästhetischen
Fragen,
die
sie
durch
ihre
Bilder
aufwerfen,
ohne
dabei
in
eine
unerträgliche
Diskursivität
abzudriften.
The
beauty
in
the
three
films
that
have
been
discussed
here
lies
in
the
aesthetic
issues
that
are
raised
by
their
images
without
drifting
away
into
an
unbearable
level
of
discursiveness.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
steht
derzeit,
um
ein
Beispiel
zu
nennen,
die
qualitative
Methodik
so
in
voller
Blüte
–
und
es
wird
Partizipation,
Narrativität,
Vielstimmigkeit,
Diskursivität,
Performanz,
soziales
Handeln
usw.
betont.
Thus
the
enormous
flourishing
of
qualitative
methodology:
for
example,
emphasizing
participation,
narration,
polyvocality,
discourse,
performance,
social
action,
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Text
und
Revolution,
kritische
Diskursivität
und
soziale
Kämpfe,
die
Text-Maschinen
und
die
revolutionären
Maschinen
können
nicht
als
einander
äußerlich
verstanden
werden.
Text
and
revolution,
critical
discursivity
and
social
struggles,
text-machines
and
revolutionary
machines
cannot
be
understood
as
being
external
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Kritik
und
Revolution,
kritische
Diskursivität
und
soziale
Kämpfe,
die
Maschinen
der
Textkritik
und
die
Maschinen
des
sozialen
Widerstands
müssen
nicht
als
einander
ausschließend
verstanden
werden.
Critique
and
Revolution,
critical
discursivity
and
social
battles,
the
machines
of
textual
criticism
and
the
machines
of
social
resistance
do
not
have
to
be
understood
as
mutually
exclusive.
ParaCrawl v7.1
Diese
psychologische
Dimension
besteht
aus
rationalen
und
nicht-rationalen
Elementen,
aus
Diskursivität
und
Emotion:
einen
Teil
von
ihr
kann
der
Schriftsteller
jederzeit
problemlos
kommunizieren
und
einen
anderen
Teil
mag
vor
ihm
selber
auch
verborgen
bleiben.
This
psychological
dimension
consists
of
rational
and
non-rational
elements,
of
discursivity
and
emotion,
at
any
time
the
writer
can
communicate
with
a
part
of
it
without
any
problem
and
another
part
can
also
remain
hidden
for
him.
ParaCrawl v7.1
Die
heterolinguale
Diskursivität
ist
von
diesem
Gesichtspunkt
aus
betrachtet
nur
die
sichtbarste
Form
eines
jeden
semiotischen
Prozesses.
Heterolingual
discursiveness
is
not,
from
this
point
of
view,
anything
but
the
most
visible
form
of
all
semiotic
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Auseinandersetzung
mit
anthropologischen
Konzeptionen
jüdischer
und
christlicher
Theologie
sowie
in
Anknüpfung
an
neuere
Forschungen
zur
Historizität
des
Qur??n,
nimmt
die
Islamische
Theologie
dabei
verstärkt
die
Diskursivität
und
Intertextualität
der
qur??nischen
Verkündigung
sowie
deren
interaktive
und
produktive
Bezugnahme
auf
Anthropologumena
der
biblischen
Tradition
in
den
Blick
und
erschließt
sich
auf
diesem
Weg
auch
neue
Interpretationsräume
hinsichtlich
der
Formulierung
einer
modernen
muslimischen
Rechtstheorie.
In
the
broader
background
of
anthropological
conceptions
of
Jewish
and
Christian
theology,
Islamic
theology
is
increasingly
taking
into
account
the
discursivity
and
intertextuality
of
the
qur??nic
proclamation
as
well
as
its
interactive
and
productive
reference
to
anthropologoumena
of
the
biblical
tradition.
ParaCrawl v7.1
Dass
Widerspenstigkeit
quasi
genetisch
bedingt
ist,
weil
der
Widerstand
als
unbewusster
im
Körper
selbst
lokalisiert
ist
und
sich
damit
der
Diskursivität
zuerst
einmal
entzieht,
macht
ja,
wie
ich
zu
Beginn
andeutete,
das
Spezifische,
respektive
das
spezifisch
Weibliche
des
Begriffs
Widerspenstigkeit
aus.
As
I
suggested
earlier,
the
idea
that
unruliness
is
quasi
genetic
because
resistance
as
something
unconscious
is
localized
in
the
body
itself
and
initially
defies
discursivity,
is
the
specific,
or
rather
the
specifically
female
about
the
notion
of
unruliness.
ParaCrawl v7.1
Das
Potenzial
der
Diskursivität
beim
Ausstellungsmachen
könnte
zu
einer
Form
der
kritischen
Untersuchung
der
Funktionsbedingungen
und
Prozesse
des
sozialen
und
politischen
Lebens
und
seiner
Wertesysteme
werden
und
als
solche
neues
Wissen
und
Bedeutung
in
der
zeitgenössischen
Kunst
produzieren.
The
potential
of
a
discursivity
in
exhibition
making
might
develop
to
a
form
of
critical
inquiry
into
the
operating
conditions
and
processes
of
social
and
political
life
and
its
value-systems
as
producing
new
knowledge
and
meaning
in
contemporary
art.
ParaCrawl v7.1
Ausstellung
in
Kairo
über
die
ambivalente
Eigenart
der
Fotografie
und
deren
Diskursivität,
kuratiert
von
Maha
Maamoun
and
Ala
Younis.
The
exhibition
in
Cairo
on
the
ambivalent
nature
of
photography
and
its
discursivity,
curated
by
Maha
Maamoun
and
Ala
Younis.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
Diskursivität
per
se
bedeutet
einen
gewissen
Grad
an
Freiheit
gegenüber
den
Bedingungen
und
Mechanismen,
die
bestimmte
Materialien
verfügbar
und
andere
unverfügbar
machen.
In
other
words,
discursiveness
per
se
means
a
certain
amount
of
freedom
vis-à-vis
the
conditions
and
mechanisms
that
make
some
material
available
and
other
material
unavailable.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskursivität
der
künstlerischen
Praxis
wurde
von
der
Institutionalisierung
übernommen,
die
mit
einer
anderen
Art
der
kollektiven
Arbeit
als
in
den
1990er-Jahren
arbeitet,
auch
wenn
sie
andere
mögliche
Formen
des
Ausstellungsmachens
nicht
ignoriert.
The
discursivity
of
the
artistic
practice
is
taken
over
by
institutionalization,
which
presupposes
a
different
kind
of
collective
work
than
in
the
1990s,
though
it
does
not
ignore
other
possible
forms
of
exhibition
making.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
muss
man
eben
diesen
Bruch
aufsuchen,
um
"die
Sprache
anzureichern,
sie
fruchtbar
zu
machen
und
eine
neue
Diskursivität
zu
erzeugen"[9]
–
sowie
neue
Modalitäten
des
Handelns
und
der
Organisation.
This
issue
must
be
addressed
if
we
wish
to
'enrich
language,
generate
and
pollinate
a
new
discursive
field'[9]
and
new
modes
of
action
and
organisation.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
uns
nur
auf
der
Ebene
der
Diskursivität
bewegen,
haben
wir
es
nur
mit
Problemen
der
Navigation
zu
tun,
einer
Navigation
im
Internet,
die
den
Diskurs
über
Medienkunst
am
Leben
erhält
und
beständig
anreichert.
As
we
are
operating
only
on
the
discursive
plane,
we
have
to
deal
only
with
navigation
problems,
navigation
on
the
Internet
that
keeps
the
media
art
discourse
alive
and
constantly
enriches
it.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
klingt
sehr
abstrakt,
doch
es
bedeutet,
dass
die
Diskursivität
durch
die
Datenbank
als
Kristallisationsform
eine
Potenzierung
erfährt.
This
all
sounds
very
abstract,
but
it
means
that
discursiveness
is
raised
to
a
higher
power
by
the
database
as
a
crystallization
form.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
muss
man
eben
diesen
Bruch
aufsuchen,
um
„die
Sprache
anzureichern,
sie
fruchtbar
zu
machen
und
eine
neue
Diskursivität
zu
erzeugen“[9]
–
sowie
neue
Modalitäten
des
Handelns
und
der
Organisation.
This
issue
must
be
addressed
if
we
wish
to
‘enrich
language,
generate
and
pollinate
a
new
discursive
field’[9]
and
new
modes
of
action
and
organisation.
ParaCrawl v7.1
Félix
Guattari
bietet
uns
eine
formale
Definition
der
Subjektivitätsproduktion,
die
dem
entspricht,
was
er
den
Prozess
der
„Metamodellierung“
nennt,
d.
h.
eine
theoretische
Diskursivität,
die
fähig
ist
das
Maximum
an
Beschreibungen
oder
Kartographien
ontologischer
Ordnung
aufzunehmen.
Felix
Guattari
offers
a
formal
definition
of
subjectivity
production
related
to
what
he
calls
the
procedure
of
“meta-modelization”.
This
refers
to
a
theoretical
discursivity
capable
of
reaching
the
maximum
number
of
ontological
descriptions
or
cartographies,
saving
the
inherent
pluralism
of
the
cartographic
practice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
scheint,
zumindest
vorübergehend,
beantwortet
zu
sein,
ebenso
die
Frage
nach
der
spezifischen
Diskursivität,
nach
der
spezifischen
Eigenheit
der
jeweiligen
Medien.
And
the
question
seems
to
have
been
answered,
at
least
temporarily,
along
with
that
on
the
specific
discourse
and
unique
properties
of
the
respective
media.
ParaCrawl v7.1
In
den
1990er
Jahren
kritisierte
die
amerikanische
Philosophin
Judith
Butler
die
Unterscheidung
zwischen
›Gender‹
und
›Sex‹
und
wies
auf
die
Diskursivität
biologischer
Kategorien
hin.
In
the
1990s,
the
American
philosopher
Judith
Butler
criticized
the
distinction
between
‹gender›
and
‹sex›,
pointing
out
the
discursive
quality
of
biological
categories.
ParaCrawl v7.1