Übersetzung für "Draufschlagen" in Englisch
Sollte
jemand
draufschlagen,
würdest
du
ihm
die
Hand
brechen.
If
anybody
hit
that
chin
of
yours,
you'd
break
his
hand.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
es
gibt
hier
nichts
anderes
zum
Draufschlagen.
See?
I
told
you.
I
had
nothing
else
to
hit
it
with.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
gleichzeitig
mit
dem
Taxi
ankommen,
damit
du
draufschlagen
kannst.
You
have
to
get
out
at
the
exact
same
time
that
the
taxi
is
there,
so
it
stops,
so
you
can
hit
the
hood.
OpenSubtitles v2018
Leder
um
den
Kopf
wickeln
und
draufschlagen...
Wrap
leather
around
a
head
and
beat
it...
ParaCrawl v7.1
Die
VermittlerIn
wird
dann
für
sich
selbst
nochmals
eine
Gebühr
von
1000
bis
3000
Rupien
draufschlagen.
The
trafficker
will
then
add
his
or
her
own
fee
of
1,000
to
3,000
rupees.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nass
werden,
man
kann
es
anzünden
und
sogar
mit
dem
Hammer
draufschlagen,
glaube
ich.
You
can
get
it
wet
and
it
don't
do
it
any
harm.
You
set
fire
to
it,
and
it
just
burns.
You
can
hit
it
with
a
hammer
and
it
won't
go
off.
OpenSubtitles v2018
Wirklich,
Max,
wir
müssen
nur
eine
Liefergebühr
auf
den
Artikel
draufschlagen,
und
plötzlich
bringt
ein
5$
Cupcake
mehr
Geld
ein.
Seriously,
Max,
all
we
have
to
do
is
slap
a
delivery
charge
on
that
product,
and
suddenly,
a
$5
cupcake
is
bringing
in
more
money.
OpenSubtitles v2018
Die
Rückzahlung
ist
ihnen
garantiert,
weil
die
Bordellleiter(INNEN)
oder
Bordellmanager(INNEN)
die
Rechnung
bezahlen
und
den
Betrag
einfach
auf
die
Schuld
des
Mädchens
draufschlagen.
They
are
guaranteed
repayment
because
the
brothel
owner
or
manager
will
settle
the
bill
and
add
the
sum
to
the
debt
that
the
girl
owes
to
the
brothel.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kartenzahlung
in
Fremdwährung
wird
Number26
kaum
geschlagen
werden,
da
die
meisten
Banken
ein
Auslandseinsatzentgelt
in
Höhe
von
1
bis
3
Prozent
auf
den
Zahlbetrag
draufschlagen.
Number26
can
hardly
be
beaten
in
card
payments
in
foreign
currency,
since
most
banks
add
a
foreign
transaction
fee
in
the
amount
of
1
to
3
percent
of
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Immer,
wenn
er
über
seine
Schmerzen
spricht,
macht
er
eine
Geste
mit
seiner
Hand,
als
wolle
er
irgendwo
draufschlagen.
Whenever
he
talked
about
the
pain,
he
made
a
hand
gesture
of
continuous
hitting.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Feedback,
das
ich
erhalten
habe,
scheint
die
Version,
bei
der
die
Spit-Stapel
durch
Draufschlagen
gewählt
werden,
weiter
verbreitet
zu
sein.
From
the
feedback
I
have
received,
the
alternative
version
in
which
the
spit
piles
are
chosen
by
slapping
is
more
widespread.
ParaCrawl v7.1
Nun
musste
ich
nur
noch
den
Kopf
erhitzen,
mit
dem
Hammer
2-3
mal
draufschlagen
und
fertig
ist
meine
Schraube.
Then
I
had
to
heat
the
head
of
the
screw
and
beat
2-3
times
on
it
with
a
hammer,
and
my
modified
screw
is
ready.
ParaCrawl v7.1