Übersetzung für "Drahtspirale" in Englisch

Die Beschichtungsmasse wird mit einer Drahtspirale auf polyäthylenbeschichtetes Papier aufgetragen und getrocknet.
The coating composition is applied by means of a wire spiral to polyethylene-coated paper, and is dried.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Induktivität als den Stapel umgebende Drahtspirale ausgeführt sein.
In particular, the inductor can be designed as a wire helix surrounding the stack.
EuroPat v2
Die Filamente konzentrieren sich bei dieser Ausführungsform jedoch im Bereich der Drahtspirale.
However, the filaments are concentrated in the area of the wire spirals.
EuroPat v2
Dieser ist mit einer Drahtspirale ausgestattet und dient der Verschleißüberwachung.
It is equipped with a wire spiral for additional wear monitoring.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße einformbare Drahtgewindeeinsatz wird durch eine auf Block gewickelte Drahtspirale gebildet.
The moldable wire thread insert according to the invention is formed by a wire spiral wound on block.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch eine Drahtspirale erreicht werden.
This can be achieved by means of a wire helix, for example.
EuroPat v2
Die Beschichtungsmassen werden mit einer Drahtspirale auf photographisches Papier in einer Dicke von 50 um aufgetragen.
The coating compositions are applied in a thickness of 50 ?m to photographic paper by means of a wire spiral.
EuroPat v2
Die Beschichtungsmassen werden mit einer Drahtspirale auf photographisches Papier in einer Dicke von 50 µm aufgetragen.
The coating compositions are applied in a thickness of 50 ?m by means o a wire-wound draw bar to photographic paper.
EuroPat v2
Die Beschichtungsmassen werden mit einer Drahtspirale auf photographisches Papier in einer Dicke von 50 pm aufgetragen.
The coating compositions are applied in a thickness of 50 ?m by means o a wire-wound draw bar to photographic paper.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Windungen der Drahtspirale aus rundem Draht gebildet sind, entstehen keine scharfen Kanten, die zum Hängenbleiben der Fasern führen können.
Because the convolutions 24 of the wire spiral are formed from round wire, no sharp edges are formed on the air squeeze-out means 15 which could lead to catching of the fibers.
EuroPat v2
Der Figur 6 ist noch eine Drahtspirale 5 entnehmbar, die beispielhaft auf dem einen der Tragstäbe 3 angeordnet ist.
FIG. 6 also shows a wire spiral 5 which, as an example, is disposed on one of the carrying bars 3.
EuroPat v2
Hierzu sind zweckmäßig die Blechwickel längs des einen Strömungskanales an ihren axialen Rändern miteinander verschweißt, etwa unter Zwischenlage einer den Spalt zwischen den Blechspiralen überbrückenden Drahtspirale.
For this purpose, expediently, the sheet metal windings are welded to one another along one flow channel at their axial edges, with the interposition of a wire spiral which fills the clearance between the sheet metal spirals.
EuroPat v2
Die Verwendung einer derartigen Drahtspirale hat außerdem den Vorteil, daß die Luftabquetscheinrichtung preisgünstig und ohne scharfe Kanten hergestellt werden kann.
The use of such a wire spiral also has an advantage in that the air squeeze-out means can be made economically and without sharp edges.
EuroPat v2
Bestehende Längendifferenzen des Prothesenstieles lassen sich hier ohne zusätzliche Krümmungen des Feingold­drahtes im Stielbereich allein aus der Drahtspirale oder Drahtwendel kompensieren oder in der Spirale oder Wendel unterbringen.
Length differences of the post of the prosthesis can be compensated without additional curves of the fine gold wire in the post region from the wire spiral or wire coil, or provided in the spiral or the coil.
EuroPat v2
Eine Längenreserve für den Stiel 21 ist hier in der Drahtwendel 23 oder der Drahtspirale gegeben, so daß auch bei dieser Ausführungsform der Gehörknöchel­prothese bei der Operation der Abstand zwischen Kontakt­fläche 22 und Anlagefläche 27 individuell eingestellt werden kann.
A length reserve for the post 21 is formed here by the wire coil 23 or the wire spiral. Therefore also in this embodiment of auditory ossicles prosthesis, during the operation the distance between the contact surface 22 and the abutment surface 27 can be individually adjusted.
EuroPat v2
Nach einer besonders bevorzugten Ausführung besteht die Luftabquetscheinrichtung aus einer eine im wesentlichen konusförmige Außengestalt aufweisenden Drahtspirale, wobei mindestens einige der Drahtwindungen voneinander einen Abstand aufweisen.
According to a particularly preferred embodiment, the air squeeze-out means comprises a wire spiral having a substantially conical outer shape, at least some of the wire convolutions being spaced a distance apart.
EuroPat v2
Die erhaltenen Giessmischungen A und B werden mit einer Drahtspirale auf photographisches Papier in einer Dicke von 50 µm aufgetragen.
The resulting pouring mixtures A and B are applied to photographic paper in a thickness of 50 ?m by means of a wire spiral.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist es bekannt, in der Tür einen feststehenden Elektromotor anzuordnen, der ein Zahnrad oder dergleichen antreibt, das in eine zylindrische Drahtspirale eingreift und diese bei seiner Drehung in Längsrichtung verschiebt.
For that purpose it is known to arrange in the door a fixed electric motor driving a gear wheel or the like which engages into a cylindrical wire spiral or coil member and, upon being rotated, displaces it in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Drahtspirale, die quer zu ihrer Längsrichtung nur eine geringe Eigensteifigkeit besitzt, ist von einem in Längsrichtung geschlitzten Blechrohr so umschlossen, daß sie sich in diesem nur vor- und zurückbewegen kann.
The wire spiral or coil member which has only a low degree of inherent stiffness transversely with respect to its longitudinal direction is so enclosed by a sheet metal tube which is slit in the longitudinal direction, that the wire spiral or coil member can only move back and forth in the tube.
EuroPat v2
Der Teil des Blechrohrs, in dem sich das mit dem Fenster verbundene Ende der Drahtspirale vor- und zurückbewegt, verläuft parallel zur Bewegungsbahn des Fensters.
The part of the sheet metal tube in which the end of the wire spiral or coil member, which is connected to the window, moves back and forth, extends parallel to the path of movement of the window.
EuroPat v2
Da durch eine solche Anordnung nur Zug- bzw. Schubkräfte in Längsrichtung des Blechrohres und der in ihm geführten Drahtspirale ausgeübt werden können, ist es erforderlich, zusätzliche Führungseinrichtungen vorzusehen, die Reibungsmomente und seitliche Kippmomente des zu bewegenden Körpers aufnehmen.
As only pulling or pushing forces can be applied by such an arrangement in the longitudinal direction of the sheet metal tube and the wire spiral or coil member which is guided therein, it is necessary to provide additional guide devices which carry frictional moments and lateral tilting moments of the member to be moved.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten Anordnung besteht darin, daß das Blechrohr mindestens die doppelte Länge des vollen Hubweges des Fensters aufweisen muß, damit die Drahtspirale bei völlig abgesenktem Fenster weiterhin in dem Blechrohr geführt wird.
Another disadvantage of the known arrangement is that the sheet metal tube must be at least twice the length of the full lifting motion of the window so that the wire spiral or coil member continues to be guided in the sheet metal tube when the window is in the fully lowered position.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird also nicht mehr ein bezüglich des zu bewegenden Gegenstandes feststehender Motor verwendet, der ein sich mit diesem Gegenstand mitbewegendes verschiebliches Element (die Drahtspirale) antreibt, das so flexibel ausgebildet ist, daß es sich zwar der gekrümmten Bahn anpassen dabei aber keine Führungsfunktion übernehmen kann.
The invention therefore no longer uses a motor which is stationary in relation to the article to be moved and which drives a displaceable element (the wire spiral or coil member) which is also displaced with that article and which is of such a flexible configuration that it can admittedly adapt to the curved path but cannot perform any guide function.
EuroPat v2