Übersetzung für "Drahtgebunden" in Englisch

Dem Signalprozessor 42 ist ein Bedien- oder Programmiersystem 48 drahtgebunden zugeordnet.
A control or programming system 48 is assigned by wire to the signal processor 42 .
EuroPat v2
Die Verstellmotoren können drahtlos oder drahtgebunden mit Steuerbefehlen versorgt werden.
The adjusting motors can be provided with control commands by a wire connection or wirelessly.
EuroPat v2
Der Sensor wird drahtgebunden oder drahtlos über Bluetooth® programmiert.
The electronics can be programmed by wire or wireless via Bluetooth® .
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, die Aufzugssteuerungen drahtgebunden abzufragen.
It is possible to query wire-linked lift control units.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung mit der dezentral zugänglichen Schnittstelle erfolgt drahtgebunden oder drahtlos.
The connection to the locally accessible interface is made by wire or wirelessly.
EuroPat v2
Die Verbindung der Master-Unit zur Basisstation kann drahtgebunden oder drahtlos sein.
The master unit and the base station may be connected in a wired or wireless manner.
EuroPat v2
Die Remote-Units selbst sind beispielsweise drahtgebunden oder optisch mit der Master-Unit gekoppelt.
The remote units themselves are coupled to the master unit in a wired or optical manner, for example.
EuroPat v2
Oder die Energie kann über einen Schleifkontakt zugeführt werden (drahtgebunden).
Or, the energy can be fed (in a wired manner) via a sliding contact.
EuroPat v2
Die Signalverbindung zwischen der Anpressband-Regeleinrichtung und der Anpressband-Erfassungseinrichtung ist drahtlos oder drahtgebunden ausgeführt.
The signal communication between the pressure belt regulating device and the pressure belt detection device is wireless or wired.
EuroPat v2
Hörgeräte werden bislang meist noch drahtgebunden bzw. über elektrische Kontakte geladen.
Hearing aids have hitherto usually been charged in a wired manner or using electrical contacts.
EuroPat v2
Die Signal-Verbindung zwischen der Regelungs-Einrichtung und der Verlagerungs-Einrichtung ist drahtgebunden oder drahtlos ausgeführt.
The signal connection between the regulating device and the displacement device is configured as a wired or a wireless connection.
EuroPat v2
Die Steuervorrichtung ist mit mindestens einem Beschleunigungssensor verbunden (drahtlos oder drahtgebunden).
The control device is connected to at least one acceleration sensor (in a wireless manner or by wire).
EuroPat v2
Die Kommunikation kann dabei drahtgebunden und/oder über Funk erfolgen.
Communication can occur, in such case, via a wired connection and/or via radio.
EuroPat v2
Eine Kommunikation mit dem externen Lesegerät kann drahtgebunden oder vorzugsweise drahtlos erfolgen.
Communication with the external reading device can be wired or preferably wireless.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, dass die Kommunikationsverbindung 60 drahtgebunden ist.
However, it is also possible for the communication connection 60 to be wired.
EuroPat v2
Wenigstens ein weiterer medizinischer Arbeitsplatz kann drahtgebunden mit der Überwachungsstation verbunden sein.
At least one further medical workstation can be connected to the monitoring station by wires.
EuroPat v2
Bei der in Fig. 3 dargestellten Ausführungsform ist der Kommunikationskanal 5 drahtgebunden.
In the embodiment illustrated in FIG. 3 the communication channel 5 is wired.
EuroPat v2
Diese Datenübertragung kann sowohl drahtlos, beispielsweise über ein Mobilfunknetz oder drahtgebunden stattfinden.
This data transmission may take place wirelessly, e.g., via a mobile radio network or in a hard-wired system.
EuroPat v2
Diese Schnittstellen können drahtgebunden oder drahtlos sein und geeignete Protokolle zum Datenaustausch umfassen.
Said interfaces can be hard-wired or wireless and include suitable protocols for data exchange.
EuroPat v2
Dabei kann das Basisbediengerät entweder drahtlos oder drahtgebunden sicher mit der Robotersteuerung kommunizieren.
The base operating device can securely communicate with the robot controller either by wire or wirelessly.
EuroPat v2
Diese Sensorsignale können drahtlos, aber auch drahtgebunden an die Steuerung weitergeleitet werden.
These sensor signals can be transmitted wireless but also wire-bound to the control unit.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Abtasteinrichtung 10 und Berechnungseinrichtung 20 kann drahtgebunden oder drahtlos sein.
The connection between sampling device 10 and calculating device 20 can be wired or wireless.
EuroPat v2
Die Signalverbindung zwischen der Informations-Verarbeitungseinrichtung und der Erfassungsanordnung erfolgt beispielsweise drahtgebunden oder drahtlos.
The signal connection between the information processing device and the detecting arrangement is for example wire-connected or wireless.
EuroPat v2
Der stationäre Empfänger ist ebenfalls drahtgebunden an das zumindest eine Netzwerk angeschlossen.
The stationary receiver is likewise connected to the at least one network in a wired manner.
EuroPat v2
Der stationäre Empfänger ist redundant und drahtgebunden an das Netzwerk angeschlossen.
The stationary receiver is connected to the network in a redundant and wired manner.
EuroPat v2
Dieser wird beispielsweise drahtgebunden, bevorzugt jedoch drahtlos, mit Energie versorgt.
The drive device is supplied with power in a wired manner, but preferably wirelessly.
EuroPat v2