Übersetzung für "Dominanzverhältnisse" in Englisch
Zum
andern
ist
denkbar,
dass
wegen
der
ausgeglichenen
Dominanzverhältnisse
zwischen
den
Geschlechtern
Männer
eher
von
freundschaftlichen
Beziehungen
zu
den
Weibchen
profitieren.
On
the
other
hand
–
as
dominance
relations
between
the
sexes
are
rather
balanced
in
bonobos
–
it
is
likely
that
males
benefit
from
having
friendly
pair-relationships
with
female
individuals.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern
ist
es
möglich,
die
marxistische
Analyse
von
Sozialstrukturen
und
die
feministische
Kritik
der
symbolischen
Dominanzverhältnisse
zu
kombinieren?
To
what
extent
is
it
possible
to
combine
the
Marxist
analysis
of
social
structures
and
the
feminist
critique
of
the
symbolic
relations
of
domination?
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst
deuten
diese
Resultate
darauf
hin,
dass
sowohl
weibliche
Attraktivität,
als
auch
männliche
Paarungsstrategien
bei
Bonobos
zu
einer
Veränderung
der
Dominanzverhältnisse
zwischen
den
Geschlechtern
beitragen.
The
results
indicate
that
in
bonobos
both
female
sexuality
and
male
mating
strategies
are
involved
in
the
shifting
dominance
relationships
between
the
sexes.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Dominanzverhältnisse
zwischen
den
Geschlechtern
bei
Bonobos
noch
nie
eingehend
in
der
Wildnis
untersucht
wurden,
gibt
es
verschiedene
Theorien,
wie
die
Weibchen
zu
ihrem
hohen
Sozialstatus
kommen.
While
intersexual
dominance
relations
in
bonobos
never
have
been
thoroughly
studied
in
the
wild,
several
ideas
exist
of
how
females
attain
their
dominance
status.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folter
stellt
der
männliche
Folterer
die
Dominanzverhältnisse
wieder
her,
unterwirft
die
Frau
und
zwingt
sie
zurück
in
die
Position,
die
er
bzw.
die
Gesellschaft
ihr
zugedacht
haben.
Using
torture
the
male
torturer
re-establishes
the
existing
structures
of
dominance,
subjects
the
woman
and
forces
her
back
into
the
position
where
he
and
the
society
want
to
see
her.
ParaCrawl v7.1
Martin
Surbeck,
Erstautor
der
Publikation,
sagt:
„Die
Männchen
waren
zu
diesen
Zeiten
auch
von
sich
aus
weniger
aggressiv
gegenüber
den
Weibchen,
was
sie
sehr
deutlich
zum
Beispiel
von
Schimpansenmännchen
unterscheidet.“
Zusammengefasst
deuten
diese
Resultate
darauf
hin,
dass
sowohl
weibliche
Attraktivität,
als
auch
männliche
Paarungsstrategien
bei
Bonobos
zu
einer
Veränderung
der
Dominanzverhältnisse
zwischen
den
Geschlechtern
beitragen.
Martin
Surbeck,
first
author
of
the
publication,
says:
“In
those
situations,
males
also
aggress
females
less
often,
which
is
different
from
chimpanzees,
our
other
closest
living
relatives.”
The
results
indicate
that
in
bonobos
both
female
sexuality
and
male
mating
strategies
are
involved
in
the
shifting
dominance
relationships
between
the
sexes.
ParaCrawl v7.1