Übersetzung für "Dolmetscherkabine" in Englisch

Hierfür wurde eine Dolmetscherkabine für drei Dolmetscher installiert.
To that end, an interpreter’s booth for three interpreters has been installed.
ParaCrawl v7.1
Die Dolmetscher arbeiten meist zu zweit oder zu dritt aus einer schalldichten Dolmetscherkabine heraus.
Here the interpreters usually work in pairs or in groups of three and are situated in a soundproof booth.
ParaCrawl v7.1
So verkehren wir nicht mit der Kommission - wir hatten in der englischen Dolmetscherkabine sogar einen schottischen Dolmetscher, der für Helen Liddell in schottischen Akzent übersetzte.
We do not deal with the Commission like this - we even had a Scots interpreter in the English language booth doing it with a Scots accent for Helen Liddell.
Europarl v8
Bei den Sitzungen der verschiedenen Ausschüsse und Arbeitsgruppen des Rates war die griechische Dolmetscherkabine manchmal unzureichend besetzt.
The lack of Greek-speaking interpreters has already been felt at meetings of the various committees and working parties within the Council.
EUbookshop v2
Zur Dolmetscheranlage gehört das Dolmetscherpult und es dient dem Dolmetscher in der Dolmetscherkabine zur Wahl der Kanäle, in die er spricht und die er zum hören auswählt.
With the interpreter desk the interpreter in the booth can select the channels for listening or speaking.
ParaCrawl v7.1
Simultandolmetscher sitzen in einer schallisolierten Dolmetscherkabine und hören die Redner über Kopfhörer, wobei sie das, was sie hören, fast zeitgleich in die jeweilige Zielsprache dolmetschen, indem sie in ein Mikrofon sprechen.
Simultaneous interpreters sit in a sound-proof booth and listen to speakers through headphones, and, at the same time, they speak into a microphone, interpreting what they hear into their target language.
ParaCrawl v7.1
Dolmetscharten Simultandolmetschen Simultandolmetscher sitzen in einer schallisolierten Dolmetscherkabine und hören die Redner über Kopfhörer, wobei sie das, was sie hören, fast zeitgleich in die jeweilige Zielsprache dolmetschen, indem sie in ein Mikrofon sprechen.
Simultaneous interpreters sit in a sound-proof booth and listen to speakers through headphones, and, at the same time, they speak into a microphone, interpreting what they hear into their target language.
ParaCrawl v7.1
Einige wenige talentierte Absolventen treten vielleicht sogar der Elitegruppe von Konferenzdolmetschern bei, wo hohe Stresslevel in der Dolmetscherkabine oft durch entsprechend hohe Gehälter ausgeglichen werden.
A talented few may well join the elite band of conference interpreters where high levels of stress in the booth are often compensated by commensurately high salaries.
ParaCrawl v7.1
Diese Art wird angewendet, wenn es aus Platzgründen nicht möglich ist, eine Dolmetscherkabine zu montieren, wobei jedoch die entstehenden Hintergrundgeräusche als störend empfunden werden können.
This system is used when there is not enough room for soundproof booths, but the performance may be affected by background noise.
ParaCrawl v7.1
Sofortübersetzung der Vorträge während Sitzungen, Versammlungen, Konferenzen, Reden, Präsentationen usw., die über eine Dolmetscherkabine erfolgt, wobei immer zwei Dolmetscher erforderlich sind, es sei denn, es handelt sich um sehr kurze Dolmetscheinsätze, die von einem einzigen Dolmetscher bedient werden können (z.B. eine Stunde).
Immediate translation of speeches in meetings, conventions, committees, presentations carried out in simultaneous interpreting cabin, being always necessary two interpreters per language, unless a short term service that can be made by only one interpreter (for example, one hour).
ParaCrawl v7.1
Letztere bedeutet pro Sprache ein Stück schallisolierter Dolmetscherkabine, stationäre Dolmetscherausrüstung mit zwei Mikrofonen und Kopfhörer, sowie Kopfhörer (sogenannte Headset) entsprechend der Anzahl der Teilnehmer, die den Service nutzen möchten.
The latter means a soundproof interpreting booth for each language, two pieces of desktop interpreting equipment with microphone and headphones and a number of headsets for the attendees who are likely to use the service.
ParaCrawl v7.1