Übersetzung für "Dokument ändern" in Englisch
																						Falls
																											Sie
																											ein
																											Dokument
																											ändern,
																											können
																											wir
																											es
																											anhand
																											der
																											Tinte
																											feststellen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											deface
																											any
																											document,
																											we
																											can
																											trace
																											it
																											through
																											the
																											ink
																											in
																											this
																											pen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Möchten
																											Sie
																											das
																											Format
																											für
																											das
																											Dokument
																											ändern?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											wish
																											to
																											change
																											the
																											format
																											for
																											the
																											document?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Man
																											kann
																											sein
																											Testament
																											durch
																											ein
																											kurzes
																											Dokument
																											namens
																											Codicil
																											ändern.
																		
			
				
																						You
																											can
																											amend
																											your
																											Will
																											by
																											a
																											short
																											document
																											called
																											a
																											Codicil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Text
																											und
																											Struktur
																											des
																											Dokument
																											ändern
																											durch
																											Nutzung
																											von
																											benutzerdefinierten
																											Mustern.
																		
			
				
																						Modify
																											the
																											document
																											text
																											and
																											structure
																											using
																											user
																											defined
																											patterns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinzufügen,
																											entfernen
																											Sie
																											den
																											Kennwortschutz
																											Dokument:
																											öffnen,
																											ändern.
																		
			
				
																						Add,
																											remove
																											password
																											document
																											protection:
																											open,
																											modify
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											jedoch
																											schwierig,
																											die
																											Vorlage
																											für
																											ein
																											vorhandenes
																											Word-Dokument
																											zu
																											ändern.
																		
			
				
																						However,
																											work
																											goes
																											tough
																											to
																											change
																											template
																											for
																											an
																											existing
																											Word
																											document.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											möchten
																											eine
																											Word-Vorlage
																											auf
																											ein
																											vorhandenes
																											Word-Dokument
																											anwenden
																											oder
																											ändern?
																		
			
				
																						Any
																											idea
																											to
																											apply
																											or
																											change
																											a
																											Word
																											template
																											to
																											an
																											existing
																											Word
																											Document?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Informationen
																											in
																											diesem
																											Dokument
																											beeinflussen
																											oder
																											ändern
																											nicht
																											die
																											Lenovo
																											Produktspezifikationen
																											oder
																											Gewährleistungen.
																		
			
				
																						The
																											information
																											contained
																											in
																											this
																											document
																											does
																											not
																											affect
																											or
																											change
																											Lenovo
																											product
																											specifications
																											or
																											warranties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											sie
																											ein
																											Dokument
																											ändern,
																											wird
																											die
																											Jukebox
																											automatisch
																											dem
																											neuen
																											Stand
																											angepasst.
																		
			
				
																						When
																											modifying
																											a
																											document,
																											the
																											jukebox
																											is
																											updated
																											automatically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											aktivieren
																											dieser
																											Option
																											wird
																											das
																											Dokument
																											nach
																											dem
																											Ändern
																											automatisch
																											in
																											die
																											Datenbank
																											zurückgeschrieben.
																		
			
				
																						When
																											activating
																											this
																											option
																											the
																											document
																											will
																											be
																											automatically
																											rewritten
																											in
																											the
																											database
																											after
																											the
																											changing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollten
																											wir
																											dieses
																											Dokument
																											aktualisieren,
																											ändern
																											oder
																											abändern,
																											werden
																											diese
																											Änderungen
																											hier
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						Should
																											we
																											update,
																											amend
																											or
																											make
																											any
																											changes
																											to
																											this
																											document,
																											those
																											changes
																											will
																											be
																											posted
																											here.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Fügen
																											Sie
																											ein
																											Kennwort
																											hinzu,
																											um
																											festzulegen,
																											wer
																											das
																											Dokument
																											ändern
																											oder
																											drucken
																											kann.
																		
			
				
																						Add
																											an
																											owner
																											password
																											to
																											restrict
																											who
																											can
																											modify
																											or
																											print
																											the
																											document.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											Benutzer
																											Beschriftungsnamen
																											im
																											Dokument
																											ändern,
																											werden
																											die
																											entsprechenden
																											Beschriftungen
																											in
																											Beschriftungsbereich
																											wird
																											automatisch
																											aktualisiert.
																		
			
				
																						If
																											users
																											change
																											caption
																											names
																											in
																											document,
																											the
																											corresponding
																											caption
																											names
																											in
																											Caption
																											Pane
																											will
																											update
																											automatically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											das
																											Standarformat
																											zum
																											'PDF/A
																											Dokument'
																											ändern,
																											klicken
																											Sie
																											Format
																											sichern
																											.
																		
			
				
																						To
																											make
																											'PDF/A
																											document'
																											format
																											the
																											default,
																											click
																											Save
																											format
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solange
																											das
																											Dokument
																											ein
																											Passwort
																											geschützt
																											ist,
																											Sie
																											können
																											nicht
																											alles
																											auf
																											dem
																											Dokument
																											ändern.
																		
			
				
																						As
																											long
																											as
																											the
																											document
																											is
																											password
																											protected,
																											you
																											cannot
																											change
																											anything
																											on
																											the
																											document.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Duplizieren
																											Sie
																											ein
																											vorhandenes
																											Element
																											oder
																											Dokument
																											und
																											ändern
																											Sie
																											die
																											Spaltenwerte
																											nach
																											Bedarf.
																		
			
				
																						Just
																											duplicate
																											an
																											existing
																											item
																											or
																											document
																											and
																											change
																											the
																											column
																											values
																											as
																											needed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herr
																											Präsident,
																											an
																											der
																											Bereitschaft
																											des
																											Rats,
																											auf
																											unser
																											Ersuchen,
																											sein
																											Dokument
																											zu
																											ändern
																											-
																											eine
																											Änderung,
																											die
																											bewiese,
																											daß
																											der
																											Kosovo
																											wirklich
																											im
																											Mittelpunkt
																											des
																											Interesses
																											steht
																											-,
																											einzugehen,
																											können
																											wir
																											ermessen,
																											ob
																											dies
																											auch
																											ein
																											unterstützenswertes
																											Projekt
																											sein
																											wird.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											we
																											can
																											see
																											whether
																											this
																											project
																											will
																											be
																											feasible
																											from
																											the
																											Council'
																											s
																											willingness
																											to
																											take
																											up
																											our
																											request
																											to
																											amend
																											their
																											document,
																											a
																											process
																											that
																											will
																											show
																											that
																											Kosovo
																											really
																											is
																											at
																											the
																											centre
																											of
																											interest.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mit
																											dieser
																											Änderung
																											sollen
																											mögliche
																											spätere
																											Änderungen,
																											die
																											sich
																											auf
																											die
																											grafische
																											Aufmachung
																											der
																											betreffenden
																											Verpackung
																											beziehen,
																											insofern
																											erleichtert
																											werden,
																											als
																											es
																											einfacher
																											ist,
																											lediglich
																											wie
																											im
																											vorliegenden
																											Fall
																											die
																											Spezifikation
																											oder
																											einen
																											ihrer
																											Anhänge
																											(die
																											erwähnte
																											Richtlinie)
																											statt
																											diese
																											Unterlagen
																											sowie
																											das
																											Einzige
																											Dokument
																											zu
																											ändern.
																		
			
				
																						This
																											amendment
																											is
																											intended
																											to
																											simplify
																											possible
																											subsequent
																											amendments
																											relating
																											to
																											the
																											graphic
																											presentation
																											of
																											the
																											packaging
																											concerned
																											in
																											the
																											sense
																											that
																											it
																											will
																											be
																											easier
																											to
																											make
																											amendments,
																											in
																											this
																											case
																											to
																											the
																											specification
																											only,
																											or
																											to
																											one
																											of
																											its
																											annexes
																											(the
																											guideline
																											referred
																											to),
																											instead
																											of
																											amending
																											these
																											documents
																											and
																											the
																											Single
																											Document
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Herr
																											DASSIS
																											beantragt,
																											dass
																											auf
																											Seite
																											10
																											des
																											Protokolls
																											der
																											Sitzung
																											vom
																											11.
																											Dezember
																											nach
																											dem
																											ersten
																											Abschnitt
																											der
																											Ziffer
																											7
																											b)
																											folgender
																											Wortlaut
																											hinzugefügt
																											wird:
																											"Herr
																											DASSIS
																											erklärt,
																											dass
																											'spezifische
																											Präzisierungen'
																											ein
																											gänzlich
																											subjektiver
																											Begriff
																											sei
																											und
																											niemand
																											dazu
																											ermächtigt
																											werden
																											könne,
																											ein
																											vom
																											Präsidium
																											einstimmig
																											verabschiedetes
																											schriftliches
																											Dokument
																											zu
																											ändern.
																		
			
				
																						Mr
																											Dassis
																											requested
																											the
																											following
																											sentences
																											to
																											be
																											inserted
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											first
																											paragraph
																											of
																											item
																											7b)
																											on
																											page
																											10
																											of
																											the
																											minutes
																											for
																											the
																											meeting
																											of
																											11
																											December:
																											"Mr
																											Dassis
																											stated
																											that
																											"technical
																											clarifications"
																											was
																											an
																											entirely
																											subjective
																											term
																											and
																											that
																											no
																											one
																											could
																											be
																											authorised
																											to
																											modify
																											a
																											written
																											document
																											which
																											the
																											Bureau
																											had
																											adopted
																											unanimously.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Haben
																											Sie
																											jemals
																											versucht,
																											die
																											Richtung
																											der
																											Textzeichenfolge
																											in
																											einem
																											Word-Dokument
																											zu
																											ändern,
																											beispielsweise
																											den
																											Text
																											um
																											45-Grad
																											drehen?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											ever
																											tried
																											to
																											change
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											text
																											string
																											in
																											Word
																											document,
																											such
																											as
																											rotate
																											the
																											text
																											45
																											degrees?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											möchte
																											den
																											inneren
																											HTML-Code
																											des
																											Knotens
																											im
																											Dokument
																											ändern,
																											aber
																											der
																											folgende
																											Code
																											funktioniert
																											leider
																											nicht:
																		
			
				
																						I
																											want
																											to
																											change
																											node's
																											inner
																											html
																											in
																											the
																											document
																											but
																											the
																											following
																											code
																											doesn't
																											work
																											unfortunately:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Veranstalter
																											behalten
																											sich
																											das
																											Recht
																											vor,
																											dieses
																											Dokument
																											zu
																											ändern,
																											das
																											den
																											örtlichen
																											Gesetzen
																											entspricht.
																		
			
				
																						2.3.
																											The
																											Event
																											Organizers
																											reserve
																											the
																											right
																											to
																											modify
																											this
																											document,
																											which
																											will
																											be
																											in
																											compliance
																											with
																											local
																											legislation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Durch
																											Ändern
																											von
																											Formatvorlagen
																											können
																											Sie
																											die
																											Formatierung
																											im
																											ganzen
																											Dokument
																											ändern,
																											anstatt
																											die
																											Formatierungsänderungen
																											an
																											einzelnen
																											Stellen
																											manuell
																											zuzuweisen.
																		
			
				
																						By
																											changing
																											styles,
																											you
																											can
																											change
																											formatting
																											throughout
																											a
																											document,
																											rather
																											than
																											applying
																											the
																											change
																											separately
																											everywhere
																											you
																											want
																											to
																											apply
																											the
																											new
																											formatting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											zum
																											Beispiel
																											beschließen,
																											die
																											Größe
																											des
																											gesamten
																											Fließtextes
																											in
																											einem
																											Dokument
																											zu
																											ändern,
																											können
																											Sie
																											dies
																											automatisch
																											tun,
																											indem
																											Sie
																											die
																											Größe
																											einfach
																											in
																											der
																											Stilvorlage
																											ändern.
																		
			
				
																						If
																											you
																											decide
																											to
																											change
																											the
																											point
																											size
																											of
																											all
																											of
																											the
																											body
																											text
																											in
																											a
																											document,
																											you
																											can
																											do
																											it
																											automatically
																											by
																											simply
																											changing
																											the
																											point
																											size
																											in
																											the
																											style
																											sheet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1